(Đã dịch) Trường Ninh Đế Quân (Dịch) - Chương 242: Ngươi thật hạnh phúc
Lâm Lạc Vũ đỡ Thẩm Lãnh tiến lên mấy bước. Lệ Đoạn, người đàn ông cường tráng do Diệp Khai Thái phái đến, bước tới, vươn tay muốn cõng Thẩm Lãnh lên. Lâm Lạc Vũ nhìn hắn ta một cái rồi nhường chỗ, bởi nàng nhận thấy sự áy náy và khâm phục ánh lên trong mắt Lệ Đoạn. Trước đó, khi Thẩm Lãnh bảo Đỗ Uy Danh và Cổ Lạc đi trước, Lệ Đoạn đã không chút do dự dẫn người xông xuống núi, chẳng hề ngoảnh đầu nhìn lại. Hắn ta không ưa cái kiểu ngông nghênh của Thẩm Lãnh, nghĩ bụng, hắn có chết cũng đáng đời. Hắn tự nguyện ở lại, đâu phải bị người khác ép buộc. Sau khi về, cùng lắm mình cũng chỉ bị đạo phủ đại nhân mắng một trận mà thôi.
Thậm chí hắn ta còn nghĩ, Thẩm Lãnh chẳng qua là làm ra vẻ mà thôi, có lẽ không lâu sau khi bọn họ xuống núi thì Thẩm Lãnh cũng sẽ đuổi kịp.
Nhưng khi Đỗ Uy Danh và Cổ Lạc quyết định quay lại tiếp viện, hắn ta chứng kiến Thẩm Lãnh dũng mãnh cam tâm chịu chết vì cấp dưới đến thế, lòng hắn ta thực sự rất áy náy. Một quân nhân chỉ thực sự công nhận một quân nhân khác khi cùng chiến đấu trên chiến trường.
Đỗ Uy Danh bước tới, một tay đẩy hắn ra, rồi cõng Thẩm Lãnh lên: "Tướng quân, chúng ta đi."
Thẩm Lãnh cười, cảm thấy có chút hạnh phúc.
Lệ Đoạn ngượng nghịu đứng đó, do dự một lát, vươn tay muốn tháo thanh Hắc Tuyến Đao của Thẩm Lãnh xuống đeo giúp hắn. Vương Khoát Hải đứng bên cạnh, một tay gạt tay hắn ra, đoạn đeo Hắc Tuyến Đao lên lưng mình.
Lệ Đoạn lại càng thêm xấu hổ.
Các thủ hạ của hắn đứng cạnh hắn, ai nấy đều cảm thấy rất khó xử. Tại cảng thuyền Nha Thành, bọn họ đã từng xích mích với Thẩm Lãnh, thậm chí còn bí mật bàn tính cho Thẩm Lãnh một bài học, nhưng lần này dường như đã đi quá xa.
"Xin lỗi!"
Lệ Đoạn bỗng ngẩng đầu lên, lớn tiếng hô một câu.
Thẩm Lãnh đang nằm trên lưng Đỗ Uy Danh, nhìn về phía sau, giơ ngón giữa.
Lệ Đoạn ngẩn ra, trong lòng càng thêm khó chịu.
Vừa cúi đầu xuống, giọng Thẩm Lãnh đã vọng tới từ phía trước: "Đổi người cõng đi. Quân Cầu Lập ở phía sau rất nhanh sẽ đuổi kịp."
Nghe được câu này, khóe môi Lệ Đoạn nhếch lên, cười như một đứa trẻ.
Hắn ta dẫn người đuổi kịp Thẩm Lãnh và Vương Khoát Hải, sóng vai cùng bước. Hai tráng hán sánh bước bên nhau, trông hệt như hai ngọn núi đang sừng sững tiến về phía trước... Lệ Đoạn trầm ngâm một lát, dùng vai huých vào Vương Khoát Hải: "Huynh đệ, ngươi rất giỏi."
Vương Khoát Hải không chịu thua, huých trả lại: "Ngươi cũng chẳng kém."
Đoàn người đi xuống chân núi khoảng nửa canh giờ thì trời cũng đã tảng sáng. Quân Cầu Lập ở phía sau đã tổn thất chủ tướng, đương nhiên họ sẽ không cam lòng. Nếu cứ trở về như vậy, những người còn lại của Sát Kỳ doanh sẽ chẳng có kết cục tốt đẹp gì. Hoàng đế Cầu Lập vốn là người tính tình bạo ngược, hễ giận dữ là có thể đem tất cả ra chém đầu. Chỉ có giết sạch người Ninh ở đây, mang đầu về, có lẽ bọn họ mới còn một đường sống.
Sau khi trời sáng, đi thêm khoảng một canh giờ nữa thì lại gặp vách đá dựng đứng. May mắn là khoảng cách với vách núi đối diện cũng không quá xa. Thẩm Lãnh cho người chặt một cây lớn ở vách núi, cây đổ ngang giữa hai vách núi, tạo thành cây cầu độc mộc đơn sơ nhất nhưng cũng nguy hiểm nhất. Đỗ Uy Danh đứng cạnh cái cây, xốc Thẩm Lãnh lên lưng: "Tướng quân ôm chặt, chúng ta đi qua."
Lệ Đoạn giữ chặt cánh tay Đỗ Uy Danh: "Ngươi mệt rồi, chân không vững, chi bằng để ta thay thế."
Đỗ Uy Danh giằng tay mình ra, Lệ Đoạn lại kéo lại: "Ngươi đang bực bội với ta, hay là đang bực bội với cái chết của tướng quân?"
Đỗ Uy Danh ngây người ra, trầm mặc một lát, rồi buông Thẩm Lãnh xuống: "Vương Khoát Hải, ngươi tới."
Vương Khoát Hải lên tiếng vừa định bước tới thì Thẩm Lãnh khoát tay: "Để Lệ Đoạn đi."
Vương Khoát Hải vốn định không đồng ý, nhưng nhìn thấy Lâm Lạc Vũ khẽ lắc đầu với gã nên đành nhịn xuống. Lệ Đoạn nửa ngồi xổm xuống, cõng Thẩm Lãnh lên rồi nhấc chân bước lên cầu độc mộc, vừa đi vừa nói: "Lần này là ta sai rồi. Ngay từ đầu, ta chỉ cảm thấy tuổi còn trẻ như ngươi nào có bản lĩnh thật sự gì. Đáng tiếc ta đã sống mấy chục tuổi mà làm việc cũng chẳng linh hoạt chút nào. Trước đây, lúc đi theo đạo phủ đại nhân, ông ấy thường nói ta lòng dạ hẹp hòi. Ta không cho là đúng, cảm thấy không phải ta hẹp hòi, mà là ta chẳng cần phải nể mặt người mình xem thường, một chút cũng không muốn..."
Thẩm Lãnh: "Cái này tính là xin lỗi đấy à?"
Lệ Đoạn gật gật đầu: "Là xin lỗi."
Thẩm Lãnh: "Thái độ hơi không được đứng đắn cho lắm nhỉ."
Lệ Đoạn không nhịn được cười, chân khẽ trượt, vội vàng bám vào cành cây: "Thế này mà ngã xuống thì thật là oan uổng."
Thẩm Lãnh bĩu môi: "Giờ hối hận còn kịp không? Ta muốn để Vương Khoát Hải cõng ta."
"Ngươi yên tâm, cho dù có ngã xuống, ta cũng sẽ làm đệm cho ngươi. Từ hôm nay trở đi, Lệ Đoạn ta đã phục ngươi rồi. Chuyến công vụ này, ngươi cứ việc sai khiến ta, nếu ta còn hỗn xược nói một tiếng không, ngươi cứ lấy tội cãi quân lệnh mà giết ta."
Thẩm Lãnh: "Đấy là một cách hay đấy..."
Mọi người theo thứ tự qua cầu độc mộc. Sau khi tới vách núi đối diện, một đám người ra sức kéo cái cây. Đầu cây lơ lửng giữa không trung rồi rơi xuống. Mọi người đứng trên vách đá nhìn cái cây ấy đập xuống khe sâu, lá rụng bay tán loạn.
Không bao lâu sau, quân Cầu Lập đã đuổi đến. Nhìn thấy bóng lưng quân Ninh ở vách núi đối diện, bọn họ nóng lòng đi đi lại lại trên vách đá. Sau khi nhìn thấy gốc cây bị chặt đó, họ cũng kịp phản ứng và bắt đầu chặt cây. Tuy nhiên, Thẩm Lãnh và đồng đội đã nhân cơ hội kéo giãn khoảng cách.
Cứ như vậy, lại đi thêm nửa ngày. Quân Cầu Lập hẳn là đã bị bỏ xa ít nhất ba bốn dặm. Nhân số ít ỏi, họ không dám tùy tiện xông qua. Không đủ vài trăm người thì không dám bám đuổi, mà tập hợp đủ ngàn người lại càng hao phí nhiều thời gian hơn.
Nửa ngày sau, khi ra khỏi cánh rừng, cảnh vật trước mắt bỗng chốc bừng sáng. Dưới chân núi là một vùng bình nguyên rộng lớn, từ xa xa có thể nhìn thấy nông phu đang cày cấy trên ruộng. Con đường mòn giữa đồng tuy không thể so sánh với quan đạo của Đại Ninh, nhưng so với việc leo núi xuống núi thì thoải mái hơn nhiều. Đỗ Uy Danh và đồng đội chặt cành cây chế tạo vài chiếc cáng để khiêng những người bị trọng thương. Vượt qua Dã Lộc Sơn, đội ngũ trăm người giờ chỉ còn chưa đến tám mươi người.
Nhưng không ngờ đã đến Điệu quốc mà quân Cầu Lập ở phía sau vẫn không chịu buông tha. Sau khi từ trên núi xuống, họ men theo đường mà tiến về phía trước, ai nấy cũng như đã quên sống chết. Có lẽ họ biết dù sao bản thân cũng là chết, chi bằng đuổi theo đám người Ninh kia giết sạch, sau khi trở về có lẽ cái chết còn có chút tôn nghiêm.
Nhưng mà vận khí của bọn họ không tốt. Mới đuổi theo không lâu, từ phía đối diện đã xuất hiện một chi quân đội Điệu quốc mặc chiến phục màu vàng đất. Nhân số không hề ít, có khoảng bảy tám trăm kỵ binh, phía sau còn có ít nhất mấy ngàn bộ binh. Sau khi nhìn thấy quân Cầu Lập, đội ngũ Điệu quốc đã xông lên. Trong tình huống binh lực chiếm ưu thế, mà còn có kỵ binh, nhưng họ lại đánh rất chật vật. Giết chết toàn bộ hơn ngàn binh sĩ Sát Kỳ doanh Cầu Lập vừa mới xuống núi đang mệt mỏi rã rời, tổn thất của quân đội Điệu quốc lại cũng lên đến mấy trăm người. Một là sức chiến đấu quả thật không bằng quân Cầu Lập, hai là chỉ cần nhìn thấy Sát Kỳ doanh là họ tự nhiên đã sợ hãi.
Nhưng đối với bọn họ mà nói, lại giống như nghênh đón một trận đại thắng vậy, ai nấy thoạt nhìn đều rất hưng phấn.
Vị tướng quân dẫn binh từ trên lưng ngựa nhảy xuống, không để ý đến Thẩm Lãnh và đồng đội, mà trực tiếp tìm đến Lâm Lạc Vũ, chắp tay: "Mạt tướng Võ Liệt, trước đó đã nhận được tin tức điện hạ phái người đưa tới, vẫn luôn ở phụ cận tìm kiếm quý vị, cuối cùng cũng đã đón được rồi."
Lâm Lạc Vũ gật đầu nói lời cảm ơn, rồi nhìn về phía Thẩm Lãnh: "Vị này là thủy sư tướng quân của Đại Ninh, Thẩm Lãnh."
Võ Liệt nhìn Thẩm Lãnh cả người đẫm máu mà nhíu mày, thầm nghĩ: nghe đồn chiến binh Đại Ninh cử thế vô địch, sao lại bị quân Cầu Lập đánh cho ra nông nỗi này? Đang còn nghĩ ngợi thì chợt nghe Lâm Lạc Vũ tiếp lời: "Thẩm tướng quân lần này chỉ dẫn theo trăm người. Trên đường đi gặp ba ngàn lính Sát Kỳ doanh Cầu Lập, người thống lĩnh là Binh bộ thượng thư Cầu Lập Nguyên Thanh Loan, đã bị Thẩm tướng quân giết chết. Hơn năm trăm lính Sát Kỳ doanh trong số ba ngàn người đã bị bộ hạ của Thẩm tướng quân chém giết."
Nghe đến mấy câu này, Võ Liệt mặt mày trắng bệch: "Các người... các người đã giết Nguyên Thanh Loan ư?!"
Vỏn vẹn trăm người thôi đấy.
Trăm người giao thủ với ba ngàn lính Sát Kỳ doanh Cầu Lập, thế mà lại giết hơn năm trăm kẻ địch. Xem ra họ cũng chỉ tổn thất hơn hai mươi người... Chút khinh thường Đại Ninh trước đó lập tức biến mất, Võ Liệt chỉ cảm thấy hoặc là mình đã nghe lầm, hoặc là mẹ nó, người Ninh đều không phải là người, mà là một đám chiến thần trời sinh.
Tìm xe ngựa trong trấn, tìm lang trung bôi thuốc băng bó cho Thẩm Lãnh và đồng đội. Nhờ được cứu trị kịp thời, ngoại tr��� một binh lính thương thế khá nặng vẫn còn nguy hiểm đến tính mạng, những người khác thì cũng đã ổn định.
Sau khi thương lượng, các binh sĩ trọng thương được quân đội Điệu quốc hộ tống đến hải cảng, vừa được cứu chữa, vừa được sắp xếp thuyền đưa về Đại Ninh.
Có sự hộ tống của mấy ngàn lính quân đội Điệu quốc, lộ trình tiếp theo bình an vô sự. Sau khi đi ba bốn ngày thì tới đại thành Tiên Lai của Điệu quốc. Điệu quốc tổng cộng có mười hai châu, dưới châu là quận, dưới quận là huyện. Thành Tiên Lai là châu phủ của châu Đại Hà, một thành thị có quy mô khá bao la hùng vĩ. So với đại thành của Ninh quốc đương nhiên kém hơn một chút, nhưng cũng cực kỳ phồn hoa.
Châu phủ đại nhân đích thân ra khỏi thành nghênh đón. Một là bởi Thẩm Lãnh dù sao cũng là tướng quân Đại Ninh, đối với Điệu quốc mà nói, Đại Ninh chính là thiên triều thượng quốc. Tuy cách một nước Cầu Lập, nhưng sự kính ngưỡng của người Điệu quốc đối với Đại Ninh rõ ràng đã thâm căn cố đế. Thứ nhì là bởi liên quan đến Lâm Lạc Vũ. Thi Đông Thành, đông chủ của phiếu hào Dương Thái, lại là hoàng tử Điệu quốc. Chuyện y dặn dò xuống dưới, người bên dưới làm sao dám chậm trễ.
Sau khi vào thành Tiên Lai, châu phủ đã sắp xếp những y quan tốt nhất để kiểm tra và trị liệu cho Thẩm Lãnh và đồng đội. Nơi đây cách chỗ giáp ranh đông cương giữa Điệu quốc và Nam Lý quốc, có thể đi thuyền tới thẳng, chỉ đi thêm hai ngày nữa là tới. Đoàn người quả thật cũng nên nghỉ ngơi tử tế một chút, Thẩm Lãnh liền hạ lệnh ở thành Tiên Lai nghỉ ngơi, hồi phục hai ngày, ngày thứ ba sẽ xuất phát.
Để biểu đạt sự tôn kính đối với Đại Ninh, châu phủ đại nhân có thể nói là chăm sóc không rời một tấc, không để Thẩm Lãnh và đồng đội ở trong quan dịch trạm, mà dọn tòa nhà của mình để họ lưu trú. Quan viên các lộ châu phủ tới bái phỏng liên miên không dứt. Nghe nói Thẩm Lãnh và đồng đội không ngờ lại giết Nguyên Thanh Loan, ai nấy cũng vừa mừng vừa sợ. Cái tên Nguyên Thanh Loan này đối với người Điệu quốc mà nói, chính là một cơn ác mộng.
Thuốc trị thương Thẩm Lãnh tự mang theo thật ra còn tốt hơn thuốc của người Điệu quốc, đều là do Thẩm tiên sinh tự tay chế, mang theo cũng không ít. Nhưng trước đó, lúc vừa mới xuống núi, cũng đã dùng gần hết rồi. Y quan của Điệu quốc tận tâm tận lực, Thẩm Lãnh và đồng đội cũng yên tâm điều trị.
Đến buổi tối, cuối cùng cũng thanh tĩnh hẳn. Thẩm Lãnh xách một chiếc ghế từ trong phòng ra ngoài, ngồi ở sân viện ngắm trăng. Khí hậu ở thành Tiên Lai tốt hơn bên Cầu Lập một chút, buổi tối có chút mát mẻ, không như bên kia, bất kể ngày đêm đều oi bức. Hắn tựa vào ghế, nghĩ rằng giờ này khắc này, có lẽ Trà gia cũng đang nằm trên chiếc ghế mây do mình tự làm mà ngắm trăng. Hai người cùng ngắm một vầng trăng sáng, hẳn là sẽ biết đang nghĩ đến nhau.
Thẩm Lãnh nhìn trăng sáng xuýt xoa một tiếng. Đúng lúc Lâm Lạc Vũ xách một túi đồ đi tới, nhìn thấy dáng vẻ ấy của hắn thì hơi ngây người: "Mấy nhát đao của quân Cầu Lập đã chém ra cả xuân tâm của ngươi rồi sao?"
Thẩm Lãnh: "Giữ kẽ một chút đi..."
Lâm Lạc Vũ nhún vai ra vẻ không sao cả: "Ta là Lâm tỷ tỷ của Trà Nhi, cũng chính là Lâm tỷ tỷ của ngươi. Tỷ tỷ nói chuyện với đệ đệ thì phải giữ kẽ cái gì chứ."
Thẩm Lãnh: "Nghiêm túc mà nói, tỷ tỷ của Trà gia và tỷ tỷ của ta vẫn khác nhau. Nếu ngươi là tỷ tỷ của Trà gia, ngươi chính là đại di tử của ta, mà nếu ngươi là tỷ tỷ ta, ngươi chính là đại cô tử của Trà gia, làm sao mà giống nhau được?"
Lâm Lạc Vũ nghĩ nghĩ: "Cái gì mà loạn cào cào thế này."
Thẩm Lãnh nhìn về phía nàng: "Trước đây ngươi có đệ đệ không?"
Lâm Lạc Vũ lắc đầu: "Không có."
Thẩm Lãnh: "Ngươi thật hạnh phúc."
"Không có đệ đệ thì thật hạnh phúc ư?"
"Không." Thẩm Lãnh nhìn nàng: "Bây giờ ngươi đã có rồi."
Lâm Lạc Vũ sửng sốt một hồi lâu, bỗng nhiên bật cười, cười mãi đến mức khóe mắt đã hơi ửng đỏ.
"Đồ không biết xấu hổ!"
Nàng ta trừng mắt nhìn Thẩm Lãnh một cái, nhưng trong lòng lại rất vui vẻ.
Thẩm Lãnh nhún vai: "Sau này tỷ cứ từ từ mà thích ứng đi."
"Thích ứng với việc có một đệ đệ sao?"
"Không, là thích ứng với đệ đệ không biết xấu hổ của tỷ ấy."
Mọi giá trị văn học từ bản dịch này đều thuộc về truyen.free.