(Đã dịch) Trường Ninh Đế Quân (Dịch) - Chương 1445: Thăng quan
Bộc Nguyệt cười lớn nhìn Hàn Hoán Chi, nói: "Hôm nay ta đã nói nhiều như vậy, lẽ nào ngươi không nên cho ta chút ưu ái nào sao?"
Hàn Hoán Chi hỏi: "Ngươi không cảm thấy có thể ngồi bình tâm tĩnh khí trò chuyện với ta thế này, chẳng phải đã là ưu ái rồi sao?"
Bộc Nguyệt: "Đừng keo kiệt như vậy chứ, trước sau gì ta cũng sẽ bị người của các ngươi xử tử, cho chút ưu ái thì có làm sao? Dù sao ta cũng không mang theo được. Nếu đã không mang theo được, đương nhiên ta sẽ chẳng đòi ngươi vàng bạc châu báu làm gì, những thứ đó vốn vô nghĩa với ta."
Hàn Hoán Chi hỏi: "Ngươi muốn gì?"
Bộc Nguyệt: "Gái ư? Trong kinh thành chắc hẳn có người giỏi 'kỹ năng miệng' chứ?"
Hàn Hoán Chi ngẩn người, sau đó mới kịp phản ứng: "Ngươi nghĩ cũng hay thật đấy."
"Ồ." Bộc Nguyệt cười nói: "Ta đã thành ra nông nỗi này rồi, tứ chi đều phế, lẽ nào ngươi còn mong ta tự mình vận động sao?"
Hàn Hoán Chi: "Đổi cái khác đi."
Bộc Nguyệt nói: "Đường đường là Hàn đại nhân của phủ Đình Úy, vậy mà lại keo kiệt... Thôi được, nếu không có gái, vậy thì rượu ngon thức ăn ngon thì sao?"
Hàn Hoán Chi quay đầu căn dặn: "Đi chuẩn bị một ít rượu và thức ăn."
"Phải có thịt."
Bộc Nguyệt nghiêm túc nói: "Các loại thịt, và cả cá nữa."
Hàn Hoán Chi: "Tầm thường."
Bộc Nguyệt nói: "Nếu không thì hai chúng ta đổi vị trí đi, ta đến chỗ ngươi ở, còn ngươi đến chỗ ta, mỗi ngày hai bữa bánh ngô với dưa muối, xem ngươi có còn thấy "tầm thường" sau một thời gian không."
Hàn Hoán Chi nói: "Vậy thì cho ngươi thịt và cá."
Ông ta nhìn Bộc Nguyệt: "Nhưng sau khi được đãi ngộ thịt cá, ta hy vọng ngươi có thể kể cho ta nghe vài chuyện. Chẳng hạn như những chuyện chúng ta vừa nhắc tới, ta khá hứng thú; còn nếu là chuyện về Dạ Khải, ta lại càng tò mò hơn nữa."
"Vậy thì có thể có gái không?" Bộc Nguyệt hỏi.
Hàn Hoán Chi lắc đầu: "Tuyệt đối không có."
Bộc Nguyệt bĩu môi: "Dù gì ta cũng là người hữu dụng, dù là tù nhân thì cũng là tù nhân hữu dụng, người Ninh các ngươi ngay cả mua chuộc người cũng bủn xỉn thế ư? Nghiêm hình tra tấn đối với ta vô ích, mỹ nhân kế mới là dễ dùng nhất. Hôm nay ta khai rồi, ngày mai vẫn muốn chiêu, ngươi cứ dùng mỹ nhân kế mỗi ngày khiến ta khai ra mỗi ngày."
Hàn Hoán Chi: "Ta coi như ngươi đang ba hoa khoác lác."
Bộc Nguyệt cười phá lên: "Hóa ra ngồi tù cũng không phải hoàn toàn vô vị. Mau đi chuẩn bị rượu và thức ăn đi. Chuẩn bị xong xuôi, nếu ta hài lòng, ta sẽ nói cho ngươi biết tất cả những gì ta biết."
Chẳng bao lâu, rượu và thức ăn đã được mang lên, đúng như Bộc Nguyệt mong muốn: một bàn đầy ắp thịt cá, đủ mọi loại. Nếu là trước đây, cả một bàn thịt rau như vậy sẽ khiến Bộc Nguyệt chán ngán, thậm chí còn thấy "tầm thường", nhưng giờ đây y hận không thể nuốt trọn tất cả. Con người quả nhiên là thay đổi thật, mới bị nhốt có bao lâu đâu chứ.
"Nào, Hàn đại nhân đích thân bón cho ta ăn có được không?"
Bộc Nguyệt nói với vẻ khiêu khích.
Hàn Hoán Chi kéo ghế lại ngồi cạnh Bộc Nguyệt: "Bón thì bón, có gì mà không được?"
Ông ta gắp một miếng thức ăn cho Bộc Nguyệt, y dường như vô cùng hưởng thụ khoảnh khắc này. Ba miếng thức ăn, hai ngụm rượu, y ăn một cách vô cùng ngon miệng.
Cơm nước no nê, Bộc Nguyệt nhìn Hàn Hoán Chi đầy vẻ tán thưởng, nói: "Sự thật chứng minh, người như Hàn đại nhân mới đúng là nhân kiệt. Hàn đại nhân biết rất rõ rằng muốn có được điều gì thì cần phải bỏ ra điều đó. Ta nhớ trước đây từng nghe người ta nói, rằng danh hiệu Quỷ Kiến Sầu của Hàn đại nhân thật ra là hữu danh vô thực, ngươi là người miệng lưỡi như dao nhưng lòng như đậu hũ."
Hàn Hoán Chi đặt đũa xuống, rướn người về phía trước, rồi rất nghiêm túc hỏi: "Ngươi tin trên thế giới này thật sự có loại người miệng lưỡi như dao nhưng lòng như đậu hũ sao?"
"Tin chứ."
Bộc Nguyệt nói: "Thế giới này rộng lớn như thế, loại người nào mà chẳng có. Người miệng lưỡi như dao nhưng lòng như đậu hũ cũng chẳng hiếm thấy."
Hàn Hoán Chi lắc đầu: "Trên thế giới này có thể có người miệng lưỡi như dao nhưng lòng như đậu hũ như ngươi nói, nhưng thực tế, miệng lưỡi như dao là miệng lưỡi như dao, lòng như đậu hũ là lòng như đậu hũ."
Bộc Nguyệt hỏi: "Sao lại nói vậy?"
Hàn Hoán Chi nói: "Khi miệng lưỡi như dao thốt ra lời cay nghiệt, ngươi đoán xem lúc người ta nói ra những lời làm tổn thương người khác, trái tim đó là dao hay là đậu hũ?"
Bộc Nguyệt nhíu mày suy nghĩ, một lúc lâu sau, y gật đầu: "Lời giải thích của Hàn đại nhân quả thật thâm sâu. Đúng là như vậy, miệng lưỡi như dao và lòng như đậu hũ cần được tách ra để xem xét. Khi nói năng cay nghiệt thì nhất định là tâm dao. Còn về phần tâm đậu hũ, đó là sự hối hận sau khi đã thốt lời, khiến tâm dao biến thành tâm đậu hũ, chẳng qua cũng chỉ là áy náy, hối hận mà thôi."
Hàn Hoán Chi gật đầu mỉm cười: "Cho nên ngươi nghĩ ta là người miệng lưỡi như dao nhưng lòng như đậu hũ sao?"
Bộc Nguyệt cười nói: "Khi miệng lưỡi như dao thì tim cũng là dao."
Hàn Hoán Chi ngả người về phía sau: "Vậy bây giờ chúng ta có thể nói chuyện về Dạ Khải được chưa?"
"Đương nhiên có thể."
Bộc Nguyệt học theo Hàn Hoán Chi ngả người về phía sau, rồi còn ra hiệu cho đình úy bên cạnh chỉnh lại tấm đệm phía sau để y ngồi thật thoải mái.
"Bởi vì trước đây ta từng nghe Tâm Phụng Nguyệt nhắc đến Dạ Khải không chỉ một lần, nên ta rất ngạc nhiên. Trước đó ta cứ luôn bế quan luyện kiếm, sau khi xuất quan, người đầu tiên khiến ta tò mò lại chính là Dạ Khải."
Bộc Nguyệt nói: "Ta cố ý đến Thanh Nha một chuyến để hỏi về người này. Ngươi biết đấy, khi đó ta là đệ tử đắc ý nhất của Tâm Phụng Nguyệt, người của Thanh Nha sẽ chẳng dám đắc tội với ta, nên việc lấy được hồ sơ về Dạ Khải cũng trở nên rất dễ dàng. Nhưng cho dù là trong Thanh Nha, cũng rất ít ghi chép về Dạ Khải."
Hàn Hoán Chi gật đầu: "Cũng có thể nghĩ được, một người quan trọng như vậy, đương nhiên hồ sơ sẽ không tùy tiện để ở Thanh Nha. Thứ quan trọng như vậy, tất nhiên phải nằm trong tay người quan trọng hơn."
"Không sai."
Bộc Nguyệt nói: "Hồ sơ ghi chép chi tiết về Dạ Khải vốn nằm trong tay Khám La Hắc Đình – thứ mà ai cũng không thể dễ dàng nhìn thấy. Nhưng sau này Khám La Hắc Đình chết, nên những thứ do hắn đích thân quản lý đều được giao cho Tâm Phụng Nguyệt. Mà Tâm Phụng Nguyệt lại là người rất lười, hắn còn lâu mới tự mình sắp xếp đống hồ sơ đồ sộ ấy."
Bộc Nguyệt khẽ cười: "Mà ta lại tò mò về Dạ Khải, nên chủ động giúp sắp xếp những thứ này. Sau đó ta phát hiện ra một bí mật khó lường... Dạ Khải, thế mà lại là con trai của Bột Hải vương."
Hàn Hoán Chi lập tức khẽ nhíu mày.
Bộc Nguyệt nói: "Khi nhìn thấy hồ sơ đó, ta cũng vô cùng kinh ngạc. Tuy rằng người Bột Hải vô cùng kính sợ người Hắc Vũ, nhưng Bột Hải vương lại đưa con trai ruột mình đến Hắc Vũ để làm mật điệp, chuyện này quả thật nằm ngoài dự liệu. Hơn nữa, trong hồ sơ còn ghi chép, Dạ Khải là đứa con trai mà Bột Hải vương yêu thích nhất, sau khi ông ta đưa Dạ Khải đến Thanh Nha, liền tuyên bố với bên ngoài là Dạ Khải sơ ý ngã ngựa mà chết."
Hàn Hoán Chi nói: "Chưa chắc Bột Hải vương không có tư tâm. Ông ta biết con trai mình thông minh đến nhường nào, có thiên phú tốt đến nhường nào, nên mới đưa con trai đến Thanh Nha nhận sự huấn luyện khắc nghiệt nhất, để tương lai có thể trở lại Bột Hải nắm chắc hoàng quyền, và còn có thể dùng những thứ học được từ Thanh Nha để chấn hưng Bột Hải, ít nhất là có tác dụng trong việc huấn luyện quân đội."
Bộc Nguyệt gật đầu: "Có lẽ ngươi nói đúng, Bột Hải vương đưa Dạ Khải đến Thanh Nha quả thật có mưu đồ khác, nhưng Bột Hải vương số mệnh không tốt, đã bị người Ninh các ngươi tiêu diệt rồi."
Hàn Hoán Chi thở dài: "Lúc trước ta vẫn không hi���u, tại sao một người Bột Hải có thể có quyền lực tương đương phó chỉ huy sứ Thanh Nha, cho dù hắn là người duy nhất đạt mười điểm khảo hạch Thanh Nha trong ba trăm năm qua, thì người Hắc Vũ cũng không thể trực tiếp trao cho hắn vị trí cao như vậy. Lúc trước ngươi nói Dạ Khải chuyển binh khí cho Tiết Thành, ta cũng từng thắc mắc, hắn làm sao có thể khiến quốc nội Bột Hải phối hợp trơn tru đến thế."
Ông ta nhìn Bộc Nguyệt rồi nói: "Bởi vì hắn là con trai của Bột Hải vương, nên đương nhiên những người Bột Hải sẽ phục tùng hắn vô điều kiện. Nhất là sau khi lẻn vào Ninh quốc, thực tế có rất nhiều người Bột Hải đã chọn bỏ trốn, chỉ một nửa số người là thực sự có thể chấp hành nhiệm vụ. Nên Thanh Nha lựa chọn Dạ Khải làm phó chỉ huy sứ. Như vậy, các mật điệp Bột Hải lẻn vào Đại Ninh đều sẽ ngoan ngoãn nghe lời."
Bộc Nguyệt gật đầu: "Vậy nên ta đoán, Dạ Khải hẳn là tràn ngập thù hận với người Ninh các ngươi. Nếu không phải Hắc Vũ thua Ninh quốc khiến hắn mất đi hậu phương, rồi ngay sau đó người Ninh lại diệt Bột Hải, thì hẳn là hắn đã trở về kế thừa vương vị rồi."
Hàn Hoán Chi đứng dậy: "Cũng may Ninh quốc đã sớm diệt Bột Hải."
Bộc Nguyệt: "Nếu không thì sao?"
Hàn Hoán Chi nói: "Nếu không thì ta cũng chẳng có đối thủ để mà đùa giỡn."
Bộc Nguyệt: "..."
Đúng lúc này, Phương Bạch Kính từ bên ngoài đi vào, tiến đến bên cạnh Hàn Hoán Chi thì thầm: "Đại nhân, bên ngoài có mấy người đến, nói là đến tự thú."
"Hửm?" Hàn Hoán Chi hỏi: "Tự thú án gì?"
"Vụ án Phiếu Hào Thiên Cơ ở quận Trọng An."
Giang Nam đạo, trên sông Nam Bình.
Một chiếc thương thuyền ngược dòng hướng về phía tây, Vũ Văn Tiểu Sách tựa lưng vào mạn thuyền, cảm nhận làn gió thổi đến trước mặt. Trông y có vẻ đang ngẩn người, nhưng thực tế trong đầu vẫn luôn không ngừng suy nghĩ, cả quãng đường đều là suy nghĩ. Mà người khiến y phải suy nghĩ không phải Thẩm Lãnh, cũng không phải Mạnh Trường An, mà lại là Phương Thiệp Di.
Thủ hạ tiến tới đưa cho y một bình nước. Vũ Văn Tiểu Sách nhận lấy, uống một ngụm, im lặng một lát rồi căn dặn: "Phái người đi huyện Sơn Bắc, điều tra rõ ràng về Phương Thiệp Di. Không thể nào lại không có chút manh mối nào."
"Tiên sinh."
Thủ hạ khó hiểu: "Tại sao tiên sinh lại có hứng thú với Phương Thiệp Di đến vậy?"
"Bởi vì hắn là một người thú vị, một diễn viên giỏi."
Vũ Văn Tiểu Sách nói: "Ta không tin hắn th��t sự chỉ là một tiểu bổ đầu..."
Cùng lúc đó, huyện Sơn Bắc.
Mười mấy người mặc cẩm y của phủ Đình Úy cưỡi ngựa tiến vào trấn Tô Hà. Thôn trấn không lớn, tổng cộng chỉ hơn hai trăm người nên ai nấy trong trấn đều quen biết nhau. Họ hỏi thăm đến nhà lý chính. Chẳng bao lâu sau, lý chính Đường Xuân Lai vội vàng chạy ra ngoài, cúi đầu khom lưng hành lễ.
Đây là lần đầu tiên hắn ta gặp người của phủ Đình Úy, đương nhiên vô cùng căng thẳng. Hắn ta cứ tưởng mình đã phạm phải tội gì, lúc chạy ra ngoài còn nghĩ thầm, lẽ nào phủ Đình Úy đã tra ra chuyện của mình với con dâu Diêu gia? Chỉ có một lần như vậy thôi, lại bị chê là "yếu" nên từ đó hắn chẳng dám bén mảng tới nữa.
Phủ Đình Úy thật là thần thông quảng đại!
Ngay sau đó, hắn ta lại nghĩ, chẳng lẽ phủ Đình Úy cũng biết chuyện hắn ta bị bất lực ư?
Vậy thì liệu có báo cáo với bệ hạ không? Như vậy chẳng phải ngay cả bệ hạ cũng biết hắn ta bị bất lực sao?
Đội trưởng phủ Đình Úy dẫn đầu hỏi hắn ta: "Trước đây trong thôn các ngươi có một cặp mẹ con chuyển từ huyện Nam Sơn đến không? Họ đã ở đây khoảng mười năm."
"Có!"
Đường Xuân Lai lập tức nhớ ra: "Thật sự là người đáng thương. Nam nhân nhà họ là bổ khoái của huyện Nam Sơn, vì bị án oan mà chết. Người vợ mang đứa trẻ chạy đến trấn này rồi ở lại, cũng không tái giá, sống cuộc đời cô nhi quả mẫu. Khoảng chừng bảy, tám năm trước, hay là sáu, bảy năm trước gì đó, ta nhớ không rõ lắm. Người vợ bệnh nặng không khỏi rồi chết. Sau khi thằng bé kia mai táng mẹ, thì đi, nói là về huyện Nam Sơn."
Người của phủ Đình Úy hỏi: "Tên là Phương Thiệp Di sao?"
"Thật sự không biết đứa bé đó tên chính thức là gì. Ta chỉ luôn nghe thấy mẹ hắn gọi nhũ danh của hắn là Lỗi Tử, vẫn cứ tưởng đứa bé đó tên là Lỗi gì đó. Còn họ Phương thì không sai."
Người của phủ Đình Úy gật đầu: "Mẹ con họ ở trong thôn có quen biết thân thiết với nhà nào không? Dẫn chúng ta qua đó hỏi thăm một chút."
Đường Xuân Lai hỏi: "Thằng bé đó đã phạm tội gì sao?"
"Không phải, hắn sắp thăng quan rồi, chỉ là điều tra thông l��. Mỗi một quan viên sắp thăng quan đều sẽ bị điều tra gia cảnh một chút."
"Thăng quan ư?"
Đường Xuân Lai ngẩn người: "Hắn thăng quan gì?"
Toàn bộ nội dung dịch thuật này là sở hữu của truyen.free, và hi vọng mỗi độc giả sẽ tìm thấy niềm vui trong từng con chữ.