(Đã dịch) Trường Ninh Đế Quân (Dịch) - Chương 496: Của ngươi
Sau bữa trưa ở Nghênh Tân Lâu, Thẩm Lãnh định đến tiệm mình mở cho Trà Nhi để đón nàng về nhà, tiện đường mang đến tiệm Thiên Cơ trên đường Học Phủ ba sợi dây trân châu. Trà Nhi dặn phải tặng cho ba người Lâm Lạc Vũ, Cao Tiểu Dạng và Nhan Tiếu Tiếu. Bốn chị em họ thường xuyên tụ họp ở Trường An, cũng rất thân thiết.
Khi Thẩm Lãnh bước vào tiệm Thiên Cơ, các tiểu nhị đương nhiên không biết vị khách quý này chính là ông chủ thực sự, nhưng họ đều nhận ra hắn là Thẩm tướng quân. Hiện giờ, chẳng mấy ai trên đường Học Phủ là không biết Thẩm Lãnh. Hắn thường xuyên ghé qua đây để đưa đồ ăn cho lão viện trưởng. Hai người họ có khi cùng nhau đi dạo rồi tạt vào một tiệm nào đó, hoặc uống trà trò chuyện, hoặc lai rai vài chén rượu.
"Thẩm tướng quân!" Tiểu nhị nhanh nhẹn tiến lên đón, tươi cười chắp tay cúi chào: "Kính chúc Thẩm tướng quân năm mới vui vẻ ạ."
Thẩm Lãnh thò tay vào tay áo, lấy ra một thỏi bạc vụn đặt vào tay tiểu nhị: "Ăn Tết vui vẻ nhé. Lần tới ta đến, đừng khách sáo quá nhé. Ta ghé ba lần thì cả ba lần ngươi đều chúc Tết sớm cho ta..."
Bước vào bên trong, Thẩm Lãnh thấy Lâm Lạc Vũ đang nhìn mình mỉm cười.
"Trà Nhi bảo ta mang vài món đồ đến cho mọi người."
Thẩm Lãnh, vẫn còn đeo chiếc túi sách nhỏ yêu quý của mình, ngồi xuống. Tiểu nhị nhanh chóng pha trà và đặt trước mặt hắn.
Lâm Lạc Vũ ôm một cuốn sổ sách dày cộp, ngồi đối diện với hắn: "Ngươi đến thật đúng lúc, ta có chuyện sổ sách cần nói với ngươi."
Thẩm Lãnh: "Số bạc ta gửi ở đây đã có lãi rồi sao?"
Lâm Lạc Vũ cười lắc đầu: "Vốn có một số việc ta không muốn nói cho ngươi biết, nhưng hôm qua ta đi gặp Thẩm tiên sinh nói chuyện, ông ấy bảo sớm muộn gì cũng phải nói cho ngươi hay, vậy thì dứt khoát nói trước Tết, coi như một phần lễ vật."
Nàng đặt cuốn sổ sách xuống trước mặt Thẩm Lãnh: "Tiệm Thiên Cơ này là của ngươi."
Thẩm Lãnh nhấp một ngụm trà: "Đừng hòng lôi kéo ta gửi thêm bạc nữa, số bạc ta có thể xoay xở được đều đã gửi ở chỗ các ngươi rồi."
Lâm Lạc Vũ thở dài: "Thật sự là của ngươi đấy. Số bạc ngươi đưa cho Trà Nhi mấy năm nay, cùng với số tiền hiếu kính Thẩm tiên sinh, được hai người họ mang ra góp vốn. Cộng thêm một phần ta đầu tư vào, mới có tiệm Thiên Cơ như hiện tại. Tính ra, tiền của ngươi chiếm phần lớn, vậy nên ngươi toàn quyền định đoạt."
Tất nhiên Lâm Lạc Vũ đã nói dối.
Số tiền Thẩm Lãnh có, dù cho là góp nhặt mấy năm gần đây, cũng chẳng phải con số nhỏ. Thế nhưng, nó căn bản không đủ để mở một tiền trang, còn thiếu hụt rất nhiều. Phần lớn số vốn mở tiệm là được chuyển từ tiệm Dương Thái trước đây sang. Số tài sản khổng lồ không thể đo lường được của tiệm Dương Thái, sau khi bị phủ Đình úy điều tra, liền được ém đi. Hiện tại, toàn bộ số tiền đó đều đã chảy v��o tiệm Thiên Cơ. Nói thẳng ra, hiện giờ, dù Thẩm Lãnh không được coi là người giàu nhất Đại Ninh, ngay cả người giàu nhất thành An cũng chưa chắc, nhưng hắn thực sự là cực kỳ, cực kỳ, cực kỳ giàu có.
Nhiều tiền đến mức một khi nói ra con số này, có thể sẽ dọa Thẩm Lãnh cười không khép được miệng.
Tất nhiên, trên sổ sách không thể hiện nhiều đến thế, bởi phần lớn khoản tiền đó được dùng để nuôi người.
Về phần nuôi những người nào, trước mắt vẫn không thể cho Thẩm Lãnh biết.
"Thật sự của ta sao?" Thẩm Lãnh nhận lấy cuốn sổ sách xem xét, sau đó cực kỳ khó hiểu: "Ta xem không hiểu, xem không hiểu chút nào. Dù có là của ta đi chăng nữa, có tỷ ở đây là được rồi."
Thẩm Lãnh cười giống như một con cáo già.
"Ngươi lười biếng thì có!" Lâm Lạc Vũ bất đắc dĩ liếc Thẩm Lãnh một cái: "Nếu ngươi đã không muốn xem sổ sách, vậy lần sau ta sẽ mang đi cho Trà Nhi xem."
"Cũng không cần cho nàng ấy xem nữa đâu." Thẩm Lãnh nói: "Tiệm này cứ để tỷ toàn quyền định đoạt... Nhưng tại sao lúc trước lại lừa ta gửi bạc vào chứ?"
"Ai lừa ngươi bao giờ?" Lâm Lạc Vũ nói: "Là ai nghe nói tiệm chúng ta trả lãi cao, rồi tự mình hấp tấp vác bạc chạy đến gửi?"
Thẩm Lãnh chính nghĩa đáp: "Là Trần Nhiễm!"
Lâm Lạc Vũ: "..." Nàng nhìn ra ngoài cửa sổ, ngoài phố người đi lại tấp nập như mắc cửi, tâm tư nàng cũng trăm mối bề bộn.
"Còn có chuyện ngươi phải biết." Lâm Lạc Vũ trầm ngâm một lát rồi nói: "Trong tiệm của chúng ta cũng có tiền của phủ Đình úy gửi vào. Đối với tiệm mà nói, đây là chuyện tốt, dù sao có phủ Đình úy chống lưng. Nhưng cũng là một tai họa ngầm. Lỡ như bệ hạ biết chuyện, e rằng sẽ rắc rối lớn."
Thẩm Lãnh: "Hàn Hoán Chi cũng có tiền?"
Lâm Lạc Vũ: "..." "Ngươi có nhớ lúc trước phủ Đình úy đã làm một thương hành hàng hải không?"
"Nhớ chứ."
"Phủ Đình úy có một khoản bạc không ghi vào sổ sách." Lâm Lạc Vũ nhìn Thẩm Lãnh: "Ngươi có tò mò không?"
Chắc chắn tò mò.
Với tính cách của Hàn Hoán Chi, hắn không phải là người ham tiền, cho nên nói phủ Đình úy biển thủ một khoản bạc thật sự rất kỳ lạ. Hơn nữa, cuối cùng khoản bạc này còn được gửi vào tiệm Thiên Cơ. Trong lúc nhất thời, Thẩm Lãnh không thể hiểu nổi.
"Để ta đi hỏi thử." Thẩm Lãnh đứng dậy định rời đi: "Đúng lúc ta cũng có đồ muốn tặng cho Hàn Hoán Chi."
"Ngươi trực tiếp hỏi ông ta?"
"Nếu không thì sao?"
Thẩm Lãnh đặt những món quà Trà Nhi làm tặng Lâm Lạc Vũ và mọi người xuống. Mỗi món là một sợi dây ngọc bội trân châu giống hệt nhau, có thể đeo trên cổ hoặc thắt ngang hông, trông tinh xảo và đẹp mắt.
Đương nhiên, Thẩm Lãnh hiểu ý Lâm Lạc Vũ. Hàn Hoán Chi muốn đầu tư vào tiệm này, đương nhiên Lâm Lạc Vũ không thể cản được, cũng không có cách nào cản được. Đó là Đô Đình úy của phủ Đình úy, làm sao mà cản đây?
Nhưng khoản tiền này nằm trong tiệm lại chính là tai họa ngầm, nếu thật sự bị điều tra ra thì vấn đề sẽ trở nên quá lớn. Cũng may, mọi người đều không biết tiệm này là của Thẩm Lãnh. Nếu không, riêng bên Ngự Sử Đài thôi đã có thể dùng từng chồng tấu chương đập cho hắn mặt mũi bầm dập. Nếu lại biết thêm Hàn Hoán Chi cũng đầu tư vào, thì đó là cái gì?
Đó không còn là chuyện hai người hợp tác làm ăn đơn thuần nữa rồi, mà sẽ bị gọi là kết bè kết cánh.
Liên lụy tam tộc.
Đây là lần đầu tiên Thẩm Lãnh bước qua cánh cổng lớn của nha môn phủ Đình úy. Đứng trước cổng, hắn có chút ngẩn ngơ, cảm thấy Hàn Hoán Chi mà mình quen biết và Quỷ Kiến Sầu Hàn Hoán Chi trong truyền thuyết không phải là cùng một người.
Bên ngoài cánh cổng là một thế giới, bên trong cánh cổng lại là một thế giới hoàn toàn khác. Ra khỏi cánh cổng lớn của phủ Đình úy, Hàn Hoán Chi còn có chút tình người. Nhưng ở bên trong cánh cổng này, Hàn Hoán Chi không chỉ là Quỷ Kiến Sầu, mà ngay cả Diêm La thấy cũng phải sầu lòng.
Phòng của Hàn Hoán Chi vẫn tối như trước.
Ngay cả giữa ban ngày, ông ta cũng thích kéo rèm cửa nặng trịch lại. Trong phòng đốt đèn. Ông ta từng nói, nếu mở cửa sổ ra để ánh nắng chiếu vào, rất nhiều chuyện ông ta sẽ không thể làm được.
Thẩm Lãnh được dẫn đến bên ngoài phòng Hàn Hoán Chi. Hàn Hoán Chi đã nhận được bẩm báo từ thủ hạ, nên cửa phòng đã được mở sẵn.
Thẩm Lãnh vén rèm cửa bước vào phòng, tầm mắt hắn lập tức tối sầm lại. Tuy đèn rất sáng, nhưng vẫn không sánh bằng ánh nắng mặt trời bên ngoài.
"Chuyện quan trọng?"
Hàn Hoán Chi không ngẩng đầu, mắt vẫn dán vào hồ sơ trong tay, hỏi một câu.
Theo ông ta, tính cách của Thẩm Lãnh chắc hẳn không hợp với phủ Đình úy. Thế nên, việc Thẩm Lãnh đến đây nhất định là có chuyện quan trọng.
"Nói quan trọng cũng quan trọng."
Thẩm Lãnh ngồi xuống đối diện Hàn Hoán Chi, cảm thấy nơi đây thật sự có chút giống âm tào địa phủ.
Thế nhưng, Thẩm Lãnh lại nhìn thấy một chiếc bình ngọc tinh xảo đặt trên bàn của Hàn Hoán Chi. Trong bình ngọc cắm một đóa hoa khô rất đẹp, hoàn toàn trái ngược với bầu không khí của cả căn phòng. Chính nhờ đóa hoa khô này, Hàn Hoán Chi dường như lập tức trở lại nhân gian.
"Hoa trên thảo nguyên." Thẩm Lãnh cười.
Hàn Hoán Chi lập tức có chút mất tự nhiên.
Thẩm Lãnh lấy ra hai sợi dây, đặt lên bàn: "Tiện nội tự tay làm. Vợ chồng son các ngươi mỗi người một cái."
Hàn Hoán Chi bĩu môi: "Ngươi dám nói trước mặt Trà Nhi cô nương không?"
Thẩm Lãnh: "Nam tử hán đại trượng phu, tại sao phải nói trước mặt nàng?"
Hàn Hoán Chi cầm món đồ lên ngắm nghía, khóe miệng nở nụ cười: "Đẹp, lại mang ý nghĩa cát tường, ngụ ý càng tốt hơn, Vạn Phúc Trường Ninh... Cảm ơn Trà Nhi cô nương."
Thẩm Lãnh nhìn quanh bốn phía: "Lá trà đâu?"
Hàn Hoán Chi theo bản năng đóng cửa tủ bên cạnh lại.
Thẩm Lãnh: "Ta đã bị bệ hạ trừ bổng lộc hai mươi năm, lúc đến đây, vì đi bộ quá nhiều mà mòn rách cả giày."
"Có liên quan gì đến lá trà?"
"Ta muốn mượn Thẩm tiên sinh ít tiền để mua đôi giày mới, nhưng gần Tết mà không tặng chút lễ vật nào thì cũng không tiện mở miệng."
Hàn Hoán Chi lục lọi túi tiền của mình, lấy một thỏi bạc đặt lên bàn, đẩy về phía trước: "Mua giày đi."
Thẩm Lãnh: "..." Hàn Hoán Chi thấy Thẩm Lãnh không nhúc nhích, liền hỏi: "Nhiều quá sao? Phần còn thừa không cần trả lại ta đâu."
Thẩm Lãnh cầm lấy bạc, rất tự nhiên.
Hàn Hoán Chi hỏi: "Không chỉ đơn giản là tặng đồ cho ta thế này chứ? Sau khi vào cửa, ánh mắt ngươi đã lóe lên một cái."
Thẩm Lãnh: "Ông đã ngẩng đầu nhìn ta khi nào?"
Hàn Hoán Chi cười cười, không trả lời.
Thẩm Lãnh trầm ngâm một lát rồi hỏi: "Hôm nay ta mới biết tiệm của Lâm Lạc Vũ kia là của ta, cũng mới hay phủ Đình úy của ông đã rót một ít bạc vào tiệm đó. Bệ hạ có biết chuyện này không?"
Hàn Hoán Chi cũng trầm ngâm một lát: "Ngươi nghĩ ta cần bạc không?"
"Ông không cần."
"Sai rồi, ta cần." Hàn Hoán Chi nhìn sợi dây kia, dường như hơi ngẩn người: "Mỗi năm đều có rất nhiều người chết trận ở biên cương. Binh bộ hay Hộ bộ cũng đều làm việc rất tốt. Ngay cả những lão nhân bởi vì con trai độc nhất thủ biên mà không thể về nhà phụng dưỡng, Diệp Lưu Vân cũng chăm sóc rất chu đáo. Nhưng nếu người của phủ Đình úy ta chết thì sao?" ông ta hỏi.
Thẩm Lãnh không biết trả lời thế nào.
"Triều đình đền bù không ít." Hàn Hoán Chi bình thản nói: "Nhưng đó là những người đã chết. Số bạc triều đình cấp nằm trong quy định, chỉ có bấy nhiêu đó, không thể nuôi sống gia đình người ta hai mươi năm. Người của ta chết rồi, ta phải chăm sóc người nhà của họ. Khoản bạc này không chỉ bao gồm một phần giữ lại khi phá án ở phía nam, mà trong đó còn có bổng lộc của ta, bổng lộc của Phó Đô Đình úy, bổng lộc của tám vị thiên bạn. Chúng ta góp tiền lại để ở tiệm kinh doanh, số tiền kiếm được sẽ dùng để chăm sóc những người cần được chăm sóc này."
Thẩm Lãnh: "Hiểu rồi."
Hàn Hoán Chi: "Nhưng phần bạc giữ lại lúc phá án không phải của ta."
"Hả?" Thẩm Lãnh không rõ.
"Xem ra Lâm Lạc Vũ vẫn chưa nói rõ ràng với ngươi. Ta đã dặn nàng ấy chia bạc làm hai khoản kinh doanh riêng biệt. Phần giữ lại khi phá án là do bệ hạ bảo ta giữ, còn phần chúng ta góp lại, mới là của phủ Đình úy ta."
"Bệ hạ?" Thẩm Lãnh dù thế nào cũng không thể hiểu nổi nguyên do.
"Bệ hạ cũng có nỗi bất đắc dĩ của riêng người. Triều đình đã quy định một người chết trận sẽ được cấp bao nhiêu bạc, điều đó đã ghi vào luật pháp. Cho dù là bệ hạ cũng không thể dễ dàng sửa đổi luật pháp. Bệ hạ biết khó khăn của phủ Đình úy, cho nên người để lại phần bạc này cho phủ Đình úy dùng. Mà số bạc bệ hạ ban lại được chia làm hai khoản: một khoản bảy phần dùng cho phủ Đình úy trợ cấp, ba phần còn lại là giữ cho ngươi."
Thẩm Lãnh lại càng thêm mơ hồ, cũng không khỏi cảm thấy sợ hãi.
"Bệ hạ nói, nếu ngươi gặp phải khó khăn, thì để ta lấy danh nghĩa cá nhân mang bạc đến cho ngươi."
Thẩm Lãnh hít vào một hơi thật sâu, chậm rãi thở ra.
Hàn Hoán Chi mở ngăn kéo, lấy ra một chiếc hộp gỗ nhỏ nhắn đưa cho Thẩm Lãnh: "Đây là lễ vật cho Trà Nhi cô nương, mấy ngày nay bận quá nên vẫn chưa kịp đưa cho nàng. Món đồ này được mang từ thảo nguyên xa xôi đến, không tính là quá đáng giá, nhưng nàng ấy đã mang đến Hồng Tự thảo nguyên, nhờ thiền tăng tại thế của họ chúc phúc."
Thẩm Lãnh hai tay đón lấy: "Quý giá đến thế sao."
Hàn Hoán Chi cười cười: "Không có chuyện gì thì đi nhanh đi, bớt nhớ nhung trà ngon của ta."
Thẩm Lãnh đứng dậy, đi đến cửa, liếc Hàn Hoán Chi một cái: "Chúc sớm sinh quý tử."
Hàn Hoán Chi: "Cút."
Thẩm Lãnh cười tủm tỉm đi ra ngoài, không về nhà mà lại thẳng tiến tiệm Thiên Cơ.
"Có phải số bạc Hàn Hoán Chi gửi chia làm hai khoản không?"
"Phải."
"Đừng chia ra nữa, nhập về một khoản thôi." Thẩm Lãnh trầm ngâm một lát: "Lấy ba ngàn lượng từ số bạc ta gửi chuyển sang đó. Đó là bạc trợ cấp dùng cho người tử nạn của phủ Đình úy."
Lâm Lạc Vũ ngẩng đầu, liếc Thẩm Lãnh một cái: "Năm ngàn đi, ta thêm hai ngàn lượng."
Đây là một phần trong kho tàng truyện của truyen.free, nơi những câu chữ được thổi hồn.