(Đã dịch) Trường Ninh Đế Quân (Dịch) - Chương 1333: Buổi tối phải làm việc của buổi tối
Đêm đó, Thẩm Lãnh và Dư Mãn Lâu thay y phục, chuẩn bị rời phủ Đình úy. Hàn Hoán Chi dặn dò bọn họ đi cửa nhỏ, không thể quá phô trương.
Khi họ đến cửa nhỏ, bên trong có hai gã đình úy đang canh giữ. Thấy Thẩm Lãnh và Dư Mãn Lâu tới gần, một trong hai đình úy nhìn lên trời nói: “Chà, nhìn sắc trời tự dưng lại thấy buồn tiểu.”
“Cái chuyện đi tiểu tốt đẹp thế này mà không có bạn đi cùng thì thật có lỗi với ngày lành cảnh đẹp.”
Gã đình úy còn lại nghiêm mặt nói: “Ngươi có biết không, theo kết quả điều tra đáng tin cậy của phủ Đình úy chúng ta, trên đời này, chuyện rủ bạn đi nhà xí xếp thứ hai đấy. Bất kể nam nữ, cuộc khảo sát cho thấy số lần mọi người nói ‘đi nhà xí thôi’ còn nhiều hơn cả ‘đi ăn cơm thôi’.”
“Vậy xếp thứ nhất là gì?”
“Đôn luân.”
Gã đình úy nói trước càng thêm nghiêm nghị: “Chuyện thế này nhất định phải có bạn mới được, nếu không thì không gọi là đôn luân, mà gọi là luyện thủ. Vì thế, đôn luân xếp thứ nhất, bất kể nam nữ, nam nam, nữ nữ, hay thậm chí là nam nam nữ nữ.”
Gã đình úy vừa hỏi lúc nãy bèn nói: “Ngươi nói nghe văn vẻ quá, ở quê chúng ta đôn luân có một cách gọi thú vị hơn nhiều.”
“Là gì?”
“Đập nồi.”
“Ôi, cách nói này vừa mơ hồ lại vừa trực tiếp thật. Sau khi hết ca, chúng ta cùng ra sông Tiểu Hoài làm đại sự đập nồi xếp thứ nhất kia đi.”
“...”
Hai người kia cứ như coi Thẩm Lãnh và Dư Mãn Lâu là không khí vậy, đi lướt qua bên cạnh họ. Dư Mãn Lâu nhìn hai gã đình úy kia đi qua, sau đó hít sâu một hơi: “Mẹ cha nó, đúng là mở mang tầm mắt rồi.”
Thẩm Lãnh: “Ta cũng mở mang tầm mắt rồi.”
Dư Mãn Lâu: “Đập nồi... mẹ nó chứ, ai mà nghĩ ra cái từ này chứ.”
“Ta nghe nói giữa ngươi và Diêu Mỹ Luân...”
Thẩm Lãnh nhìn Dư Mãn Lâu: “Ngươi đã đập ả rồi?”
Dư Mãn Lâu: “Khụ khụ... Trang trọng một chút, ngươi là quốc công gia.”
“Ồ.”
Thẩm Lãnh vừa đi vừa nói: “Vậy ngươi cũng là nhân tài kiệt xuất của giới đập nồi đấy.”
Dư Mãn Lâu: “Bình thường thôi, bình thường thôi. Ở quê chúng ta thì ta còn được, chứ đến Trường An mới thấy đúng là núi cao còn có núi cao hơn, người tài còn có người tài hơn. Ngay cả những lời vị đình úy đại nhân kia nói, ở quê ta chưa từng nghe thấy, đúng là đã mở ra một cánh cửa lớn đến một thế giới hoàn toàn mới rồi.”
Thẩm Lãnh kéo cửa ra: “Mở ra rồi, đi thôi.”
Hai người ra khỏi phủ Đình úy, Dư Mãn Lâu hít sâu một hơi: “Tự do tốt đẹp như vậy sao?”
Thẩm Lãnh: “Sau n��y làm người đàng hoàng, tự do càng tốt đẹp hơn.”
Dư Mãn Lâu hỏi: “Chúng ta đi đâu trước?”
“Ta đã hỏi Hàn Hoán Chi. Nha hoàn đó được coi là người hầu thân cận của Diêu Cận, quả thật rất nhiều chuyện bên cạnh Diêu Cận đều do ả ta lo liệu. Theo lý mà nói, một người như vậy không nên phản bội Diêu Cận mới phải. Hàn Hoán Chi cố ý nhắc đến một câu: lúc ở đại đường, ả ta đã nói... ả ta còn có mẹ già phải phụng dưỡng, phải sống tiếp. Câu nói này dường như có ám chỉ điều khác.”
“Vậy thì sao?”
Dư Mãn Lâu nói: “Chúng ta đi dọa mẹ già của ả ta à?”
Thẩm Lãnh thở dài: “Xem ra ngươi chẳng những là nhân tài kiệt xuất trong giới đập nồi ở quê các ngươi, mà chuyện hù dọa người già, dọa trẻ con này ngươi cũng đã làm không ít rồi.”
Dư Mãn Lâu: “Đây không phải là tự dưng được tự do, chưa quen lắm nên vậy thôi mà.”
Thẩm Lãnh nói: “Việc tìm mẫu thân ả không đến lượt chúng ta bây giờ. Sau khi thẩm vấn, Hàn Hoán Chi đã lập tức phái người đi điều tra. Quả nhiên như dự đoán, đã không thấy tung tích mẫu thân của ả. Đình úy đã tìm hiểu tin tức từ hàng xóm láng giềng, có người nhìn thấy sáng sớm hôm đó, một chiếc xe ngựa đã đón mẫu thân của ả đi, nhưng không biết đón đi đâu. Người của phủ Đình úy vẫn đang điều tra. Chỉ cần tìm được mẫu thân của ả thì có thể giúp ả giải quyết nỗi lo, và ả sẽ có thể phản cung.”
Dư Mãn Lâu nói: “Nếu ả phản cung, chẳng phải là cũng giúp luôn cả Diêu Cận sao?”
Thẩm Lãnh nói: “Không sao, dù sao Diêu gia cũng đã bị tịch thu...”
Dư Mãn Lâu giơ ngón tay cái lên: “Quốc công mới là nhân tài kiệt xuất, mọi mặt đều là nhân tài kiệt xuất.”
Gã ta hỏi Thẩm Lãnh: “Vậy thì bây giờ đi đâu?”
“Người của phủ Đình úy đã phái người đến tất cả các cổng thành ở Trường An để lấy bản ghi chép. Người ra vào cổng thành mỗi ngày đều có đăng ký, chỉ là số lượng quá lớn, nên muốn điều tra sàng lọc ra cũng không phải chuyện một sớm một chiều. Hơn nữa, ta nghi ngờ xe ngựa căn bản là không có ra khỏi thành. Diêu Mỹ Luân đã bắt mẫu thân của nha hoàn, giữa hai người tất nhiên phải có thỏa thuận nào đó. Nha hoàn đó không giống một kẻ ngốc, nhất định ả phải nghĩ cách xác nhận mẫu thân mình an toàn thì mới làm theo lời Diêu Mỹ Luân.”
“Ý của ngươi là...”
Dư Mãn Lâu nhìn Thẩm Lãnh nói: “Chắc chắn sẽ có người âm thầm liên lạc với nha hoàn kia. Vậy thì chúng ta ra khỏi phủ Đình úy làm gì? Trực tiếp theo dõi nơi nha hoàn kia bị nhốt chẳng phải tiện hơn sao, thậm chí còn có thể lôi được nội gián của phủ Đình úy ra nữa.”
“Hàn Hoán Chi đang phái người theo dõi rồi.”
Thẩm Lãnh nói: “Ngươi biết ta thích tìm kiếm những chi tiết nhỏ. Thường thì những nơi tưởng chừng tầm thường lại chính là mấu chốt.”
Dư Mãn Lâu vẫn không hiểu: “Rốt cuộc là có ý gì? Cái gì tầm thường?”
Thẩm Lãnh nói: “Ta đã cố ý hỏi, Hàn Hoán Chi nói nha hoàn kia khai xong đã liếc nhìn ra bên ngoài. Đó là đại đường của phủ Đình úy, bên ngoài tất nhiên không có người của ả, cũng không có ai có thể đưa tin tức hay ám thị gì cho ả vào lúc đó. Nên ả ta không phải nhìn người. Nói chính xác hơn, không phải nhìn người có mặt trong phủ Đình úy lúc ấy.”
Thẩm Lãnh và Dư Mãn Lâu đi vòng đến phía trước phủ Đình úy. Đại đường thẩm vấn của phủ Đình úy nằm ở tiền viện, từ đại đường đến cửa chính tiền viện cách khoảng ba trăm bước chân. Ra khỏi cửa chính là một con đường lớn, đối diện là một dãy cửa hàng, phía sau dãy cửa hàng đó chính là nhà dân.
Mỗi lần phủ Đình úy thẩm vấn vụ án, không ít bách tính đều đứng trên nóc nhà để nhìn. Cách xa mấy trăm bước, tuy rằng nghe không rõ nói gì nhưng vẫn có thể nhìn thấy. Đây cũng không phải là chuyện phạm pháp gì, người của phủ Đình úy cũng không tiện can thiệp vào.
Thẩm Lãnh chỉ phía đối diện: “Ta nghi ngờ, nếu Diêu Mỹ Luân đủ gan, có thể đã giấu mẫu thân của nha hoàn ở ngay đối diện phủ Đình úy. Lúc thẩm vấn, nha hoàn quay đầu lại liếc nhìn là vì ả có thể nhìn thấy mẫu thân mình trên nóc nhà. Cách xa mấy trăm bước, nếu mắt ả tốt thì gần như có thể xác nhận.”
Dư Mãn Lâu: “Tại sao ngươi không trực tiếp nói với Hàn Hoán Chi? Để người của phủ Đình úy điều tra những việc này chẳng phải tiện hơn sao?”
Thẩm Lãnh trợn mắt lườm gã ta: “Ngươi không muốn ra ngoài đi dạo à?”
Dư Mãn Lâu suy nghĩ thấy cũng đúng.
Thẩm Lãnh nhún chân nhảy lên tường viện một nhà dân, ngoắc tay. Dư Mãn Lâu cũng nhảy lên theo.
Thẩm Lãnh lại trèo lên nóc nhà, đứng trên đó nhìn về phía phủ Đình úy. Ban đêm, phủ Đình úy vẫn đèn đuốc sáng trưng, nên vẫn thấy khá rõ ràng.
Thật ra gần đây có rất nhiều trạm gác ngầm của phủ Đình úy, chẳng qua Hàn Hoán Chi đã thông báo trước, nên sau khi thấy Thẩm Lãnh và Dư Mãn Lâu, những trạm gác ngầm này cũng không hành động.
Thẩm Lãnh hỏi: “Có phải khinh công của ngươi rất tốt không?”
“Nhân tài kiệt xuất bản địa.”
“Vậy thì bây giờ ngươi đi một vòng các viện tử gần đây, xem thử chỗ nào khả nghi.”
Dư Mãn Lâu nói: “Vậy còn ngươi?”
Thẩm Lãnh nói: “Ta ở đây tính toán, điều hành, ngồi xem toàn cục.”
Dư Mãn Lâu: “Ngươi điều hành một mình ta? Có cái gì để tính toán chứ!”
Thẩm Lãnh: “Ngươi đi đi, đây là cơ hội tốt để chạy trốn. Ta cũng không đi theo ngươi, nếu ngươi muốn đi thì ch��c chắn có thể thoát thân.”
Dư Mãn Lâu suy nghĩ, nếu Thẩm Lãnh không đi theo thì đúng là cơ hội tốt nhất để gã ta trốn khỏi phủ Đình úy. Nhưng gã ta không dám, cũng không muốn. Nếu đi, gã ta sẽ không còn đường lui nữa, sau này bị bắt được chỉ có nước chết. Nếu không đi, gã ta sẽ sống sót, còn có thể nối dõi cho Dư gia.
“Chờ đấy.”
Dư Mãn Lâu đáp lời, xoay người lao ra ngoài, thân pháp khinh công quả nhiên rất tốt. Thẩm Lãnh thầm nghĩ tên này cũng thú vị thật. Nếu hắn mà nói với Trần Nhiễm là cõng ta, Trần Nhiễm đã sớm hỏi hắn trả tiền theo tháng hay theo năm rồi, thậm chí nếu trả tiền theo năm còn có thể lựa chọn tư thế nữa.
Hai người, một trước một sau, đến gần viện tử đó, không ai nói thêm lời nào. Từ lời Dư Mãn Lâu nói, có thể phân tích ra được rằng hai nam hai nữ này quả thật không bình thường, hiển nhiên là đang thay phiên canh gác đêm. Trong nhà bách tính bình thường có thứ gì quý giá đáng để thay phiên gác đêm chứ.
Thẩm Lãnh đến ngoài tường thì không tiến gần thêm nữa, khinh công của hắn quả thật có hạn. Người trong quân phần lớn võ công đều đại khai đại hợp, ra tay rất nặng, thân pháp khinh công thì không thể nào so sánh với khách giang hồ được, nhưng nếu luận về tốc độ đơn thuần thì cũng sẽ không thua kém ai.
Theo lời Trần Nhiễm nói, lúc so về tốc độ thì người trong quân chúng ta chưa từng thua. Bởi vì câu nói này mà gã bị bảy đại hán đè ra đánh một trận.
Dư Mãn Lâu nhẹ nhàng đáp xuống nóc nhà, quay lại liếc nhìn Thẩm Lãnh. Thẩm Lãnh giơ ba ngón tay lên khua khua, ý là: ta đếm tới ba thì cùng vào. Dư Mãn Lâu gật đầu tỏ vẻ đã hiểu. Sau đó, Thẩm Lãnh cụp từng ngón tay xuống. Đúng lúc đó, Dư Mãn Lâu lập tức lao vào trong viện, Thẩm Lãnh không nhúc nhích.
Mọi quyền lợi của bản dịch này đều thuộc về truyen.free.