(Đã dịch) Trường Ninh Đế Quân (Dịch) - Chương 401: Lưu luyến Trường An
Người nọ xuyên qua phố dài tiến đến, những huynh đệ Lưu Vân Hội ở lại đoạn hậu đã không thể chống đỡ nổi một đao của hắn ta.
Vì thế Phong đã quay lại.
Phong là tên, nhưng không phải tên của một người.
Đoạn Xá Ly, Phong Tuyết Nhận cũng không phải tên của một người.
Nếu một người trong số đó chết đi, vẫn sẽ có người được lựa chọn, trở thành người có cái tên này, kế thừa niềm kiêu hãnh của cái tên này.
Cho nên Phong nói, ta sẽ không thẹn với tên Phong.
Năm ấy, tại đại doanh Ất Tử doanh ở Giang Nam đạo, Phong giống như một vũ giả cô độc, ẩn mình suốt mấy năm. Trong khu rừng bên ngoài đại doanh ấy, gã đã dùng chính sinh mạng mình để tuyên cáo rằng, bất kỳ ai mang cái tên Phong này đều có thể gánh vác được trọng trách của nó.
Trong huyện thành Phúc Điền nho nhỏ này, Phong rút trường đao lao thẳng về phía người ôm đao kia, ra tay nhanh như gió. Cả hai đều xuất thân từ Thiếu Niên Đoàn của Lưu Vân Hội. Khi Đông chủ Diệp Lưu Vân truyền dạy, điều khắc sâu nhất vào tâm trí họ chính là tình nghĩa quý hơn sinh tử. Tình nghĩa lớn nhất dành cho bệ hạ, tiếp đó là huynh đệ.
Chính vì lẽ đó, Lưu Vân Hội mới có thể độc chiếm một vị thế riêng, khác biệt trong giới giang hồ, vốn dĩ họ không phải là những khách giang hồ điển hình.
Cả hai đều dùng đao. Đao giống nhau nhưng đao pháp lại khác biệt, tựa như cùng một cây bút nhưng chữ viết ra lại không giống nhau. Có người cầm bút viết nên những áng sử thi về xuân thu thiên hạ, có người chỉ viết được những dòng lưu loát thông thường. Người đời thường nhìn bút pháp, chỉ quan tâm chữ viết ra có thuận mắt hay không. Bởi vậy, nét chữ ngay ngắn rõ ràng luôn khiến người thường thấy dễ chịu, và đao pháp của Phong cũng mang phong thái ấy.
Mà người ôm đao kia, hắn ta cuồng ngạo.
Đao pháp của hắn ta tựa như cuồng thảo trong thư pháp, nhưng cũng không hẳn là vậy. Bởi lẽ, cuồng thảo vẫn còn lưu lại dấu vết, còn đao của hắn ta lướt qua, là muốn chém nát tất cả.
"Keng" một tiếng.
Phong ra đao trước, nhưng chỉ với một chiêu, trường đao đã văng lên giữa không trung. Không phải đao pháp của gã luyện không tốt, mà là sự chênh lệch về thiên phú.
Trường đao của gã xoay tròn giữa không trung, bay vút về phía xa, nhanh đến nỗi tựa như một bánh xe bạc lấp lánh.
Phong sững sờ, chân khẽ lùi, lướt người tránh ra. Dư uy của nhát đao kia sượt qua lồng ngực gã, khiến ngực áo rách toạc một lỗ, từng lớp y phục tuột xuống, để lại một vệt máu hằn sâu trên da.
Phong rất nhanh, nhanh hơn Tuy��t, cho nên gã tránh được một đao kia.
Nam nhân ôm đao vẫn tiến lên. Trường đao của Phong, sau khi bị hắn ta đánh văng, rơi xuống đất "bộp" một tiếng rồi vỡ vụn, lưỡi dao bắn tung tóe. Một thanh đao rơi xuống đất thì không thể tự vỡ nát được như vậy. Ánh mắt Phong lóe lên, gã đã nhìn thấy sự chênh lệch rõ ràng.
“Ta dạy ngươi dùng đao, kiếp sau nhớ cảm ơn ta.”
Nam nhân ôm đao tiến lên, vẫn với bước đi không lớn, tựa như hai đầu gối hắn bị nối lại bằng một sợi dây thừng vô hình, khiến hắn không thể sải bước dài. Đương nhiên, hắn không tàn tật, đó chỉ là một thói quen.
Phong cởi trường sam của mình ra, vung tay một cái, chiếc áo rơi vào ao ven đường. Cổ tay xoay chuyển, chiếc trường sam lập tức cuộn thành một cây côn vải, mang theo tiếng gió vù vù, vụt xuống đỉnh đầu nam nhân ôm đao.
“Muốn đoạt đao?” Nam nhân ôm đao khẽ nhướng mày, “Trong thiên hạ, không ai có thể đoạt đao của ta.”
Đao quang lóe lên, cây côn vải lập tức nát vụn. Những mảnh y phục vỡ tan như cánh bướm tàn bay lượn trên không, thoạt nhìn nhanh nhẹn nhẹ nhàng nhưng không bay được bao lâu đã rơi xuống đất hóa thành tro bụi. Phong lại lùi về sau, tay đau đến mức run rẩy. Khi cúi đầu nhìn, gã phát hiện lòng bàn tay mình tróc ra một mảng da lớn, máu me be bét.
Đúng lúc này, mấy mũi tên nỏ sắc bén bất ngờ bắn tới, sượt qua vai Phong, bay thẳng về phía nam nhân ôm đao. Tên nỏ đến đột ng���t nhưng vô cùng sắc bén. Nam nhân ôm đao liền rút trường đao ra, đao ở giữa không trung bắn ra một loạt ngân quang, đốm lửa văng khắp nơi, những mũi tên nỏ bị gạt bay, ghim chặt vào hai bên đường cái.
Nhận đáp xuống bên cạnh Phong. Liên nỏ lại bắn thêm vài phát, đẩy lùi nam nhân ôm đao.
“Ngươi nên đưa người đi.” Phong khẽ nhíu mày.
Nhận bĩu môi: “Ta nhớ ngươi còn nợ ta mấy lượng tiền. Ngươi chết rồi, ta đòi ai đây?”
Phong thở dài: “Ngươi chết rồi, ta trả cho ai đây?”
Ngoài cửa thành, đội hắc kỵ đã kịp thời đến đón Cổ Lạc và Cảnh San. Một nhóm tách ra đưa hai người rời xa khỏi thành. Khoảng hai mươi mấy hắc kỵ còn lại liền lao đến bên này, trường đao tuốt khỏi vỏ, ánh đao lạnh buốt.
Nam nhân ôm đao nhíu mày, tựa như rất bực tức về việc thủ hạ của mình làm việc bất lợi.
“Mời hai vị huynh đệ Lưu Vân Hội đi trước!”
Hai mươi mấy hắc kỵ đến bên cạnh Phong và Nhận, rồi lao về phía nam nhân ôm đao.
Hắc kỵ Bách bạn ngồi trên lưng ngựa chắp tay với hai người bọn họ: “Đa tạ, cáo từ.”
Chỉ bốn chữ, không hề do dự.
Cổ Lạc và Cảnh San không phải người của Lưu Vân Hội, mà là Thiên bạn của Phủ Đình Úy. Họ cũng là huynh đệ, và sẵn sàng chết vì huynh đệ. Do đó, người của Phủ Đình Úy đã đứng ra chặn ở tuyến đầu tiên.
Bảy ngày sau, thành Tử Ngự.
Diệp Khai Thái đứng bên cửa sổ nhìn mây trời lướt qua, ánh mắt âm lãnh.
Tại Bình Việt đạo xảy ra chuyện lớn như vậy, đây là vấn đề của ông ta. Dù bệ hạ không trách cứ, ông ta cũng sẽ tự trách mình. Hơn hai năm trôi qua, ông vẫn chưa hoàn toàn kiểm soát được Bình Việt đạo, chưa trị lý ổn thỏa. Đây chính là sự thất trách của ông.
“Đạo phủ.” Văn sĩ bên cạnh, Địch Phóng Hạc, nhìn sắc mặt Diệp Khai Thái rồi cúi đầu: “Đám đao khách kia lai lịch bất minh. Huyện Phúc Điền lại là một thành nhỏ, ngay cả lực lượng dân dũng cũng không có, trong huyện nha chỉ có vẻn vẹn hơn hai mươi mấy người, bị đao khách đánh lén… việc này…”
Diệp Khai Thái nghiêng đầu nhìn ông ta: “Cho nên chuyện gì cũng có nguyên nhân ư? Người làm thần tử, lấy cái cớ ‘mọi việc đều có nguyên nhân’ để an ủi bản thân, đó chính là bất tài.”
Địch Phóng Hạc nói: “Cũng may hai vị Thiên bạn đại nhân đã được cứu về.”
“Người cứu họ về là người của Phủ Đình Úy, mà chuyện lại xảy ra ở Bình Việt đạo.” Diệp Khai Thái xoay người: “Bất kể thế nào, ta cũng mất hết thể diện.”
Địch Phóng Hạc không dám nói thêm gì nữa. Ông ta đi theo Diệp Khai Thái đã gần mười năm, tất nhiên hiểu bản tính của Đạo phủ đại nhân. Người của Phủ Đình Úy có khi nào phải chịu tổn thất lớn đến vậy? Tổng cộng, một trăm hai ba mươi người đã chết, trong đó có cả hai Bách bạn. Hai vị Thiên bạn cũng suýt mất mạng.
Mặc dù người của Lưu Vân Hội không thể công khai nói ra, nhưng không ai có thể lờ đi việc còn có một Tuyết đã bỏ mạng.
Tất cả hai mươi mấy người của Phủ Đình Úy xông vào huyện thành Phúc Điền rồi đều chiến tử, chỉ có Phong và Nhận của Lưu Vân Hội mới có thể bảo vệ hai vị Thiên bạn thoát ra ngoài. Một huyện thành dưới sự cai quản của Đại Ninh lại biến thành nơi tụ tập của lũ phỉ tặc. Chuyện này, b��t kể nói thế nào cũng không dễ nghe, e rằng người của Ngự sử đài sẽ hung hăng dâng lên một bản sâm tấu, các đại nhân trong triều đình cũng sẽ lấy ngòi bút làm vũ khí.
Làm quan ở Bình Việt đạo vốn đã không dễ, huống hồ Đạo phủ đại nhân lại bị người khác nhìn chằm chằm bấy lâu. Chắc chắn rằng Đại học sĩ Mộc Chiêu Đồng sẽ là người đầu tiên lấy bút làm đao, từng nhát từng nhát hung hãn chém lên người Đạo phủ đại nhân. Đừng quên lúc trước, lão ta đã cực kỳ bất mãn về việc Đạo phủ đại nhân nhậm chức tại đây.
“Điều mất mặt nhất là không biết bọn chúng đã đi đâu.”
Những tên đao khách kia, ở huyện Phúc Điền đã tiêu diệt một huyện nha, giết chết huyện lệnh, huyện thừa cùng với mấy chục người từ trên xuống dưới. Chúng lại còn giết người giữa đường cái, tiêu diệt hai mươi mấy hắc kỵ Phủ Đình Úy, vị Bách bạn dẫn binh xông đến cũng bị một đao chém thành hai, sau đó liền biến mất vô tung vô ảnh.
Những chuyện này đủ để chứng tỏ Bình Việt đạo không được trị lý tốt. Nếu là ở bất kỳ một huyện thành nào trong mười chín đạo của Đại Ninh, liệu những tên đao khách kia có dám trắng trợn đến vậy không?
“Hàn Hoán Chi đến đâu rồi?”
“Chắc sắp đến rồi.” Địch Phóng Hạc cúi đầu: “Vẫn chưa có tin tức gửi về, nhưng theo tính toán thời gian, nếu đi thuyền thẳng xuống, chắc chỉ vài ngày nữa là sẽ đến Bình Việt. Tuy nhiên, đường thủy cách huyện Phúc Điền hơn trăm dặm, Đô Đình úy đại nhân phải chuyển sang đường bộ, qua núi Phổ Đà đi về hướng tây nam.”
Diệp Khai Thái “ừm” một tiếng: “Mang theo thân binh doanh, chúng ta đi Phúc Điền.”
Nói xong, ông ta bước ra khỏi thư phòng: “Nếu lại có nhiễu loạn gì nữa, ta thật sự không còn mặt mũi tiếp tục giữ chức Đạo phủ này nữa.”
Từ Đại Vận Hà tiến vào Bình Việt đạo, xuống thuyền lên bờ, đi về hướng tây nam thêm hơn trăm dặm chính là huyện Phúc Điền. Vùng đất này bởi vì đại chiến mà trở nên hoang vắng, mấy huyện thành từng khá phồn hoa cũng chưa thể khôi phục như xưa. Các bách tính còn sống dù đã an cư, nhưng muốn hưng thịnh trở lại cũng không phải chuyện một sớm một chiều.
Sau khi lên bờ sẽ gặp núi Phổ Đà, trên đó nổi tiếng nhất là Đại Quang Minh Tăng Thiền Tự. Đại Quang Minh Tăng là vị La Hán bảo vệ chúng sinh an khang trong Thiền tông. Tín đồ Thiền tông đều biết, hàng năm tụng niệm Đại Quang Minh Tăng Tâm kinh có thể được bình an và vui sướng. Thế nhưng, Đại Quang Minh Tăng Tâm kinh không thể chống đỡ được hổ lang của Đại Ninh, cũng không khiến biên quân Lâm Việt đao thương bất nhập, thủy hỏa bất xâm.
Phàm là chiến tranh, thần phật đều tránh.
Chiếc xe ngựa màu đen đi qua chân núi Phổ Đà. Từ trên quan đạo ngẩng đầu nhìn lên, có thể lờ mờ thấy kim đỉnh của Đại Quang Minh Tăng Thiền Tự. Sau khi Lâm Việt quốc bị diệt, lượng hương khói nơi này cũng vơi đi không ít, thế nhưng vẫn có người thành tâm cầu bái, lên núi ba quỳ chín lạy.
Hàn Hoán Chi buông màn cửa sổ xe xuống, nhắm mắt suy tư. Tin tức đã báo về chỗ ông ta, lại tổn thất thêm mấy chục hắc kỵ và một vị Bách bạn. Vị Bách bạn này là quan viên cấp bậc cao nhất của Phủ Đình Úy thường trú tại Bình Vi���t đạo. Giờ đây, Hàn Hoán Chi vẫn nhớ như in dáng vẻ lưu luyến của hán tử đó khi rời khỏi cửa Phủ Đình Úy, bước một bước lại ngoái đầu nhìn ba lần.
“Ta lưu luyến Trường An, liệu Trường An cũng lưu luyến ta.”
Gã mặc cẩm y của Bách bạn, mang theo hắc kỵ rời khỏi thành Trường An. Gã ngoái nhìn bức tường thành, cánh cổng hùng vĩ kia, rồi lại ngoái nhìn Đô Đình úy đại nhân tiễn gã đến tận cổng thành.
Gã thăng chức Bách bạn thật ra cũng chưa được bao lâu. Bệ hạ ra ý chỉ mở rộng Phủ Đình Úy, hai mươi đạo của Đại Ninh đều phải có quân trú lưu. Dựa theo quy củ do Hàn Hoán Chi định ra, các Bách bạn trú lưu tại các nơi sẽ thay phiên nhau về Trường An sau mỗi ba năm. Ba năm, hơn một ngàn ngày, gã đã nói thành Trường An sẽ nhớ gã, có lẽ sẽ nhớ đến phát điên mất.
Điều gã muốn nói là, trong thành Trường An vẫn còn một cô nương chưa xuất giá sẽ nhớ gã. Nhưng một hán tử cương trực, kiên cường như gã tất nhiên sẽ không nói ra những lời sến súa đó. Gã chỉ cảm thấy mắc nợ nàng, và đương nhiên gã cũng không nói ra câu như “chờ ta về cưới nàng”. Gã chỉ mỉm cười với nàng, người đang đứng lẫn trong đám đông, ngượng ngùng nhìn gã, ngay cả chào hỏi cũng không dám. Đôi mắt đỏ hoe, nàng hết sức cẩn thận giơ tay vẫy chào. Sau đó, gã giục ngựa rời đi, bụng nghĩ: “Nam nhân sao có thể bị những tình cảm thế tục tầm thường này ràng buộc?”
Nhưng gã vẫn thực sự lưu luyến.
“Ta lưu luyến cô nương Trường An, cô nương Trường An cũng như thế.”
Hàn Hoán Chi thở ra một hơi thật dài, ông ta không muốn nghĩ đến dáng vẻ của cô nương kia khi cầm tờ giấy báo tử. Những người của Phủ Đình Úy này, theo người ngoài thấy, đều lãnh huyết vô tình tựa yêu ma quỷ quái, nhưng chỉ có bản thân họ mới biết, bọn họ đều là những hán tử có máu có thịt.
Qua núi Phổ Đà chính là một vùng bình nguyên, trải dài hơn trăm dặm, địa thế trống trải. Tuy nhiên, bình nguyên ở nam cương này không giống phương bắc, nó rất gập ghềnh. Trên sườn núi Phổ Đà có những thửa ruộng bậc thang, đang vào vụ gieo trồng. Những nông phu, nông phụ khom người cấy mạ, trồng lúa, không ai chú ý đến đoàn nhân mã đang đi nhanh trên quan đạo dưới chân núi.
Trên núi, hán tử ôm đao nhìn chiếc xe ngựa màu đen ở phía xa xa kia. Hắn ta tháo chiếc khăn đen trên mặt xuống, cảm thấy một người như Hàn Hoán Chi xứng đáng ghi nhớ dáng vẻ của mình. Sau khi nhớ rồi, kiếp sau hãy báo thù.
Đội ngũ của Phủ Đình Úy có ít nhất năm trăm hắc kỵ, dưới tay hắn ta có một trăm hai mươi đao khách, nhưng hắn ta không nghĩ phe mình yếu hơn.
Mọi nội dung bản dịch này đều thuộc về truyen.free, xin đừng mang đi nơi khác.