(Đã dịch) Trường Ninh Đế Quân (Dịch) - Chương 1330: Đều kéo vào hết
Huyện Phương Thành, một khách điếm nhỏ.
Lục Vương cởi áo khoác rồi đưa cho tùy tùng phía sau. Ngồi xuống, ông liếc nhìn đồ đạc trong phòng. Một khách điếm nhỏ ở chốn hẻo lánh thế này đương nhiên điều kiện không được tốt cho lắm, bởi vậy ông khẽ nhíu mày.
“Chuyện thế nào rồi?” Ông hỏi.
Người trẻ tuổi vừa vào phòng cùng ông ta, cúi đầu đáp: “Đông chủ, Thẩm Lãnh và Diêu gia đều đã vào cuộc rồi. Giờ chỉ còn xem liệu hoàng đế có phá giải được cục diện này hay không.”
“Không cần phá,” Lục Vương nói. “Bệ hạ rất tin tưởng Thẩm Lãnh. Người sẽ không tin Thẩm Lãnh có thể làm ra chuyện như vậy, cho nên dù không tìm được chứng cứ chứng minh Thẩm Lãnh vô tội, hoàng đế cũng sẽ tìm cách để hắn thoát thân. Cùng lắm là điều hắn đến Đông Cương lập công chuộc tội.”
Người trẻ tuổi hơi khó hiểu: “Nếu có chứng cứ xác thực, chẳng lẽ hoàng đế vẫn sẽ bao che cho Thẩm Lãnh?”
“Bao che cái gì?” Lục Vương nói. “Dù có hoàn hảo đến mấy, người ta cũng biết đó là giả. Ngươi biết thế nào là hoàng quyền sao?”
Người trẻ tuổi suy nghĩ rồi đáp: “Lúc cần giảng đạo lý thì giảng, lúc không cần thì không giảng. Vả lại, ngay cả khi không giảng đạo lý, đó cũng là một loại đạo lý, lại còn là đạo lý vững chắc nhất.”
“Đúng vậy...” Lục Vương khẽ thở dài. “Bệ hạ tín nhiệm Thẩm Lãnh. Nếu cuối cùng Thẩm Lãnh không phá giải được cục diện này, hoàng đế sẽ không cần nói đạo lý nữa, trực tiếp hạ chỉ định tội Diêu gia vu cáo, bất kể có chứng cứ gì hay không.”
Người trẻ tuổi lắc đầu: “Nhưng như thế thì làm sao phục được lòng dân?”
“Ngươi nghĩ dân ý là ở phía chúng ta sao?” Lục Vương cười nói. “Dân ý là ở Bệ hạ, ở Thẩm Lãnh. Bệ hạ nói gì thì là nấy. Bách tính sẽ chẳng bao giờ nghi ngờ Hoàng đế Đại Ninh. Đến lúc đó, hoàng đế ban xuống một đạo ý chỉ, bách tính còn lâu mới hỏi có chứng cứ hay không? Họ sẽ chỉ vỗ tay reo hò, sau đó rủ nhau đi thông báo khắp nơi, miệng còn không quên nói một câu: “Ngươi xem kìa, ta đã nói An Quốc Công vô tội mà!””
Người trẻ tuổi thở dài: “Đây chính là hoàng quyền.”
“Ngươi sai rồi,” Lục Vương nói. “Ta đã nói đây là dân ý, một thứ còn đáng sợ hơn cả hoàng quyền. Hoàng quyền có thể lấn át mọi thứ, nhưng không thể lấn át được dân ý. Bệ hạ không sợ bất cứ ai hay bất cứ chuyện gì, người chỉ sợ dân ý.”
Lục Vương nói: “Chuyện ta đã sắp xếp với Lý Trường Trạch từ trước, hội đấu giá cố tình bán đồ của Diêu gia, lúc ấy cũng không ngờ sẽ trở thành cái bẫy để đẩy Thẩm Lãnh xuống. Ta chỉ nghĩ Diêu gia đã không còn gì đáng để lợi dụng, nhân lúc bệ hạ chưa tịch thu tài sản và diệt môn Diêu gia thì vắt kiệt chút giá trị cuối cùng của họ.”
Ông nhìn người trẻ tuổi: “Ta cũng không ngờ lại trở thành một trong những chứng cứ buộc tội... Thế này chẳng khác gì thế cục thần tiên rồi, muốn phá giải thật sự không dễ chút nào... Hội bán đấu giá ở thương hành Đại Quảng lúc trước chẳng qua là khúc dạo đầu. Ta muốn xem thử những phú thương dân gian đó rốt cuộc có khả năng mua những món đồ cổ quý giá ấy hay không. Vốn định qua mấy ngày nữa sẽ tổ chức một hội bán đấu giá lớn, nhưng bây giờ xem ra đã không có cơ hội nữa rồi.”
“Ngao Viễn,” Lục Vương nhìn người trẻ tuổi, “ngươi là người thân duy nhất của Phổ Thúc. Cha mẹ ngươi mất sớm, Phổ Thúc đã nuôi dưỡng ngươi khôn lớn. Khi ông ấy để ngươi đi theo ta, ta từng nói sẽ cố gắng hết sức để cho ngươi một tiền đồ xứng đáng, nhưng trước đó, ngươi đừng nghi ngờ bất cứ điều gì cả. Ta dặn ngươi làm gì, ngươi cứ làm nấy.”
Phổ Thúc là gia nô của Lục Vương, nói là gia nô nhưng mối quan hệ lại thân thiết như người nhà. Khi Lục Vương mười mấy tuổi được phong tước, Phổ Thúc đã theo hầu. Mấy chục năm phục vụ cẩn trọng, nếu nói bên cạnh Lục Vương chỉ còn một người thực sự có thể tin tưởng được, thì đ�� chỉ có thể là Phổ Thúc.
“Đông chủ,” Phổ Ngao Viễn cúi đầu nói. “Ông nội bảo ta theo Đông chủ học hỏi bản lĩnh, ta không hề có ý nghĩ nào khác. Đông chủ căn dặn gì, ta sẽ làm nấy, tuyệt đối không nghi ngờ, cũng sẽ không lơ là, lười biếng.”
“Ừm,” Lục Vương gật đầu. “Hiện tại có một chuyện cần ngươi giúp ta làm, ngươi về Trường An một chuyến.”
Phổ Ngao Viễn hỏi: “Chuyện gì vậy?”
Lục Vương lấy ra một phong thư từ trong ngực: “Giao cái này cho Diêu Mỹ Luân.”
Phổ Ngao Viễn nhận phong thư: “Ta sẽ đi ngay.”
Lục Vương ừ một tiếng: “Ngươi phải nhanh một chút.”
Ông hướng tầm mắt ra ngoài cửa sổ: “Lý Trường Trạch để Diêu Mỹ Luân về Trường An hại Thẩm Lãnh, tuy rằng đã đào một cái bẫy tốt, nhưng lần này thật sự sẽ chọc giận Bệ hạ. Làm người tức giận thì có thể có kết cục tốt đẹp gì chứ.”
Lục Vương nhắm mắt lại: “Ngươi lên đường đi, ta mệt rồi, nghỉ ngơi một lát.”
Phổ Ngao Viễn lên tiếng, xoay người ra ngoài.
Một ngày sau, thành Trường An.
Phủ Đình Úy.
Trong đại đường, Hàn Hoán Chi không ngồi trên chủ vị, bởi vì chủ tọa phiên thẩm vấn hôm nay không phải ông mà là Đại học sĩ Thủ phụ Nội các Lại Thành. Theo ý chỉ của Bệ hạ, vụ án này Lại Thành giữ chức thẩm quan chính, Hàn Hoán Chi và tướng quân cấm quân Vu Giang Nam làm bồi thẩm.
Lại Thành ngồi xuống chủ vị, nhìn Hàn Hoán Chi: “Thẩm vấn ai trước?”
“Đã đưa không ít người của Diêu gia đến đây rồi, trong đó có cả nữ quyến. Người đông việc tạp, hãy thẩm vấn người của Diêu gia trước. Nếu không có chuyện lớn gì, cứ cho họ về trước, chỉ cần tạm thời không được tùy tiện ra ngoài là đủ rồi.”
Hàn Hoán Chi đáp lời xong, nói thêm: “Còn Thẩm Lãnh, thẩm vấn sau cùng.”
Lại Thành cười cười: “Cũng được, vậy thì thẩm vấn người của Diêu gia trước.”
Hàn Hoán Chi khoát tay, Thiên bạn Phủ Đình Úy Phương Bạch Lộc xoay người ra ngoài. Không bao lâu sau, hắn dẫn một đám người vào đại sảnh. Đám người này có mấy chục người cả nam lẫn nữ, do Diêu Cận dẫn đầu. Lão là Quốc công, trong phủ lão cũng có không ít người có tước vị, bởi vậy không mấy người quỳ xuống, phần lớn đều đứng. Diêu Cận thậm chí còn có một cái ghế để ngồi.
Lại Thành đứng dậy cúi người thi lễ với Diêu Cận: “Quốc công.”
Diêu Cận cũng vội vàng đứng dậy đáp lễ: “Đại học sĩ.”
Lại Thành nói: “Đến nước này, xin thứ lỗi đã đắc tội.”
Diêu Cận nói: “Không sao không sao, ta biết.”
Lại Thành nhìn về phía Hàn Hoán Chi: “Hàn đại nhân, ngươi hỏi đi, ta nghe là được.”
Hàn Hoán Chi vâng lời, nhìn về phía Diêu Cận: “Quốc công, ta muốn biết, bây giờ ngài có thể xác định Ôi Lân giáp là do Diêu Triều Tông lấy trộm từ trong nhà ra hay không?”
Diêu Cận nói: “Đương nhiên ta không thể xác định. Là Diêu Cửu Nhi nói như vậy, nhưng hiện tại xem ra cũng có vài phần đáng tin cậy.”
Hàn Hoán Chi gật đầu: “Còn có một chuyện ta muốn hỏi ngài... Trong phủ chỉ bị mất một bộ Ôi Lân giáp sao?”
Diêu Cận trầm mặc một lúc, dường như đang do dự. Lão chậm rãi thở ra một hơi rồi nói: “Thật ra đây là chuyện xấu trong nhà vốn không nên nói ra, nhưng nếu Hàn đại nhân đã hỏi thì ta cũng nói thật. Trong nhà ta không chỉ mất Ôi Lân giáp, mà còn vài món đồ cổ quý giá tổ truyền khác. Trong đó có một món là trân bảo hiếm có do Thái Tổ hoàng đế ban tặng, cực kỳ vô giá.”
Hàn Hoán Chi lại hỏi: “Ngài phát hiện những thứ này bị mất đi khi nào?”
“Những thứ này được để cùng phòng với Ôi Lân giáp. Khi phát hiện Ôi Lân giáp biến mất thì đồng thời cũng không thấy mấy món đồ này nữa.”
Hàn Hoán Chi hỏi lại: “Nếu để những thứ này trước mặt ngài, ngài có thể nhận ra được không?”
Diêu Cận nói: “Ngày bình thường đều là đồ do ta tự tay bảo dưỡng, đương nhiên có thể nhận ra. Tại sao Hàn đại nhân lại hỏi như vậy? Chẳng lẽ mấy món này cũng ở trong Phủ Đình Úy sao?”
Hàn Hoán Chi suy nghĩ, trả lời: “Không có, chỉ hỏi vậy thôi.”
Lại Thành: “Khụ khụ...”
Hàn Hoán Chi nói: “Nếu đồ đã bị mất lâu như vậy rồi thì nhất định là Quốc công đã điều tra rồi chứ? Có phát hiện gì không?”
“Không có, không thu hoạch được gì.”
Đúng lúc này một nha hoàn trong phủ Diêu Cận bỗng nhiên ngẩng đầu: “Hàn... Hàn đại nhân... nếu nói thật, liệu có thể được tha tội không?”
“Hửm?” Hàn Hoán Chi ngẩn người, ông nhìn về phía nha hoàn kia: “Ngươi muốn nói gì? Nếu chuyện ngươi nói là thật, hơn nữa còn có ích cho vụ án này, đương nhiên sẽ không trị tội ngươi.”
Nha hoàn kia dập đầu, sau đó nói: “Bẩm đại nhân, Công gia nhà ta đang nói dối!”
Diêu Cận quay ngoắt đầu lại, sắc mặt cũng thay đổi.
Nha hoàn lớn tiếng nói: “Tối hôm đó, ta tận mắt nhìn thấy Công gia giao Ôi Lân giáp cho Diêu Triều Tông ở trong thư phòng, nói lão ta dùng Ôi Lân giáp để mua chuộc An Quốc Công Thẩm Lãnh. Lúc ấy ta đi vào tiếp thêm nước, nên đã thấy rõ ràng, cũng nghe rõ ràng.”
Hàn Hoán Chi cũng thay đổi sắc mặt.
Một nha hoàn của Diêu gia đột nhiên nói những điều này, tại sao?
Hiện tại căn bản Diêu gia không bị liên lụy. Diêu gia chỉ cần sống chết quả quyết rằng những món đồ đó đều bị mất thì chỉ có thể quy tội cho Diêu Triều Tông. Bởi vậy, nếu vụ án này không có chứng cứ rõ ràng, hoặc Bệ hạ vẫn chưa tới mức không thể nhịn được nữa, thì không cần thiết phải động đến người Diêu gia.
Nhưng mà nha hoàn này lại đột nhiên đứng ra, vừa nói một câu đã lôi kéo cả Diêu gia vào, đặc biệt là Diêu Cận.
“Ngươi nói dối!” Diêu Cận đứng bật dậy, quay đầu lại phẫn nộ nhìn nha hoàn kia: “Ngày thường ta đối đãi với ngươi không tệ, thế mà ngươi lại hãm hại ta?!”
“Ta không có!” Nha hoàn như lấy hết dũng khí, lớn tiếng nói: “Trước khi đến đây ta đã hỏi rồi, nếu không nói thật thì Phủ Đình Úy sẽ dụng hình tra tấn. Ta không thể chết được, trong nhà ta còn có mẹ già cần phụng dưỡng... Tối hôm đó rõ ràng chính là ngài giao Ôi Lân giáp cho Diêu Triều Tông, bảo hắn đi mua chuộc An Quốc Công Thẩm Lãnh, còn nói cho thêm mấy chục vạn lượng bạc nữa, còn nói nếu Thẩm Lãnh đồng ý thì Diêu gia sẽ có hy vọng quật khởi phục hưng. Ngài còn nói sau này thủy sư sẽ viễn chinh Tang quốc, rất nhiều quân công đang chờ người đi lấy. Chỉ cần người trẻ tuổi của Diêu gia có thể gia nhập, tương lai có thể có thêm mấy tướng quân trở về. Những món đồ đó đều không phải bị mất, là ngài giao cho Diêu Triều Tông để hắn đi bán lấy bạc!”
Lại Thành thở dài, lẩm bẩm rất khẽ: “Thu hoạch bất ngờ, nhưng thu hoạch này cũng chẳng ra gì.”
Một nha hoàn nhỏ nhoi đột nhiên cung cấp lời khai. Điều này không chỉ chứng thực chuyện Thẩm Lãnh nhận hối lộ, mà còn chứng thực chuyện Diêu gia hối lộ Thẩm Lãnh.
“Ngươi chờ một chút đã.” Lại Thành nhìn về phía Hàn Hoán Chi, nói nhỏ bên tai ông ta: “Ngươi hỏi trước đi, ta đi gặp Thẩm Lãnh.”
Hàn Hoán Chi ừm một tiếng: “Ở thư phòng của ta.”
Lại Thành gật đầu, đứng dậy rời đi.
Trong thư phòng của Hàn Hoán Chi, Thẩm Lãnh đang luyện công. Hắn cởi trần, hai tay chống mặt đất, người chổng ngược lên. Cứ thế, hắn gập khuỷu tay hạ người xuống, rồi lại duỗi thẳng tay nâng người lên.
Lại Thành đẩy cửa đi vào, ngây người ra khi thấy Thẩm Lãnh, sau đó thở dài: “Ngươi lại còn thong dong như vậy sao?”
Thẩm Lãnh đứng lên, thò tay lấy áo mặc vào: “Đến lượt ta ra mặt rồi à?”
“Chưa đâu.” Lại Thành ngồi xuống, nhìn vào mắt Thẩm Lãnh nói: “Cái bẫy, lại sâu hơn rồi.”
Ông thuật lại chuyện nha hoàn kia cung cấp lời khai cho Thẩm Lãnh nghe. Thẩm Lãnh cũng sửng sốt, một lát sau, hắn nhổ phì một tiếng: “Con mẹ nó, một cái bẫy, còn có người muốn nhảy vào ở chung sao? Vốn dĩ một mình ta nằm thoải mái trong đó, bây giờ còn sắp phải nhường chỗ cho người khác...”
Quang Đức Lâu.
Diêu Mỹ Luân bưng chén trà lên nhấp một ngụm. Bách bạn Phủ Đình Úy Trác Doanh hỏi ả ta: “Tại sao phải làm như vậy? Đó đều là người nhà của ngươi mà.”
Diêu Mỹ Luân đặt chén trà xuống, thản nhiên nói: “Nếu không lôi kéo cả người Diêu gia vào thì sẽ không đủ đáng tin cậy.”
Trác Doanh hỏi: “Cho dù ngươi kéo cả Diêu gia vào, Bệ hạ sẽ tin sao?”
“Đương nhiên Bệ hạ sẽ không tin.” Diêu Mỹ Luân cười cười. “Điều ta muốn không phải là Bệ hạ tin, mà là toàn bộ bách tính thành Trường An tin. Giết Thẩm Lãnh rất nhạt nhẽo. Khiến hắn thân bại danh liệt rồi giết hắn mới thú vị.”
Mọi nội dung thuộc bản dịch này đều do truyen.free nắm giữ bản quyền.