(Đã dịch) Trường Ninh Đế Quân (Dịch) - Chương 29: Đi đi, đi đi
Thẩm tiên sinh nói một người đàn ông phong độ thường khiêm tốn trong phần lớn thời gian, Thẩm Lãnh tự nhủ mình quả là hoàn hảo, ngay cả lời khiêm tốn như vậy cũng có thể thốt ra...
Những phần thi đấu tiếp theo kém đặc sắc đôi chút. Thực tế là các tân binh, tuy đã đạt tiêu chuẩn ở hai mục khảo hạch lớn trước đó, nhưng về kỹ xảo chiến đấu thì chẳng có gì đáng khen ngợi. So với Thẩm Lãnh, việc ví von bằng từ "không cùng đẳng cấp" đã không còn chuẩn xác, phải nói là "không cùng một thế giới" mới đúng.
Lúc trời gần tối, Thẩm Lãnh bước vào quân trướng của Trang Ung, sau đó nở nụ cười hết sức ngại ngùng đối diện với tướng quân đại nhân.
Trang Ung khẽ lắc đầu: "Nghỉ đi, thu dọn đi."
Thế là Thẩm Lãnh bật cười đắc ý.
Trang Ung gật gật đầu: "Người trẻ tuổi, đắc ý rồi thì cứ tận hưởng đi."
Thẩm Lãnh nói: "Đắc ý đến quên cả mình thì không tốt, dù sao ta cũng cược thắng, cũng nên tiết chế đôi chút."
Trang Ung đột nhiên thấy buồn cười. Thẩm Lãnh vẫn chỉ là một đứa trẻ chưa đầy mười sáu tuổi thôi, thế mà mình lại phải hao tâm tổn sức sắp xếp Đỗ Uy Danh bên cạnh thằng nhóc.
"Nếu ngươi chỉ đến khoe khoang với ta là đã giành được vị trí đứng đầu cuộc thi thì có thể đi rồi, ấu trĩ quá."
"Không phải, ta... thật sự có chút khó nói."
Lúc Thẩm Lãnh nói ra bốn chữ "khó mở lời", phản ứng đầu tiên của Trang Ung là bảo hắn ngậm miệng lại, đừng nói thêm nữa, vậy nhưng Thẩm Lãnh không cho ông cơ hội này.
"Mặc dù khó nói nhưng vẫn phải nói, ta đây chẳng phải muốn đi Trường An sao, nhưng quả thực là khó khăn đến nỗi ngay cả lộ phí cho một người cũng không có, huống hồ còn phải dẫn theo Đỗ Uy Danh nữa, cho nên ta muốn hỏi xem tướng quân có thể nào..."
"Không thể."
Hắn còn chưa nói hết câu đã bị Trang Ung chặn lại: "Vẫn chưa đến ngày phát quân lương, cho dù có phát quân lương cũng không đủ để hai người đi lại trong một tháng, ngươi từ bỏ đi... Vả lại trong ngực ngươi còn giấu một thỏi vàng, thế mà ngươi không biết xấu hổ chạy đến tìm ta xin ứng trước quân lương?"
"Tướng quân, người hiểu lầm ta rồi." Thẩm Lãnh nói với vẻ nghiêm túc: "Với tư cách một quân nhân đúng chuẩn, đương nhiên ta biết không thể tùy tiện phá vỡ quân luật, ứng trước quân lương là không có tiền lệ, sao ta có thể không biết xấu hổ mượn tiền quốc gia chứ? Ý của ta là, tướng quân có thể cho ta mượn riêng một ít không?"
Trang Ung tức đến mức ngực như muốn nổ tung.
"Vàng phải để lại cho tiên sinh và Trà gia."
Thẩm Lãnh vẻ mặt chân thành: "Sau này trừ vào quân lương của ta?"
Trang Ung: "Ta không đồng ý với ngươi."
Thẩm Lãnh: "Ta từng là một người làm bốc vác vận chuyển hàng hóa lên thuyền ở bến sông, mỗi ngày có thể kiếm được chút đỉnh, mặc dù vất vả nhưng có thành quả từ sức lao động của mình. Nếu tướng quân không muốn cho ta mượn, trước hết, ta có thể dẫn Đỗ Uy Danh ra bến sông làm bốc vác vài ngày không?"
Trang Ung kéo ngăn kéo ra, lấy một túi tiền từ bên trong ném đến: "Cút..."
Thẩm Lãnh giơ tay đón lấy túi tiền, phát hiện túi tiền này thêu cực kỳ tinh xảo. Lúc nhỏ, thứ hắn tiếp xúc nhiều nhất chính là vải vóc và tơ lụa, tất nhiên rất quen thuộc với từng mũi thêu, nhưng kỹ thuật thêu trên chiếc túi tiền nhỏ bé trước mắt này vẫn khiến hắn không khỏi kinh ngạc đôi chút, một con chim ưng đang sải cánh trông sống động như thật.
"Đường thêu đẹp quá, tướng quân, túi tiền này là ai thêu vậy? Có thể giới thiệu cho ta làm quen một chút được không, sau này ta có thể đến chỗ người đó nhập hàng rồi bán lại cho các thương nhân ngoại địa, như vậy thì có thể sớm trả lại tiền cho người..."
Trang Ung chỉ muốn ôm mặt.
"Đây là con gái Nhược Dung của ta thêu cho ta."
"Xin lỗi..."
Thẩm Lãnh vội vàng xin lỗi, muốn xoa dịu bầu không khí ngượng nghịu đôi chút, thuận miệng buột miệng nói một câu: "Quả nhiên hổ phụ sinh hổ nữ quả không sai."
Trang Ung: "Ngươi nói bổn tướng quân thêu thùa giỏi hơn là cầm binh sao?"
Thẩm Lãnh run tay: "Ta vẫn chưa đếm tiền nhỉ..."
Hắn đổ hết bạc trong túi tiền ra, ước chừng có ít nhất hơn năm mươi lượng. Hắn ngồi xổm xuống đếm tỉ mỉ, lấy ra hai mươi lượng bạc trong số đó, phần còn lại đặt lại vào túi tiền.
"Không dùng đến nhiều như vậy."
Đại Ninh quốc phú dân cường, bổng lộc của Trang Ung rất hậu hĩnh, chút bạc này căn bản chỉ là muốn cho Thẩm Lãnh cho xong chuyện. Thế mà hắn vẫn nghiêm túc ngồi đếm, hiển nhiên là có ý định trả lại tiền, điểm này dường như hơi trái ngược với tính cách vô liêm sỉ của hắn...
"Thật sự muốn trả?"
"Thật sự phải trả, mượn là mượn."
Thẩm Lãnh hai tay nâng số bạc còn lại đặt lại về chỗ cũ, sau đó hành lễ theo kiểu quân nhân, quay người định đi.
Trang Ung: "Ta vốn tưởng ngươi có vô liêm sỉ đến mức nào thì cũng tốt hơn Thẩm Tiểu Tùng, không ngờ ngươi còn tệ hơn cả ông ta... Để túi tiền của ta lại đây, nếu không ta thưởng cho ngươi hai mươi quân côn."
Thẩm Lãnh vẻ mặt lúng túng đặt chiếc túi tiền tinh xảo kia lại: "Ủa, sao lại quên rồi."
Trang Ung cũng không biết mình nghĩ như thế nào, tại sao lại bao dung người thanh niên này như vậy. Ông phát hiện mình lại lỡ buột miệng một câu thiếu suy nghĩ...
"Đây là con gái ta thêu cho ta, tất nhiên không thể tặng cho ngươi được. Nếu nó rảnh rỗi, ta hỏi thử xem có thể thêu cho ngươi một chiếc không."
Trang Ung nói xong câu này liền hối hận, tự mắng mình sao lại giống như đã biến thành một con gà mái trước mặt tên này rồi? Mà con gà con kia lại còn không phải do mình đẻ ra nữa chứ...
Thẩm Lãnh vội vàng lắc đầu làm giảm bớt sự ngượng ngùng của Trang Ung: "Không cần không cần, một người thô kệch như ta đâu xứng dùng chiếc túi tiền do chính tay tiểu thư thêu, đó là bảo bối vạn kim bất hoán đấy..."
Còn chưa đợi Trang Ung cảm động, Thẩm Lãnh đã nói tiếp một câu hết sức hiển nhiên: "Mặc dù ta không cần, nhưng cũng không thể phớt lờ thiện ý của tướng quân. Kỹ thuật thêu của tiểu thư thiên hạ vô song, chiếc túi tiền này vạn kim bất hoán, nếu ta không nhận, có thể lấy hai mươi lượng bạc này để gán nợ không?"
Trang Ung: "Cút, lập tức, cút ngay!"
Thẩm Lãnh ôm bạc chạy ngay.
Sau khi về đến doanh trướng, Thẩm Lãnh thu dọn đồ đạc của mình rồi chạy đi tìm Đỗ Uy Danh, nói qua loa với gã ta một chút rồi bảo gã sáng sớm ngày mai đợi ở bến sông, sau đó lao ra ngoài như một con cún con vừa chạy vừa nhảy vì phấn khích.
Lúc trở về đạo quán, Thẩm Lãnh phát hiện không có mình ở đó, hai người này thực sự sống không ổn chút nào. Thẩm tiên sinh tất nhiên không biết nấu ăn, mà Thẩm tiên sinh đã không biết thì Thẩm Trà Nhan làm sao có thể biết được?
Những ngày này, hai người họ đều ăn qua loa tùy tiện. Lúc Thẩm Lãnh đi vào, hai người một lớn một nhỏ đang ngồi ngẩn người nhìn màn thầu và đồ muối bày trên bàn đá.
Nếu người khác nhìn thấy cảnh này nhất định sẽ cảm động, thấy mình vào quân doanh mà người nhà phải thắt lưng buộc bụng, thật cảm động. Nhưng Thẩm Lãnh biết chỉ là do hai người họ lười biếng, vô cùng lười biếng.
Cho nên Thẩm Lãnh quẳng hành lý của mình xuống, đi thẳng vào phòng bếp dưới ánh mắt kinh ngạc của hai người kia, sau đó phát hiện trên hai con dao thái rau trong nhà lại bị dán giấy niêm phong.
Trên một tờ giấy niêm phong viết "xem ai không nhẫn nại được mà dùng trước", trên tờ giấy niêm phong còn lại viết "được thôi, ngươi nghĩ ta sợ chắc?"
Thẩm Lãnh nghĩ đây đúng là một cặp cha con tình sâu nghĩa nặng thật đáng nể.
Thẩm tiên sinh hơi ngượng nghịu đi vào theo: "Đồ ngươi thường xuyên dùng đều niêm phong rồi, sợ dùng hỏng, đến khi ngươi về dùng không thuận tay thì biết làm sao."
Thẩm Lãnh: "Trang Ung tướng quân thường hay khen ông, nói rằng trong thiên hạ luận về sự vô liêm sỉ thì tiên sinh đứng thứ nhất."
Thẩm Trà Nhan ngồi ở cửa cười, cười đến nỗi vành mắt cũng hơi đỏ hoe: "Lãnh Tử ngốc."
"Gì vậy?"
"Không sao, gọi chơi thôi."
"Ồ."
"Lãnh Tử ngốc."
"Ồ."
"Lãnh Tử ngốc."
"Ồ."
Hắn chân tay nhanh nhẹn xử lý chỗ thịt và rau mua trên đường về nhưng miệng lại không ngớt, vẫn đáp lời đầy đủ. Thẩm Trà Nhan gọi hắn một tiếng, hắn liền đáp lại một tiếng, một người kiên nhẫn gọi, một người kiên nhẫn trả lời... Kiên nhẫn gọi, câu nói này dường như hơi có ý khác...
Khoảng chừng nửa tiếng sau, trên bàn đá đã bày đầy ắp thức ăn, mùi thơm nức mũi. Thẩm tiên sinh xách một hũ rượu ra: "Chúc mừng chuyến về thăm nhà đầu tiên của ngươi, uống một chút chứ?"
Thẩm Trà Nhan: "Còn không phải vì đã có đồ nhắm rượu sao?"
Thẩm tiên sinh: "Hãy dành cho phụ thân của ngươi thêm một chút tôn trọng, đừng quên ngươi không gả ra ngoài được đâu đấy."
Thẩm Trà Nhan vừa muốn phản bác rằng người khác gả ra ngoài được thì sao ta không gả ra ngoài được, sau đó chợt nhận ra, đỏ mặt, cúi đầu bắt đầu ăn cơm. Ăn một miếng cơm xong thì lại òa khóc: "Thật ngon quá..."
Thẩm Lãnh: "Những năm trước khi đón ta về, cha con hai người sống thế nào?"
Thẩm tiên sinh vừa định nói thì lại nghĩ đến hai chữ "cha con", thế là hung hăng lườm Thẩm Lãnh một cái: "Lúc đó à... sức ăn của nó còn nhỏ lắm..."
Thẩm Lãnh phì cười một tiếng, Thẩm Trà Nhan thì lại đỏ mặt. Trước ��ây Trà gia rất hiếm khi đỏ mặt, dũng mãnh đến mức có thể xách bổng cả Thẩm Lãnh lên đập vào cây, đỏ mặt không hợp với tính cách của nàng chút nào.
Thẩm Lãnh cười đủ rồi thì vừa ăn vừa nói: "Ngày mai ta phải đi xa một chuyến."
"Đi đâu?"
"Không được!"
Người hỏi "đi đâu" là Thẩm tiên sinh, người nói "không được" là Thẩm Trà Nhan.
Thẩm Lãnh đặt bát đũa xuống, nghiêm túc nói: "Mấy ngày gần đây ta suốt ngày đêm không yên, mí mắt cứ giật liên tục, ban đêm ta xem thiên tượng phát hiện mình hoàn toàn không hiểu gì cả... Sau đó đoán đại khái là Mạnh Trường An sắp gặp chuyện không hay, cho nên nhất định phải đi một chuyến vậy."
Thẩm Trà Nhan: "Tên đó có thể gặp chuyện gì chứ? Hắn từ nhỏ ức hiếp ngươi, ngươi còn nhớ đến hắn làm gì chứ."
Thẩm Lãnh lắc đầu: "Hắn đâu có thực sự ức hiếp ta đâu? Mỗi lần hắn nhìn thấy cha mình muốn đánh ta là đều hung hăng lao vào đánh, cha hắn cười ha hả đứng đó nhìn, cảm thấy con trai mình thật giỏi. Người trong trấn nhìn thấy cũng sẽ nói một câu "cha nào con nấy", nhưng ta biết tâm tư Mạnh Trường An, hắn đánh ta, dù sao cũng nhẹ hơn khi cha hắn động thủ nhiều..."
Thẩm Lãnh ngửa đầu lên trời, không cho giọt nước mắt nào lăn xuống khóe mi: "Tên đó, miệng nói rất độc, lòng dạ thì tốt."
Thẩm tiên sinh nói: "Có lẽ chỉ là ngươi suy nghĩ lung tung mà thôi, hắn ở thư viện Nhạn Tháp sẽ không xảy ra chuyện gì đâu."
Thẩm Lãnh nói: "Đi xem thử, không sao thì là tốt nhất, coi như đi một chuyến để biết Trường An trông thế nào. Nếu có chuyện... nếu người vẫn còn thì giúp một chút, nếu người không còn, cũng phải dọn xác cho hắn."
Thẩm tiên sinh trầm mặc một lúc lâu, đứng dậy đi vào phòng, không bao lâu đã xách ra một cái bọc: "Ngươi không thể mang theo hoành đao ở trong quân doanh, có thể dễ dàng bị tra ra, trên đó có dập cương ấn. Trong này có một cây dù, xoay về bên trái có thể bắn ra lưỡng đao, là một thanh kiếm lưỡi mỏng."
"Bên trong ta đã chuẩn bị một ít bạc, ngươi dùng khi đi đường."
Thẩm tiên sinh đặt cái bọc bên cạnh chân Thẩm Lãnh: "Có việc phải làm, có việc không cần làm, ngươi cảm thấy là việc nên làm thì cứ đi làm."
"Cảm ơn tiên sinh."
Thẩm Lãnh cũng không ngờ tiên sinh sẽ dễ dàng đồng ý với mình như vậy, dù sao tiên sinh có thể không hiểu được Mạnh Trường An có ý nghĩa quan trọng thế nào với hắn.
Sau đó hắn phát hiện Thẩm Trà Nhan lại không hề phản đối nữa, mà chỉ ngồi đó cắm đầu ăn cơm. Thế này hơi không ổn, gà con sắp ra ngoài đi xa rồi, sao gà mẹ lại có thái độ bình thản đến vậy?
"Ta ăn no rồi." Thẩm Trà Nhan thích thú vỗ vỗ bụng mình: "Thật ngon quá..."
Nàng nói xong liền đứng dậy đi vào phòng mình, Thẩm tiên sinh liếc nhìn Thẩm Lãnh một cái: "Không bình thường."
Thẩm Lãnh gật đầu: "Vô cùng không bình thường."
Một lúc sau, Thẩm Trà Nhan từ trong phòng đi ra, cười nói với Thẩm Lãnh: "Ngươi sắp đi xa, tiên sinh đã cho ngươi một túi đồ, ta cũng cho ngươi một túi."
Thẩm Lãnh giơ tay ra: "Lấy ra."
Thẩm Trà Nhan giống như làm ảo thuật, lấy từ sau lưng ra một tấm khăn trải giường quấn quanh người mình: "Lớn hơn cái của ông ấy, nhưng mang theo sẽ rất tiện lợi đấy, có lấy không?"
Thẩm Lãnh bật cười, nhìn sang Thẩm tiên sinh. Thẩm tiên sinh bất đắc dĩ lắc đầu: "Đi đi, đi đi, đi cùng nhau đi, ta vốn muốn thả cho ngươi "đơn phi" một lần, xem ra chỉ có thể "song phi" rồi..."
Thẩm Lãnh nghe đến hai chữ "song phi", trong đầu liền hiện lên bốn chữ "bỉ dực song phi", sau đó nghĩ "bỉ dực song phi" nói ra nghe có vẻ rất đẹp, tại sao chỉ lấy riêng hai chữ "song phi" ra thì nghe lại hơi kỳ quái vậy?
Mọi bản dịch từ nguyên tác, bao gồm cả đoạn văn này, đều là sản phẩm độc quyền của truyen.free, xin hãy trân trọng công sức của chúng tôi.