(Đã dịch) Trường Ninh Đế Quân (Dịch) - Chương 1567: Hồ ly đắc đạo
Lạc Trần Vũ xoay người nhìn về phía Phương Thiệp Di, tò mò hỏi: "Ngươi làm thế quái nào mà đuổi kịp ta được? Ta tự tin mình không hề để lại chút dấu vết nào, cho dù có thì ngươi cũng không thể nào bám sát như vậy. Chẳng lẽ những dấu vết nhỏ nhặt kia ngươi không cần phân biệt kỹ lưỡng sao? Những nơi ta đặt chân xuống đều có khoảng cách không hề ngắn, việc tìm kiếm t���ng chỗ một như thế phải tốn rất nhiều thời gian, vậy mà ngươi chỉ chậm hơn ta một chút thôi."
Hắn ta thực sự không tài nào hiểu nổi. Dù hắn có để lại dấu vết khi lướt qua những mái nhà, nhưng với thân pháp khinh công của hắn, lẽ ra dấu vết phải cực kỳ mờ nhạt mới phải. Chẳng lẽ vị cao thủ này của phủ Đình Úy không phán đoán bằng mắt mà lại dùng mũi đánh hơi?
Phương Thiệp Di cất bước đi vào trong sân, vừa đi vừa đáp: "Ngươi hỏi nhiều quá, nhưng chẳng có ý nghĩa gì."
Lạc Trần Vũ đáp: "Ta là một người rất nghiêm túc, cũng rất hiếu học. Ta muốn biết mình đã sai ở đâu, để lần sau sẽ không còn chuyện như vậy nữa."
Phương Thiệp Di xoay cổ tay, trường đao múa ra một đóa đao hoa.
"Ngươi không có lần sau nữa."
Một đao chém xuống.
Lạc Trần Vũ nhún chân, thân hình nhẹ nhàng lướt về phía sau. Cùng lúc đó, hai tay hắn ta duỗi ra, mỗi ống tay áo bắn nhanh ra một thanh phi đao.
Thế đao của Phương Thiệp Di bất chợt thay đổi, trường đao lại vung ra hai đóa đao hoa giữa không trung. Hai tiếng "keng keng" vang lên, cả hai thanh phi đao đều bị đánh bật ra ngoài, ghim chặt vào hai bên vách tường, làm vỡ những viên gạch xanh.
Lạc Trần Vũ rơi xuống đất nhưng vẫn không chịu từ bỏ, lại hỏi: "Rốt cuộc ngươi làm thế quái nào mà đuổi kịp ta được? Ngươi đâu phải chó, không thể nào dựa vào mũi để đánh hơi, nhưng nếu không phải nhờ khứu giác, thì ngươi không thể nào bám kịp ta nhanh đến thế."
Phương Thiệp Di hỏi: "Quan trọng lắm sao?"
"Rất quan trọng."
Lạc Trần Vũ xoay cổ tay, trong ống tay áo lại xuất hiện hai thanh phi đao. Đúng lúc hắn thốt ra ba chữ "rất quan trọng", hai thanh phi đao đồng thời bay ra ngoài.
Trường đao của Phương Thiệp Di vừa mới giơ lên, ngay khoảnh khắc phi đao bay tới liền đột ngột đổi hướng. Vốn dĩ nhắm thẳng vào Phương Thiệp Di, nhưng khi gần đến người gã lại bất ngờ xoay chuyển, khi thì bay lên, khi thì hạ xuống, khéo léo tránh khỏi trường đao của Phương Thiệp Di. Một thanh phi đao bay thẳng đến mặt gã, còn thanh kia thì nhắm vào bụng dưới.
Phương Thiệp Di quay trường đao một vòng, giữa không trung vang lên hai tiếng động rất khẽ, n���u không cẩn thận lắng nghe thì căn bản không thể nào phát hiện ra.
Nhưng sau tiếng động nhỏ ấy, lực đạo của hai thanh phi đao kia hiển nhiên đã chậm lại. Phương Thiệp Di vỗ tay trái hất văng một thanh, đồng thời bật người lên, hai chân nhấc cao, dang rộng giữa không trung. Thanh phi đao còn lại liền lướt qua phía dưới háng gã, nghe rõ mồn một tiếng vải bị cắt rách.
"Ơ?!"
Lạc Trần Vũ cũng trợn to mắt.
Hắn ta không ngờ Phương Thiệp Di lại liếc mắt đã nhìn thấu phi đao của hắn có buộc tơ mỏng. Đây là lần đầu tiên hắn vừa ra tay đã bị người khác nhìn rõ mánh khóe sợi tơ mỏng.
"Nhãn lực thật tốt! Giờ ta đã hơi tin là ngươi dựa vào nhãn lực để phán đoán đường rút lui của ta rồi."
Lạc Trần Vũ vừa lui về sau vừa nói. Lúc lùi đến cửa phòng, hắn lật tay đánh một chưởng mở tung cánh cửa. Cánh cửa vốn chỉ khép hờ, ngay khoảnh khắc mở ra, một thanh trường kiếm từ phía trên rơi xuống.
Lạc Trần Vũ thò tay ra nhận lấy trường kiếm, nâng kiếm lên chĩa mũi kiếm vào mắt Phương Thiệp Di: "Ta thật sự muốn móc mắt ngươi ra xem thử, rốt cuộc có gì khác biệt với người khác."
Phương Thiệp Di nói: "Đại khái chỉ là đẹp hơn ngươi một chút."
Lạc Trần Vũ nhún chân, thân hình bay tới tựa một chiếc lá rụng, nhẹ đến mức như không hề chịu chút lực nào. Giữa không trung, trường kiếm của hắn ta đã đâm ra mười mấy chiêu liên tục, mười mấy kiếm ấy chẳng qua cũng chỉ trong chớp mắt.
Phương Thiệp Di cầm trường đao vung tạo thành một tấm màn đao trước người, từng đốm lửa tóe lên liên tục giữa hai người, tiếng "keng keng keng" vang lên gần như không ngớt.
Hai người nhanh chóng so mười mấy chiêu, sau đó đều tự động tách ra. Cả hai nhìn chăm chú vào đối phương, dường như đều cảm thấy thực lực của đối thủ quả thật không thể xem thường.
"Hay là đừng đánh nữa."
Lạc Trần Vũ bỗng nhiên cười nói: "Xem ra thực lực của chúng ta ngang nhau, chưa chắc ngươi đã bắt được ta, và ta cũng chưa chắc đã giết được ngươi. Hay là thế này đi, ta sẽ chạy thêm một lần nữa, ta muốn xem ngươi có còn đuổi kịp ta hay không. Nếu ta lại bị ngươi đuổi kịp, không cần đánh nữa, ta sẽ trực tiếp đầu hàng, ngươi thấy sao?"
Phương Thiệp Di nói: "Mơ đi."
Lạc Trần Vũ lắc đầu: "Chẳng lẽ ngươi cho rằng mình thắng chắc rồi sao?"
Phương Thiệp Di nói: "Chẳng lẽ không phải là ta thắng chắc rồi?"
Gã dồn lực vào hai chân rồi nhảy bật lên. Lạc Trần Vũ thấy gã sắp lao đến, lập tức dùng trường kiếm che trước người mình, kiếm hoa liên miên bất tận, tựa như một cây ngân hoa đang nở rộ.
Có điều Phương Thiệp Di căn bản không hề xông tới. Gã nhảy bật lên nhưng lại rơi xuống tại chỗ. Tư thế của gã, góc độ phát lực của gã, nhìn thế nào cũng là muốn lao về phía Lạc Trần Vũ, nhưng lại là lên thẳng xuống thẳng.
Không khoa học.
Lạc Trần Vũ bị động tác giả không hề có chút uy hiếp nào này lừa gạt. Hắn ta chỉ chần chờ trong một thoáng chốc ngắn ngủi, nhưng đối với Phương Thiệp Di, bấy nhiêu đã là quá đủ.
Sau khi rơi xuống đất, gã đá một cước, không phải đá vào Lạc Trần Vũ mà là vào nền đất.
Một cước hất bùn đất văng thẳng vào mặt Lạc Trần Vũ. Lạc Trần Vũ tay phải lia ngang kiếm ngăn chặn Phương Thiệp Di tiến công, tay trái nâng lên che hai mắt.
Bịch một tiếng.
Lạc Trần Vũ lui về phía sau mấy bước, một chân giẫm phải bậc thềm suýt chút nữa thì vấp ngã. Trường kiếm trên tay phải lại liên tục khua khoắng vài lần, đề phòng Phương Thiệp Di truy kích.
Nhưng Phương Thiệp Di căn bản không hề cử động, gã vẫn đứng yên tại chỗ.
Nhưng trên đầu Lạc Trần Vũ lại nổi lên một cục u.
Vừa rồi, trước khi Phương Thiệp Di nhảy dựng lên, gã đã nhìn thấy bên cạnh có một nửa viên gạch. Gã đáp xuống đất rồi đá bùn đất. Trong khi Lạc Trần Vũ một tay che mắt một tay cầm kiếm lia ngang, Phương Thiệp Di nhặt gạch lên, cánh tay gã còn vung một vòng rồi ném thẳng vào giữa trán Lạc Trần Vũ. Cú đập này cực kỳ nặng nề, đầu óc Lạc Trần Vũ quay mòng mòng.
"Ngươi thật vô liêm sỉ!"
Lạc Trần Vũ giơ tay lên xoa đầu, một cục u đã nổi rõ mồn một.
Phương Thiệp Di không nói gì mà lại cúi người, ra vẻ muốn nhặt thứ gì đó lên. Lần này Lạc Trần Vũ đã thông minh hơn, không còn tùy tiện ra chiêu nữa mà chăm chú nhìn xem Phương Thiệp Di rốt cuộc muốn làm gì.
Hắn ta còn nhảy về phía sau theo bản năng, thân hình ẩn sau khung cửa.
Cảnh này rất giống như ngươi gặp một con chó trên đường đang nhe răng trợn mắt với mình. Ngươi tay không tấc sắt, con chó trông lại có vẻ hung dữ, ngươi đành bất đắc dĩ cúi người vờ nhặt thứ gì đó để ném nó. Thật ra bên cạnh ngươi chẳng có gì cả, nhưng chỉ cần ngươi làm ra tư thế cúi xuống nhặt đồ, con chó sẽ sợ, ít nhất cũng không dám xông tới.
Phương Thiệp Di cúi người, Lạc Trần Vũ liền giật mình.
Nhưng lần này, khi Phương Thiệp Di cúi người liền phát lực dưới hai chân, lực đạo bùng nổ khiến bùn đất bắn tung tóe ra ngoài, chỉ là lần này bay về phía sau.
Thân hình Phương Thiệp Di tựa như một mũi tên khổng lồ bay vút ra ngoài, trong nháy mắt đã đến bên ngoài cửa, trường đao trong tay gã đã đâm thẳng vào trong cửa.
Bịch một tiếng.
Ngay khi trường đao đâm tới, Lạc Trần Vũ đã đóng sập cánh cửa lại. Đao chọc thủng ván cửa, dừng lại cách chóp mũi Lạc Trần Vũ chỉ một ngón tay.
Lạc Trần Vũ dùng ván cửa ngăn cản hắc tuyến đao, trường kiếm trong tay tựa rắn độc, đâm thẳng đến cổ họng Phương Thiệp Di. Phương Thiệp Di phát lực, đao cắt đôi ván cửa rồi chém về phía cánh tay Lạc Trần Vũ. Trước khi Lạc Trần Vũ đâm một kiếm này trúng cổ họng Phương Thiệp Di, cánh tay hắn tất nhiên sẽ bị chém đứt trước.
Bị áp bức mọi mặt, trong lòng Lạc Trần Vũ tức giận.
Hắn ta đành phải nghiêng người tránh né, không tiếp tục công kích nữa mà xoay người lao về cửa sau.
Phương Thiệp Di theo sát phía sau, gã vốn không sợ phải truy đuổi người khác, thậm chí còn thích điều đó.
Lạc Trần Vũ lao đến cửa sổ phía sau, trường kiếm vung ra kiếm hoa, cửa sổ liền bị cắt vụn. Hắn ta lao đầu phá vỡ cửa sổ xông ra ngoài.
Sở dĩ hắn ta điên cuồng và tự phụ như vậy, chính là bởi hắn ta có hai tuyệt kỹ này: một là thuật dịch dung đủ sức đánh tráo thật giả, hai là thân pháp khinh công của hắn ta quả thật rất mạnh.
Ngay khoảnh khắc phá vỡ cửa sổ phía sau bay ra ngoài, Lạc Trần Vũ đột nhiên nghe thấy một âm thanh khiến hắn ta rùng mình trong lòng.
Hắn ta còn chưa rơi xuống đất thì trên người đã cảm thấy một cơn đau, ngay sau đó, thân người liền không tự chủ được mà lắc lư trái phải. Với biên độ lắc lư kiểu đó, nếu đổi lại là người thường thì có thể bị gãy cả xương, cho dù là Lạc Trần Vũ cũng bị lắc đến mức không còn chút sức phản kháng.
Khi Lạc Trần Vũ rơi xuống đất, một bộ móng vuốt lớn đã đè chặt lên ngực hắn ta, cánh tay phải của hắn ta gần như bị cắn nát. Cái miệng lớn kia vẫn còn ngậm chặt cánh tay, mà cánh tay đó thì đã như mất đi tri giác.
Lạc Trần Vũ nằm trên mặt đất, nhìn cái đầu khổng lồ trước mặt, trong mắt hắn ta tràn ngập vẻ kinh ngạc. Dù thế nào hắn ta cũng không ngờ kẻ mai phục mình lại không phải là người.
Một lát sau, hắn ta nhìn về phía Phương Thiệp Di nói: "Tuy ngươi không phải chó, nhưng ngươi thật sự có một con chó."
Phương Thiệp Di đi đến trước mặt Lạc Trần Vũ, hắc tuyến đao xẹt qua, hai gân chân của hắn ta đều bị cắt đứt. Lạc Trần Vũ đau đến mức cả người co giật.
Phương Thiệp Di nói: "Thứ nhất, quả thật là ta dựa vào mũi để đuổi theo ngươi, nhưng không phải mũi của ta, mà là mũi của chó. Lần đầu tiên ngươi xuất hiện đã cởi một bộ y phục rồi bỏ chạy, lần thứ hai gặp ta lại cởi một bộ y phục bỏ chạy, ngươi thật sự nghĩ mũi chó vô dụng sao?"
"Thứ hai, chó này không phải của ta, là ta mượn của Hộ Quốc Công. Nó là ngao xám, còn có tên là Tiểu Tiểu Miêu, ngươi thấy nó đáng yêu không?"
Lạc Trần Vũ nhìn cái miệng khổng lồ của con chó trước mặt vẫn còn cắn chặt cánh tay hắn, im lặng một lát rồi lắc đầu nói: "Nó đáng yêu cái rắm."
Ngao xám dường như nghe hiểu lời nói không mấy hay ho này, vì thế lại cắn thêm một phát vào cánh tay còn lại của Lạc Trần Vũ, răng cắm thẳng vào trong thịt rồi nghiến chặt, ngay cả xương cũng bị cắn thủng.
Lạc Trần Vũ kêu thảm một tiếng.
Một canh giờ sau, phủ Đình Úy.
Thẩm Lãnh nghiêng đầu nhìn Phương Thiệp Di hỏi: "Ngươi không bị thương chứ?"
Phương Thiệp Di cúi đầu nhìn đũng quần của mình, chỗ quần đó vẫn còn đang bị rách. Gã cười khổ nói: "Không bị thương, chỉ là hơi lạnh thôi."
Thẩm Lãnh bật cười, lại nhìn về phía kẻ đang ở trong hình phòng, sau đó chép miệng: "Cắn thảm như vậy, ngao xám hay đó. Ngươi xem nó cắn đứt cả gân chân của người này, còn biết cắn đứt gân chân trước để hắn không thể chạy nữa."
Phương Thiệp Di: "Đó không phải là chó cắn, đó là ta chém..."
Thẩm Lãnh: "..."
Hàn Hoán Chi đi vào hình phòng, nhìn Lạc Trần Vũ với sắc mặt trắng bệch. Ngay cái nhìn đầu tiên, ông ta đã cảm thấy hơi quen mặt. Dường như ông ta nhất thời không nghĩ ra đã từng gặp ở đâu, bèn quay đầu lại nhìn về phía Thẩm Lãnh: "Ngươi tới nhìn xem, trông hắn giống ai?"
Thẩm Lãnh vào phòng, nhìn kỹ sau đó sắc mặt hơi thay đổi.
"Giống hắn?"
Hàn Hoán Chi "ừ" một tiếng: "Có vài phần khá giống."
Lạc Trần Vũ nghe được câu này, sắc mặt hắn ta cũng không tự chủ được mà thay đổi, lập tức quay đầu nhìn đi chỗ khác. Nhưng động tác ấy của hắn ta dường như đã để lộ điều gì đó, dù sao Hàn Hoán Chi đang đứng trước mặt hắn ta cũng là một lão cáo già đã thành tinh.
Mà Thẩm Lãnh đang đứng ở bên cạnh Hàn Hoán Chi cũng đâu phải người tầm thường.
Bản chuyển ngữ này được thực hiện bởi truyen.free, với sự trau chuốt từng câu chữ để giữ trọn vẹn tinh hoa.