(Đã dịch) Trường Ninh Đế Quân (Dịch) - Chương 5: Đánh giá thấp ngươi
Khi Thẩm Lãnh và Mạnh Trường An nhìn thấy người bước vào lại là Mạnh lão bản, cả hai đều ngẩn người, rồi lập tức liếc nhìn nhau. Trong mắt đối phương, họ đều nhìn thấy nỗi sợ hãi vô tận.
“Đại… Đại đương gia?”
Mạnh Trường An quay sang nhìn cha mình, gào lên một tiếng rồi lao vào đấm đá túi bụi: “Cha muốn làm gì, cha đã làm những gì?”
Mạnh lão bản giơ hai tay lên, một tay xách lồng chim, một tay bưng ấm trà, mặc cho con trai đấm đá vào cái bụng tròn vo của mình. Y không ngăn cản, cũng chẳng nói lời nào, chỉ cúi đầu nhìn con với ánh mắt tràn đầy sự cưng chiều.
Đợi khi Mạnh Trường An đánh đến mệt lả, Mạnh lão bản lập tức cất tiếng: “Đưa thiếu gia về nghỉ ngơi…”
Mạnh Trường An đột ngột lùi lại một bước: “Đừng hòng đưa con đi, cha phải giải thích cho con!”
“Giải thích?” Mạnh lão bản nhìn con trai mình, trầm mặc một lúc mới nói: “Nếu con đã nhìn thấy rồi, vậy thì hôm nay ta sẽ nói rõ mọi chuyện cho con biết.”
Y chỉ tay vào mũi mình: “Ta, cha của con đây, là người đứng đầu, lợi hại nhất trong Thập Tam Lộ Thủy Phỉ trên Đại Vận Hà. Con cảm thấy không thể chấp nhận được sao? Vậy con nghĩ xem, áo con mặc, đồ con dùng, thức ăn con ăn, những món đồ chơi con yêu thích, và cả học phí cho con theo học ở thư viện Nhạn Tháp thành Trường An, tất cả đều là ta kiếm về bằng cách đó. Tiền con tiêu từ nhỏ là tiền của thủy phỉ, cơm con ăn là cơm của thủy phỉ, con chính là con trai của một thủy phỉ. Đừng nhìn ta bằng ánh mắt đó, ta vốn muốn đợi con lớn hơn một chút, tu luyện có thành tựu, có thể giúp ta rồi mới nói cho con biết. Nhưng mà, nói sớm một chút cũng tốt, có thể cho con thêm thời gian để thích nghi.”
“Con không tin!” Mạnh Trường An tiến lên túm lấy vạt áo cha mình: “Cha, có phải bọn chúng ép cha làm vậy không?”
“Bọn chúng ép ta?” Mạnh lão bản cười ha hả: “Ha ha ha ha… Ở đây, còn ai có thể ép ta làm việc được chứ? Con trai, con hãy nhớ, tất cả mọi thứ của ta bây giờ, tương lai đều là của con. Chỉ có con ép người khác làm theo ý mình, vĩnh viễn sẽ không có ai có thể ép buộc con.”
Mạnh Trường An không kìm được mà bật khóc: “Không! Con không cần những thứ dơ bẩn này của cha, con chỉ muốn một người cha trong sạch!”
Bộp!
Mạnh lão bản giơ tay giáng một cái tát lên mặt Mạnh Trường An. Vừa tát xong, ánh mắt y đã tràn ngập vẻ đau lòng, đưa tay xoa mặt con trai: “Đau lắm phải không? Đừng trách cha, là vì con chưa hiểu chuyện. Con về tự mình suy nghĩ cho kỹ đi, rồi ngủ một giấc thật ngon.”
Y quay đầu lại, cất tiếng: “Đưa thiếu gia về!”
Mấy tên thủy phỉ bước tới, kéo Mạnh Trường An đi: “Thiếu gia, đừng cãi đại đương gia nữa, theo chúng ta về đi.”
Mạnh Trường An nhận ra mấy người đang nói kia, thế mà lại là những người làm công trong xưởng dệt của nhà hắn. Ngày thường trông ai nấy đều thật thà chất phác, ai ngờ họ lại đều là những tên thủy phỉ giết người không ghê tay.
“Ta không đi!” Mạnh Trường An lùi dần từng bước về sau: “Ta không về, ta muốn tận mắt xem cha ta còn định làm gì nữa, ta muốn biết trước mặt con trai mình, một người cha có thể tàn nhẫn đến mức nào.”
“Để nó nhìn đi.” Sắc mặt Mạnh lão bản càng thêm lạnh lùng: “Tiếp xúc sớm một chút thì tốt hơn.”
Y đi sang một bên ngồi xuống, cũng không thèm liếc nhìn Thẩm Lãnh đang đứng ngây người như trời trồng ở đằng xa.
Sau khi y ngồi xuống không lâu, mấy tên thủy phỉ áp giải hai người khác vào. Hai người này đều bị trùm bao bố kín nửa người trên. Thẩm Lãnh nhận ra đó chính là Thẩm tiên sinh và bé gái tên Thẩm Trà Nhan. Bé gái trông có vẻ run rẩy khi đi, rõ ràng là vô cùng sợ hãi.
“Thẩm tiên sinh.” Mạnh lão bản chỉ tay vào Thẩm tiên sinh, lập tức có người bước tới gỡ bao bố trên người ông xuống.
Thẩm tiên sinh trông vẫn ổn, sắc mặt bình tĩnh. Ông đứng đó, dù tay bị trói nhưng không hề tỏ ra chật vật.
“Người của đại gia tộc quả nhiên có giáo dưỡng, có khí chất.” Mạnh lão bản không nhịn được tán thưởng một câu, sau đó sai người mang ghế đến cho Thẩm tiên sinh: “Mời ngồi xuống nói chuyện.”
Sau khi sắp xếp lại câu chữ, y tiếp tục nói: “Thẩm tiên sinh cũng biết, chúng ta chỉ cầu tài, nếu không phải vạn bất đắc dĩ thì sẽ không làm hại tính mạng người khác. Ta đã phái người thăm dò hơn một năm, biết nhà Thẩm tiên sinh là một đại gia tộc giàu có ở thành Hoài Viễn. Vậy thì, làm phiền Thẩm tiên sinh viết một bức thư cho người nhà, nói với họ rằng ông ở đây mọi chuyện đều ổn, xin họ chuẩn bị một chút lễ tạ ơn, chuộc ông về. Ta biết nhà Thẩm tiên sinh không thiếu tiền, nên chắc chắn sẽ không tiếc tiền, hãy chuẩn bị năm vạn lượng bạc.”
Thẩm tiên sinh chỉ nhìn y, không nói lấy một lời.
“Đừng, đừng làm thế.” Mạnh lão bản có chút khó xử nói: “Chúng ta cũng là người quen cũ, hà cớ gì phải đi đến bước đường này? Ông làm thế, ta chỉ còn cách uy hiếp ông, khiến ông sợ hãi thôi. Nhìn dáng vẻ yếu ớt của ông, e là không chịu nổi đòn roi quá lâu, nên ta chỉ có thể chọn cách khiến ông sợ hãi hơn, tiện thể cho ông thêm chút thời gian suy nghĩ.”
Y đứng lên đi đến bên cạnh bé gái Thẩm Trà Nhan, đưa tay kéo bao bố xuống: “Con bé này, ngay lần đầu gặp ta đã rất thích rồi. Ta từng nói với ông rồi phải không, sau này nếu có duyên sẽ định thân cho nó với con trai ta, Mạnh Trường An? Lúc ấy ông lắc đầu không nói gì, ta biết ngay ông coi thường những kẻ buôn bán nhỏ bé như chúng ta, nhà ông danh gia vọng tộc mà. Vậy nên ta đã đổi ý rồi. Nếu con ta không có phúc phận này, vậy thì ta cứ thay nó hưởng thụ thôi.”
Y đưa tay siết lấy cằm Thẩm Trà Nhan: “Ta cởi quần áo của nó ra, e rằng chưa đến hai mươi tức. Tốt nhất ông nên cho ta câu trả lời trong vòng hai mươi tức. Sau hai mư��i tức, quần áo nó sẽ bị lột sạch, ta cũng sẽ không kiềm chế nổi mình nữa đâu.”
Thẩm tiên sinh khẽ nhíu mày: “Một con người, sao có thể đồi bại đến mức này?”
“Ha ha ha ha… Đồi bại ư? Nếu ông từng gặp kẻ đồi bại thật sự, ông sẽ không nói ta như vậy đâu.” Mạnh lão bản cười lạnh nói: “Chắc hẳn ông chưa từng chứng kiến cảnh tượng sau thiên tai, không còn một hạt gạo, người ta phải đổi con mà ăn. Chắc hẳn ông chưa từng thấy cảnh tượng một đám ăn mày vì tranh giành màn thầu của kẻ giàu bố thí mà đánh nhau đến vỡ đầu chảy máu, thậm chí có người bị đập nát cả đầu. Những cảnh đó ta đều đã thấy, đã thấy rất nhiều lần. Có những lúc, những kẻ giàu có muốn mua vui, còn cố ý lấy một ít tiền đồng và màn thầu ra để tiêu khiển bọn ăn mày, nói với chúng: đánh đi, ai thắng thì sẽ được tất cả.”
Y vỗ vỗ vai Thẩm Trà Nhan: “Những kẻ xuất thân cao quý như các ngươi sẽ không thể thấu hiểu sự tuyệt vọng đó. Ta từng trải qua, nên ta tự nhủ bản thân, vĩnh viễn đừng bao giờ trải qua nữa. Nói ra cũng lạ, c��ng phải cảm ơn những kẻ giàu đó. Nếu không phải chúng mua vui, ta cũng sẽ không nhận ra sự ác độc ẩn sâu trong xương tủy mình. Không nhận ra sự ác độc này, ta cũng sẽ không thể dẫn dắt một đám huynh đệ khốn khổ, vừa sợ hãi vừa đi theo ta trên con đường này.”
Y thở dài: “Con người càng lớn tuổi càng dễ cảm khái. Ta đã nói ông chỉ có hai mươi tức, vậy mà chỉ mấy câu nói thôi đã hết thời gian rồi. Thôi được, chúng ta làm lại lần nữa. Ta cho ông thêm hai mươi tức, bắt đầu từ bây giờ.”
Y đưa tay chạm vào nút áo của Thẩm Trà Nhan, bàn tay mập mạp đầy mỡ kia, dù chỉ chạm vào nàng cũng là một sự khinh nhờn không thể tha thứ.
“Đừng đụng vào muội ấy!” Thẩm Lãnh đột ngột từ bên cạnh lao tới, dùng đầu húc vào Mạnh lão bản.
Thẩm Lãnh chưa từng đánh nhau, hắn cũng không thích đánh nhau. Điểm này hoàn toàn trái ngược với Mạnh Trường An, từ nhỏ Mạnh Trường An đã là một kẻ hiếu chiến. Vì thế, lúc này Thẩm Lãnh chỉ biết lao đầu tới.
“Hả?”
Mạnh lão bản hơi nghiêng người né tránh, sau đó lập tức túm lấy cổ áo Thẩm Lãnh, xách hắn lên như xách một con gà, mặt đối mặt nhìn thẳng hắn.
“Lãnh Tử ngốc, ngươi nhìn vào mắt ta xem nào.” Lời của Mạnh lão bản khiến Thẩm Lãnh lạnh sống lưng, cơ thể không tự chủ được mà run lên.
“Nhìn xem, ta còn tưởng ngươi có dũng khí lắm chứ, vậy mà đến cả mắt ta ngươi cũng không dám nhìn thẳng. Con người thật là một thứ kỳ lạ. Ngươi nhìn con trai ta, Trường An mà xem, ta đã tốt với nó đến mức nào? Ngày nào cũng không để nó phải chịu thiệt, muốn tiền thì có tiền. Một ngày nào đó không cho tiền, nó liền nổi giận với ta. Còn ngươi thì sao? Mỗi ngày ta đánh ngươi một trận, có một ngày không đánh, ngươi liền cảm thấy hạnh phúc, thỏa mãn. Ngươi dám lao đầu tới, chứng tỏ ngươi chỉ giấu kín thù hận trong lòng, vừa rồi đột nhiên bộc phát ra ngoài.”
“Không…” Thẩm Lãnh cắn răng, đột nhiên ngẩng đầu nhìn thẳng vào mắt Mạnh lão bản, trong ánh mắt hắn tràn ngập vẻ không sợ hãi.
“Trước hôm nay, ta chưa từng hận ông. Thẩm tiên sinh dạy, nên nhớ ân tình nhiều, thù hận ít. Ta được ông nhặt về từ đ��ng tuyết, đó là ân cứu mạng. Trên đời này, không có ân tình nào lớn hơn thế. Bây giờ ta hận ông, là vì ông là thủy phỉ, thủy phỉ hại người!”
“Ôi chao, cũng là một kẻ yêu hận rõ ràng.” Mạnh lão bản thở dài: “Ta vẫn đánh giá thấp ngươi rồi. Ngươi nói khiến lòng ta cũng thấy chua xót, ta không nên đối xử tệ v���i ngươi như vậy. Thôi được rồi, từ hôm nay ta sẽ sửa đổi. Sau này sẽ đối xử tốt với ngươi hơn một chút, ngay bây giờ cũng vậy… Con bé này đẹp chứ? Đẹp phải không? Nó là của ngươi đấy. Bây giờ, ngươi hãy lột sạch quần áo của nó trước mặt mọi người, ngươi muốn làm gì thì làm. Sao nào, ta có tốt với ngươi không?”
Y ném Thẩm Lãnh ra, hắn ngã lăn dưới chân Thẩm Trà Nhan.
“Ngươi dám không?” Mạnh lão bản hỏi. Y dùng chân đá đá vào người Thẩm Lãnh: “Nếu ngươi không dám, thì đừng trách ta không cho ngươi cơ hội. Ta đếm đến mười, hoặc là ngươi lột sạch quần áo của nó, rồi nó là của ngươi. Hoặc là, ngươi cứ xem ta dạy ngươi cách chinh phục một bé gái xinh đẹp thế nào.”
Đúng lúc này, Thẩm tiên sinh bỗng cất tiếng: “Đã thấy chưa, đây chính là sự phức tạp trong nhân tính.”
Bé gái hiển nhiên đã bị dọa sợ, gật gật đầu, nghiêm túc nói: “Con thấy rồi tiên sinh. Trước đây tiên sinh nói thiện ác đan xen trong nhân tính, không ai có thể thực sự phân biệt rõ thiện ác, con không hiểu, giờ thì con hiểu rồi. Cái thiện của y đối với con trai y, cái ác của y đối với con và cả tiểu tử ngốc kia, không thể nào tách bạch được.”
Thẩm tiên sinh đứng dậy, những sợi dây thừng trói trên người ông bất ngờ tự đứt hết, rơi xuống đất như rắn đứt khúc.
“Mạnh lão bản, ngươi tra xét ta đã hơn một năm, sao ta lại không điều tra ngươi chứ? Thập Tam Lộ Thủy Phỉ, duy chỉ có Bách Lý Đồ là giết người vô số. Kẻ trước người sau, Mạnh lão bản và Bách Lý Đồ, rốt cuộc ngươi là ai?”
Mạnh lão bản sắc mặt đột nhiên biến đổi: “Ta quả thực đã đánh giá thấp ngươi rồi.”
“Ngươi cũng đã đánh giá thấp ta.”
Thẩm Trà Nhan đứng cách y không xa đột nhiên ra tay, không hiểu sao trong cơ thể nhỏ bé yếu ớt ấy lại bùng phát ra một luồng sức mạnh cực lớn. Nàng trượt chân trái về phía trước, cánh tay trái vung lên, người lao thẳng tới.
Bịch một tiếng, thân hình béo mập của Mạnh lão bản đã bị đâm bay ra ngoài.
“Được rồi.” Thẩm tiên sinh thản nhiên nói: “Phải biết cách kiểm soát cảm xúc của mình. Con còn nhỏ, không nên dính vào chuyện giết người. Con hãy đưa hai đứa chúng ra ngoài, đừng để chúng nhìn thấy.”
Thẩm Trà Nhan “ừm” một tiếng, sau đó mỗi tay xách một người, kéo Thẩm Lãnh và Mạnh Trường An phóng ra ngoài qua cửa sổ.
Khi ba người nhảy ra ngoài, không biết một sợi tóc của ai rơi xuống. Thẩm tiên sinh liếc nhìn sợi tóc đó, bàn tay nhẹ nhàng vung lên, sợi tóc lập tức bay biến, không còn nhìn rõ tung tích.
Một lát sau, tất cả mọi người trong nhà kho đều ngã gục, trên cổ mỗi người đều xuất hiện một sợi chỉ đỏ.
Thẩm tiên sinh xoay người bước ra ngoài. Trong mắt ông, những tên thủy phỉ kia không còn quan trọng, chỉ còn lại vẻ bi thương hằn trong ánh mắt hai thiếu niên.
(Dịch tử nhi thực: đổi con để ăn, ý chỉ tình cảnh đói khổ đến mức phải ăn thịt con cái của mình, sau này thường dùng để hình dung cuộc sống cực kỳ bi thảm.)
Bản chỉnh sửa này thuộc về quyền sở hữu của truyen.free, nghiêm cấm mọi hành vi sao chép trái phép.