(Đã dịch) Trường Ninh Đế Quân (Dịch) - Chương 1332: Đêm tối và ban ngày
Phổ Ngao Viễn cúi đầu hỏi Lục Vương: “Chúng ta thật sự cần ra tay với Đậu Hoài Nam sao? Hắn ta đã chẳng còn giá trị gì, giết người này e rằng sẽ gây sự chú ý của hoàng đế.”
Lục Vương liếc hắn một cái: “Ngươi quên lời ta từng nói rồi sao? Dù ta muốn làm gì, ngươi chỉ việc tuân lệnh, không cần nghi ngờ. Chính ngươi đã đồng ý như vậy.”
Phổ Ngao Viễn vội vàng khom người: “Thuộc hạ đã biết lỗi.”
“Bảo Trác Doanh đi giết Đậu Hoài Nam, đương nhiên ta có dụng ý riêng.”
Lục Vương ngồi xuống, nhìn những thứ trên bàn: “Ngươi hãy cất hết số này giúp ta. Đây là thư từ qua lại giữa ta và người của Đồng Tồn Hội suốt hai năm qua, ngươi phải lấy tính mạng mình ra bảo đảm sẽ bảo vệ chúng thật tốt.”
Phổ Ngao Viễn khó hiểu: “Nhưng Đông chủ, không phải hủy bỏ chúng sẽ tốt hơn sao? Một khi rơi vào tay triều đình, Đông chủ điện hạ sẽ...”
“Không thể hủy.”
Lục Vương nói: “Những bức thư này nằm trong tay ta, thi thoảng ta sẽ lấy ra cho người của Đồng Tồn Hội thấy, để họ không dám hai lòng. Một khi ta hủy hết đi, ta sẽ chẳng còn gì để kiềm chế họ nữa.”
Ông ta nhìn Phổ Ngao Viễn: “Nếu Phổ thúc ở đây, ta sẽ giao những thứ này cho Phổ thúc. Nhưng Phổ thúc đã về Nam Cương chăm sóc Vương phi rồi, ngươi ở lại, ta chỉ có thể tin tưởng ngươi.”
Phổ Ngao Viễn nói: “Đông chủ cứ yên tâm, dù chết, thuộc hạ cũng sẽ không để số thư này hư hại, càng không để chúng rơi vào tay người khác.”
Lục Vương "ừm" một tiếng: “Nếu không còn việc gì nữa, ngươi cứ ra ngoài đi dạo đi. Thay ta mua vài món trang sức, ngươi biết Vương phi thích kiểu dáng nào rồi đấy. Mua xong thì nhờ người của quân dịch trạm chuyển về Nam Cương.”
Phổ Ngao Viễn gật đầu: “Thuộc hạ lập tức đi ngay.”
Lục Vương khoát tay: “Đi đi.”
Chờ Phổ Ngao Viễn đi khỏi, Lục Vương thở hắt ra một hơi thật dài. Ông ngồi bên cửa sổ, nhìn dòng người qua lại trên phố bên ngoài, ánh mắt dần trở nên mơ hồ.
Vết thương của thê tử ông vẫn không ngừng chuyển biến xấu. Bệ hạ đã sai người tìm thuốc, Thẩm gia y quán cũng đang tìm, nhưng dường như có những chuyện thật sự đã được định sẵn. Ông vẫn thường không hiểu... Có người từng bị thương vô số lần vẫn có thể hồi phục, cớ sao thê tử ông chỉ bị thương có một lần mà lại không thể cứu được?
“Lạc Châu.”
Lục Vương lẩm bẩm: “Chờ ta báo thù cho nàng xong, ta sẽ trở về bên cạnh nàng. Hai chúng ta sẽ cùng ở bờ biển, chờ đến ngày đó. Ta không giữ được nàng, vậy ta sẽ đi cùng nàng.”
Thành Trường An.
Hàn Hoán Chi liếc nhìn Thẩm Lãnh đang ăn cơm: “Ngươi không tự suy nghĩ xem phải làm thế nào sao? Cứ mãi như vậy ư?”
Thẩm Lãnh nói: “Đúng là cách trộn món này không ổn, họ cho quá nhiều giấm và dầu vừng nên ăn hơi chua và ngấy.”
Hàn Hoán Chi: “...”
Thẩm Lãnh ngẩng đầu nhìn ông ta: “Không phải ta không nghĩ, chỉ là bây giờ ta chỉ nghĩ được có thế này thôi... Ta cứ ở đây với ông. Cứ nhốt ta vào phòng giam đi, ta sẽ chết cho ông xem.”
Hàn Hoán Chi: “...”
Ông ta đi đến, ngồi xuống đối diện Thẩm Lãnh: “Ngươi đã suy nghĩ hai ba ngày rồi, mà chỉ nghĩ ra được cách bám trụ trong thư phòng của ta không chịu đi? Những kẻ đó đã đẩy ngươi vào hố sâu, chẳng lẽ ngươi cứ nhẫn nhịn như vậy mãi sao?”
Thẩm Lãnh đặt đũa xuống: “Xin ông một người.”
“Ai?”
“Dư Mãn Lâu.”
“Hắn?”
Hàn Hoán Chi hơi khó hiểu: “Ngươi tìm hắn làm gì?”
Thẩm Lãnh ăn nốt miếng cơm cuối cùng. Hắn vẫn dọn sạch bát đĩa như mọi khi, trong bát không còn sót lại một hạt cơm nào. Người trong quân đội gần như đều ăn uống như vậy, sau khi ăn xong, bát cơm sạch trơn cứ như chưa từng được dùng đến.
“Ông cứ đưa người cho ta, tiện thể...”
Thẩm Lãnh chỉ ra bên ngoài: “Chọn đại một gian hình phòng nào đó, nhốt ta vào đấy.”
Nửa canh giờ sau, Hàn Hoán Chi dẫn Dư Mãn Lâu đến trước cửa hình phòng. Ông nhìn Dư Mãn Lâu: “Người này là tội phạm mà Phủ Đình Úy chúng ta vừa mới bắt được, tầm quan trọng rất lớn. Hắn ta dính líu đến vụ án của Đồng Tồn Hội, mà ngươi lại là người của Đồng Tồn Hội. Bây giờ ta cho ngươi cơ hội lập công chuộc tội, hãy hỏi cho rõ ràng vụ án của hắn, ta sẽ xin Bệ hạ giảm hình phạt cho ngươi.”
Dư Mãn Lâu thở dài: “Ta có thể không làm không?”
“Không làm thì dọn ra khỏi phòng giam đặc biệt, ta sẽ lại treo ngươi lên tường.”
Dư Mãn Lâu liếc Hàn Hoán Chi: “Vậy ta có thể dùng hình không?”
Hàn Hoán Chi suy nghĩ một lát rồi đáp: “Ngươi... cứ thử xem.”
Dư Mãn Lâu cười cười: “Chỉ cần Hàn đại nhân gật đầu là được. Đừng nói người trong hình phòng còn đang bị treo trên tường, cho dù có được cởi trói hoàn toàn, trên đời này có mấy ai mà ta không đánh được?”
Gã ta đẩy cửa bước vào: “Hãy chờ tin của ta.”
Hàn Hoán Chi thở dài, xoay lưng về phía cửa phòng.
Dư Mãn Lâu bước vào phòng, đóng cửa lại, cười nói: “Tuy ta cũng là tù nhân, nhưng dù sao cũng có đặc quyền hơn một chút. Hôm nay ngươi rơi vào tay ta... nói sao nhỉ, d��o này ta cũng nhàm chán, lại còn rất buồn bực, rất khó chịu, nếu lát nữa...”
Nói xong, gã quay đầu lại thì thấy trên tường phòng giam chẳng có ai. Điều này không hề phù hợp với quy định của Phủ Đình Úy, chẳng phải người bị giam trong hình phòng đều phải bị treo lên tường sao?
Sau đó, gã liền thấy một người ngồi bên bàn, quần áo sạch sẽ, bưng chén trà nhâm nhi. Thấy gã quay đầu lại, người nọ giơ tay chỉ lên tường. Dư Mãn Lâu lập tức đi đến, tự giác đứng dựa lưng vào tường, còn đứng rất thẳng thớm nữa.
Dư Mãn Lâu hỏi: “Thú vị không?”
Thẩm Lãnh nhìn dây xích trên tường. Dư Mãn Lâu nhíu mày: “Đừng quá đáng.”
Thẩm Lãnh cười nhưng Dư Mãn Lâu thì không thể cười nổi.
“Lúc nãy ta nghe ngươi và Hàn Hoán Chi nói chuyện bên ngoài, ngươi nói...”
“Không, ngươi không nghe thấy gì cả.”
Thẩm Lãnh: “...”
Dư Mãn Lâu nói: “Đừng vòng vo nữa, ngươi có điều gì muốn biết thì cứ hỏi thẳng, đừng làm mọi chuyện rắc rối như vậy được không?”
Thẩm Lãnh: “Vậy thì được, chúng ta cứ thẳng thắn. Ngươi qua đây ngồi đi rồi nói.”
Dư Mãn Lâu do dự một chút, rồi lắc đầu: “Ta cứ đứng xa ngươi một chút thì hơn.”
Thẩm Lãnh nói: “Thật sự không dám giấu giếm, hiện tại cả hai chúng ta đều là tù nhân.”
Dư Mãn Lâu: “Ha ha ha ha ha...”
Thẩm Lãnh: “Cẩn thận đấy.”
Dư Mãn Lâu nói: “Ồ... Ta cố nhịn cười đây. Sao Quốc công cũng bị tống vào đây vậy?”
Thẩm Lãnh nói: “Để ta kể cho ngươi một chuyện...”
Hắn kể lại đầu đuôi chuyện mình bị hãm hại, không kể nhanh mà vừa nhâm nhi trà vừa nói, cứ như hời hợt nhưng thực ra lại rất cẩn trọng. Dư Mãn Lâu nghiêm túc lắng nghe, sau khi nghe xong lại thở dài: “Ồ... cái bẫy này thật sự quá lớn.”
Thẩm Lãnh nói: “Vậy nên ta mới tìm đến ngươi.”
Dư Mãn Lâu nói: “Ngươi tìm ta... cái bẫy này được giăng ra rất lâu sau khi ta vào đây, ta hoàn toàn không biết gì về nó. Hơn nữa, ta cũng không thân quen với người của Diêu gia, Dư gia chúng ta ở Trường An cũng chẳng có bao nhiêu người. Nếu không phải lần này có việc, ta cũng sẽ không đến Trường An. Vậy ta có thể giúp gì cho ngươi đây?”
Thẩm Lãnh nói: “Với hiểu biết của ngươi về Đồng Tồn Hội, cái bẫy được sắp đặt tinh vi đến vậy, ngươi đoán xem là ai ra tay?”
“Nếu không phải Đông chủ thì là Diêu Mỹ Luân.”
Dư Mãn Lâu trả lời rất nhanh: “Đông chủ có thủ đoạn và tâm cơ đó, Diêu Mỹ Luân cũng vậy. Nếu dựa trên những gì Quốc công nói, người bị đẩy vào ván cờ là Diêu gia, vậy ta càng tin đây là do Diêu Mỹ Luân sắp đặt.”
Thẩm Lãnh hỏi: “Diêu Mỹ Luân kéo cả nhà ả ta vào để hãm hại ta ư?”
“Cái gia đình đó chẳng có ý nghĩa gì với ả ta cả. Quốc công biết đấy, trước đây khi nhà ả ta bị tịch thu, người của Diêu gia đã không hề ra tay giúp đỡ.”
Thẩm Lãnh gật đầu: “Vậy ra đây vừa là cái bẫy Diêu Mỹ Luân muốn hại ta, lại vừa là cái cớ để ả ta trút bỏ oán hận. Ả ta vẫn còn ôm hận. Năm đó, sau khi phụ thân ả ta là Diêu Triều Nguyên gặp chuyện không may, Từ Thiếu Diễn đã vào cung cầu xin. Ý Bệ hạ là sẽ không truy cứu trẻ con, nên dù Diêu gia giữ lại tất cả những đứa trẻ này thì Bệ hạ cũng sẽ không hỏi đến. Nhưng vì Diêu gia sợ hãi, họ đã không giữ lại một ai. Nếu Diêu Mỹ Luân không được đưa đi, ả ta đã trở thành một cô nhi không nơi nương tựa. Khi vụ án xảy ra, ả ta đã mười mấy tuổi, đủ để biết thế nào là thù hận rồi.”
Dư Mãn Lâu nói: “Những gì ta biết được đại khái là như vậy. Đông chủ chưa từng lộ diện, mọi chuyện đều dặn dò Diêu Mỹ Luân truyền đạt lại cho chúng ta. Nếu ngươi có thể bắt được Diêu Mỹ Luân, vụ án này tự khắc sẽ được làm sáng tỏ.”
Thẩm Lãnh nói: “Ta muốn hỏi ngươi, có thể tìm được Diêu Mỹ Luân ở đâu?”
“Không biết.”
Dư Mãn Lâu lắc đầu: “Ta thật sự không biết.”
Thẩm Lãnh nói: “Với hiểu biết của ngươi, ngươi thử phỏng đoán xem.”
Dư Mãn Lâu cẩn thận suy nghĩ: “Nếu ả ta không ở Lâm Diệu Trai, rất có khả năng là đã đến Kinh Kỳ Đạo để tìm Đại Hoàng tử.”
Thẩm Lãnh thở hắt ra một hơi, đại khái hắn cũng đã nghĩ như vậy. Thật ra, mục tiêu của Đồng Tồn Hội rất rõ ràng, chỉ có thể là phò tá Lý Trường Trạch. Đây là con đường duy nhất nếu bọn họ muốn đoạt quyền, không còn lựa chọn nào khác. Tuy biết rõ điều này, Bệ hạ vẫn không định động đến Lý Trường Trạch, và Hàn Hoán Chi cũng không tiện ra tay.
“Vậy thì thế này.”
Thẩm Lãnh nghiêm túc nhìn Dư Mãn Lâu: “Ta sẽ đưa ngươi ra ngoài giúp ta điều tra rõ vụ án, coi như ngươi lập công lớn. Ta thấy võ công ngươi không tồi, ta sẽ cầu xin Bệ hạ cho ngươi vào Thủy Sư lấy công chuộc tội.”
Dư Mãn Lâu: “Nói đùa sao... Ta là tù nhân, Quốc công cũng là tù nhân. Làm gì có chuyện tù nhân ra ngoài điều tra án? Nếu Phủ Đình Úy mà dễ dàng ra vào như vậy...”
Gã còn chưa nói xong thì Thẩm Lãnh đã đứng dậy, mở cửa nói với Hàn Hoán Chi ở bên ngoài: “Vào trong nói chuyện.”
Hàn Hoán Chi vẫn luôn đứng ở cửa, thực ra ông ta chưa hề rời đi. Thẩm Lãnh hỏi gì, Dư Mãn Lâu đáp gì, ông ta đều nghe thấy hết. Bởi vậy, sau khi bước vào, ông ta liền thở dài: “Đừng quá đáng thế chứ.”
Thẩm Lãnh: “Ta phải ra ngoài điều tra án.”
“Ngươi vẫn là tội phạm đấy.”
“Ta còn phải mang hắn theo.”
“Cả hai ngươi đều là tù nhân.”
“Mỗi tối chúng ta sẽ trở l��i đây báo cáo, đảm bảo sẽ ngủ lại ở đây.”
“...”
Dư Mãn Lâu nghe cuộc đối thoại đó, hết nhìn Thẩm Lãnh lại nhìn Hàn Hoán Chi, trong mắt tràn ngập vẻ khó tin. Trước đây, trong mắt gã, Hàn Hoán Chi là một người vô tình lãnh khốc, không bao giờ làm chuyện gì phá hỏng quy định, lúc nào cũng nề nếp, tuyệt đối không mắc lỗi. Thế mà giờ đây, gã lại trơ mắt nhìn Thẩm Lãnh công khai bàn chuyện phá vỡ quy định với Hàn Hoán Chi.
Hàn Hoán Chi nhìn Thẩm Lãnh: “Ngươi định đi gặp Diêu Mỹ Luân sao?”
“Ít nhất là phải tìm được ả ta. Tìm được ả thì vụ án sẽ được làm sáng tỏ.”
“Không dễ tìm được như vậy đâu. Ả ta đã không còn ở Kinh Kỳ Đạo nữa, hơn nữa ngươi không thể đi tìm ả ta, ta cũng sẽ không nói cho ngươi biết ả ta ở đâu.”
Hàn Hoán Chi nói: “Huống hồ còn chưa đến lúc động đến Diêu Mỹ Luân. Một khi bắt ả ta, tất cả các gia tộc của Đồng Tồn Hội đều sẽ thành chim sợ cành cong, bởi vì Diêu Mỹ Luân biết mọi chuyện về họ. Nếu Bệ hạ muốn đánh Đồng Tồn Hội theo kiểu đó, Người đã làm từ lâu rồi, hà cớ gì phải đợi đến bây giờ? Bệ hạ muốn là cắt từng nhát dao một, chứ không phải một đao chặt đứt đầu.”
“Bệ hạ không động đến Đồng Tồn Hội, không chỉ vì lý do đó thôi chứ.”
Thẩm Lãnh chợt nghĩ đến điều gì đó, nhưng không tiện nói thẳng ra trước mặt Dư Mãn Lâu.
Bệ hạ muốn động đến Đồng Tồn Hội từng chút một, không chỉ vì sự an ổn. Người còn muốn giữ lại một phần trong số những người này cho Nhị hoàng tử Lý Trường Diệp, để tương lai Thái tử đăng cơ, Người có thể lấy bằng chứng xác thực đánh vài gia tộc, gây ra hiệu ứng xao sơn chấn hổ.
Hàn Hoán Chi gật đầu: “Ngươi hiểu ra là được.”
Thẩm Lãnh: “Ta cũng vừa mới biết thôi. Nào, nói chính sự đi, khi nào hai chúng ta có thể đi?”
Hàn Hoán Chi xoay người: “Ta không đồng ý đề nghị vừa rồi của ngươi. Ra ngoài điều tra án ban ngày rồi tối về ngủ, các ngươi quá xem thường quy định của Phủ Đình Úy rồi. Nếu ta đồng ý chuyện thế này, làm sao ta có thể tiếp tục làm Đô Đình Úy của Phủ Đình Úy được nữa?”
Ông ta đi ra ngoài: “Vậy thì tối ra ngoài điều tra, ban ngày trở lại ngủ.”
Mỗi dòng chữ đều được chăm chút, bản quyền của bản dịch này thuộc về truyen.free.