(Đã dịch) Trường Ninh Đế Quân (Dịch) - Chương 509: Sói cái
Đêm hôm đó, Trân phi cầm Bạch Lân kiếm xuất cung, chém liền mấy người ngay trước tiệm tơ lụa của Trà gia. Đến cả một người lão luyện như Hàn Hoán Chi cũng phải hồn vía lên mây, Quý phi nương nương mà lại rút kiếm giết người giữa đường cái ư?
Cũng không dám cản.
Trước kia, lúc còn ở phủ Lưu Vương, và sau này khi đến Trường An, mỗi khi bệ hạ ở bên Trân phi, Người luôn gọi nàng là Tiểu Man.
Bệ hạ từng nói, Tiểu Man là "man" của sự ngang ngược có chừng mực, biết phân rõ phải trái, chứ không phải "man" của sự ngang ngược bất chấp. Bởi vậy, mỗi khi nàng không kiềm chế được mà rút kiếm giết người, đó nhất định là kẻ đáng chết, và bệ hạ cũng đành bó tay.
Cho nên Hàn Hoán Chi có cách nào?
Trong phủ Lưu Vương, ông ta đã không ít lần nghe bệ hạ gọi nàng là Tiểu Man.
Hàn Hoán Chi đã bắt người, đương nhiên không thể giết chết tại chỗ. Ông là Đô Đình úy của phủ Đình Úy, mà phủ Đình Úy là nơi phá án, không phải nơi trực tiếp xử quyết, vậy nên vẫn phải giải người đi thẩm vấn. Nhưng rồi, Trân phi lại xuất hiện.
Hàn Hoán Chi vừa bước vào tiệm xem Trà Nhi cô nương có bị sao không, khi đi ra thì Trân phi đã đứng sừng sững ở đó.
Trân phi một thân cung trang, khiến Hàn Hoán Chi như nhìn thấy hình bóng tiểu đương gia mã bang năm nào, mười bước giết một người, đi ngàn dặm không để lại dấu vết.
Hàn Hoán Chi cúi mình hành lễ, nói: "Thưa nương nương, những người này vẫn chưa thể giết ngay, cần phải thẩm vấn ạ."
Trân phi đáp: "Chúng ta đều biết sự tình ra sao rồi, còn thẩm vấn gì nữa?"
Hàn Hoán Chi thưa: "Theo pháp luật Đại Ninh, nhất định phải dẫn về phủ để thẩm vấn ạ."
Trân phi nói: "Ngươi muốn thẩm vấn, còn ta thì không, ta chỉ muốn giết."
Kiếm hạ, đầu người rơi.
"Trước giờ ta vốn dĩ đâu phải tiểu thư khuê các." Nàng cất lời.
Chỉ tiểu thư khuê các mới cười không hở răng, mới rụt rè ổn trọng, mới dịu dàng nho nhã mà thôi.
Người của phủ Đình Úy nhanh chóng bao vây con đường ba lớp trong, ba lớp ngoài. Đâu dám để bách tính qua đường trông thấy cảnh Trân phi giết người, dù rằng thường dân vốn chẳng biết nàng trông ra sao, có thấy cũng chẳng nhận ra là ai.
Nhưng đó là thể diện của hoàng gia, thể diện của Đại Ninh, thể diện của bệ hạ.
Giết người xong, Trân phi cầm kiếm sải bước, thẳng tiến hậu tộc ở phía Đông thành.
Lần đầu tiên Hàn Hoán Chi cảm thấy mình sợ sắp khóc rồi.
"Nương nương, không thể đi nữa ạ!" Hàn Hoán Chi vội vã đuổi theo chặn lại, cúi đầu khẩn thiết nói: "Nếu nương nương cứ thế sát đến hậu tộc, bệ hạ làm sao có thể bảo vệ nương nương đây? Vì nương nương, vì bệ hạ, thần tuyệt đối không thể để nương nương qua đó!"
Trân phi liếc nhìn bội kiếm của Hàn Hoán Chi, hỏi: "Ngươi cản được ta sao?"
Hàn Hoán Chi không thể.
Ông ta biết, mình ngay cả cơ hội rút kiếm cũng không có, cho dù có cũng không dám.
Trân phi chậm rãi nói: "Ta xem Trà Nhan như con ruột của mình, nên ngươi hẳn hiểu rõ. Diều hâu trên trời thấy gà con dưới đất, luôn muốn sà xuống cắp đi ăn, gà mái sẽ dang rộng đôi cánh che chở con nó ở phía dưới. Không phải nó có thể đánh lại diều hâu, tất nhiên nó biết bản thân mình nhỏ yếu, cũng có thể bị diều hâu cắp đi mất, nhưng nó không sợ, bởi vì nó là mẹ. Ta xuất thân thấp kém, tự thấy mình không phải diều hâu, nhưng ta vẫn có thể là con gà mái dang rộng đôi cánh kia. Diều hâu dám đến, ta dù chết, cũng phải mổ mù một con mắt của nó!"
Dứt lời, Trân phi xoay người bước đi.
Trà Nhan lao ra ngoài định cản, nếu không ngăn được, e rằng đại sự sẽ xảy ra.
Trân phi liếc nhìn Trà Nhan, khóe môi khẽ nở nụ cười: "Ta đã thấy cách con xuất kiếm, Sở Hoàng Kiếm quả nhiên danh bất hư truyền. Nhưng hiện tại con không phải đối thủ của ta, cũng không cản được ta đâu. Nếu có vị Sở tiên sinh đã dạy kiếm thuật cho con ở đây, may ra mới cản được ta một phần."
Trà Nhan quỳ xuống: "Không thể đi!"
Trân phi lắc đầu: "Con không hiểu."
Nửa canh giờ sau, Trân phi cầm kiếm vào hậu tộc.
Cấm quân xuất động, Đạm Đài Viên Thuật đích thân dẫn binh. Ba ngàn cấm quân bao vây kín mít tòa nhà rộng lớn của hậu tộc, ba ngàn cấm quân khác phong tỏa mọi ngả đường ra vào, không cho phép bất cứ ai đến gần hay tự ý đi lại.
Bách tính bàn tán xôn xao, tự hỏi rốt cuộc chuyện gì đang xảy ra?
Sau này nghe nói, trong đêm đó có nhiều phi tặc không rõ lai lịch xông vào hậu tộc hành hung, giết chết hơn hai mươi người liên tiếp. Đương nhiên, bách tính không biết người bị giết là ai, nhưng những kẻ đang ở trong đại trạch hậu tộc lúc ấy thì biết. Người chết đều là những kẻ thường xuyên qua lại mật thiết với hoàng hậu. Trong đó có mấy người trước đây còn từng thường trú trong phủ Lưu Vương – có lẽ chính bọn họ đã quên rằng, thuở bệ hạ còn chưa ở phủ Lưu Vương, hoàng hậu từng sai người ép Trân phi quỳ gối, tát liên tiếp mười mấy cái tát.
"Nếu không phải ta nhịn, năm đó các ngươi liệu có thể khống chế được ta sao?" Trân phi cất lời.
Kiếm hạ, đầu người rơi.
Khoảnh khắc đó, có lẽ nàng đã phát điên rồi.
Ngay cả hoàng đế cũng không hiểu vì sao Trân phi lại hành động thất thố đến vậy, nàng như một con sói cái bị uy hiếp đến đàn con, nhe nanh vuốt, kẻ nào đến gần liền cắn xé. Đêm đó, tất nhiên không phải người của hậu tộc không dám phản kháng; dù là Trân phi, nhưng xông thẳng vào như vậy lẽ ra cũng không được phép. Thế nhưng, chẳng ai cản được kiếm của nàng. Đương nhiên, còn có cả một đám Đình úy phủ Đình Úy theo sát phía sau. Trân phi cầm kiếm đi tới đâu, người của phủ Đình Úy cứ như hai bức tường kiên cố chắn ở hai bên.
Trong lòng Hàn Hoán Chi lúc này chỉ có một suy nghĩ... Dù có mất chức Đô Đình úy này cũng không thể ��ể Trân phi nương nương gặp chuyện gì bất trắc, bởi đó là người phụ nữ bệ hạ quan tâm nhất.
Hai mươi năm nay, Trân phi mà Hàn Hoán Chi từng biết đều là một người dịu dàng, thân thiện, chưa từng nổi nóng, đối với ai cũng tốt, nói chuyện khẽ khàng nhỏ nhẹ. Ông ta gần như đã quên bộ dạng tức giận của nàng. Thế mà hiển nhiên, đêm nay Trân phi lại quá đỗi khác thường, ngay cả khi so với thuở còn là tiểu đương gia mã bang tung hoành giang hồ ngày trước, cũng không thể bất thường đến mức này.
Sát khí quá nặng.
Lệ khí quá nặng.
Chưa có ai từng thấy Trân phi ác liệt như vậy.
Trân phi giơ tay túm lấy cổ áo Dương Ngạn Niên — thân ca ca của đương kim hoàng hậu và là người chủ sự của hậu tộc — rồi kéo hắn vào thư phòng. Trước khi vào cửa, nàng còn ngoảnh đầu lại, buông một câu lạnh lùng: "Kẻ nào bước vào, chết!"
Ngoại trừ Trân phi và Dương Ngạn Niên ra, không một ai biết họ đã nói những gì.
Trong thư phòng.
Trân phi một cước đạp Dương Ngạn Niên xuống đất, chân giẫm lên ngực.
"Vì ta là Trân phi, năm đó muội muội ngươi ôm con của ta đi mất, ta đã nhịn nhục. Hai mươi năm qua, ta đau khổ, ta hối hận. Hiện tại ta có thể không còn là Trân phi nữa, muội muội ngươi cũng chẳng cần lo ta uy hiếp vị trí của ả. Nhưng ngươi hãy nhớ kỹ, nếu các ngươi còn dám làm hại Trà Nhan, làm hại Thẩm Lãnh, ta sẽ lại xuất cung, mà một khi đã ra khỏi đây, ta sẽ không quay về nữa! Nếu lần sau để ta rút kiếm này ra lần nữa, trên dưới Dương gia các ngươi, nhất định cả nhà sẽ xuống địa ngục cùng ta!"
Dứt lời, nàng sải bước nhanh ra ngoài. Vừa ra khỏi chính đường, nàng vung tay, Bạch Lân kiếm hóa thành một luồng lưu quang bay vụt ra ngoài, "bịch" một tiếng, cắm phập vào chính giữa tấm biển treo trên cửa chính của chính đường Dương gia. Nửa thanh kiếm găm sâu vào trong, thân kiếm vẫn còn lắc lư, phát ra tiếng ong ong.
Trân phi hồi cung.
Bệ hạ đứng chờ sốt ruột. Dù sao Người cũng không tiện đích thân đến hậu tộc, cứ nghĩ Trân phi hồi cung sẽ đến tìm mình trước tiên, ngờ đâu nàng hoàn toàn không đến, mà lại thẳng tiến cung hoàng hậu.
Bịch!
Hai cánh cửa cung Diên Phúc của hoàng hậu bật tung ra ngoài. Trân phi một cước đạp bay hai cánh cửa, đi thẳng vào cung Diên Phúc, sải bước nhanh vào nội đường. Giữa ánh mắt kinh ngạc của hoàng hậu, nàng một tay túm cổ áo hoàng hậu nhấc bổng lên, sau đó ném mạnh xuống đất. Cú ném này khiến ả ngã dúi dụi, ba hồn bảy vía cũng bay mất hơn phân nửa.
"Cho ngươi thể diện?"
Câu nói đầu tiên của Trân phi.
"Ngươi có thể thử lại lần nữa."
Câu nói thứ hai của Trân phi.
"Nếu không phải bệ hạ để ý đến ngươi, ta sẽ nhịn ngươi?"
Câu nói thứ ba của Trân phi.
"Khi ta bất chấp mọi giá, ngươi tất chết trước ta."
Câu thứ tư.
"Còn gây chuyện nữa, ta sẽ biến nhà ngươi thành mộ kiếm cho Bạch Lân kiếm của ta. Một kiếm trấn giữ nơi đó, ta xem ai dám vào luân hồi!"
Câu thứ năm.
Dứt lời, nàng xoay người bỏ đi, khiến một đám người kinh hồn bạt vía, không biết phải làm sao.
Đông Noãn Các.
Bệ hạ đang xoa tay, đương nhiên không phải vì lạnh.
Cảm giác này thật khó nói thành lời... Hoàng hậu luôn mắng Trân phi là hồ ly tinh, nhưng ả ta luôn quên rằng hồ ly tinh không chỉ biết quyến rũ người, mà bản thân nàng vốn dĩ là hồ ly tinh. Đây không phải một câu nói thừa, bởi hồ ly tinh một khi đã muốn giết người, còn nhanh hơn người giết người nhiều.
"Đã làm những gì rồi?"
Hoàng đế xoa tay một hồi lâu rồi hỏi Hàn Hoán Chi đang đứng đó với sắc mặt trắng bệch.
"Đã giết rất nhiều người ạ. Giết năm người trước tiệm tơ lụa của Trà Nhi cô nương, thần không cản được. Sau đó đi vào hậu tộc, giết hai mươi sáu người. Nếu không phải thần vội vã theo vào, e rằng còn nhiều kẻ phải chết hơn nữa. Đúng rồi bệ hạ... thanh Bạch Lân kiếm của nương nương vẫn còn cắm trên tấm biển chính đường Dương gia. Có cần lấy về không ạ?"
"Vẫn còn cắm à?" Hoàng đế vẫn đang xoa tay, nói: "Lấy về lỡ nàng tức giận, Trẫm cũng chẳng biết dỗ thế nào."
Hàn Hoán Chi: "..."
Hoàng đế: "Câu này không được truyền đi."
"Vâng."
"Đã đến cung hoàng hậu?"
"Vâng, một cước đạp bay hai cánh cửa ạ. Bệ hạ, chuyện này tính sao đây ạ?"
"Làm sao à?" Hoàng đế ngẫm nghĩ: "Ngày mai tìm vài người thợ đến lắp lại cửa."
"Hả?"
Hàn Hoán Chi thầm nghĩ chỉ như vậy?
"Thôi vậy, đổi hai cánh cửa mới đi. Cứ nói là lâu năm không tu sửa nên hư hại. Truyền lệnh xuống cung Diên Phúc, kẻ nào dám hé răng, tru di tam tộc."
"Vâng."
Người đáp lời là Đại Phóng Chu, chỉ có y mới dám đáp lại một tiếng như vậy.
"Còn bên Dương gia thì sao ạ?" Hàn Hoán Chi hết sức cẩn thận hỏi: "Dù sao cũng đã chết nhiều người như vậy, chuyện này từ khi khai quốc đến nay chưa từng xảy ra... Nếu người Dương gia cố ý truy cứu, e rằng..."
"Trộm vào nhà, Cấm quân là người đi bắt trộm." Hoàng đế vừa xoa tay vừa đi đi lại lại, đâu có rảnh mà bận tâm đến Dương gia gì đó. "Cũng không thể làm gì với nàng ấy được. Bao năm nay nàng đã kiềm chế tính tình không dễ gì rồi. Thi thoảng nổi giận một lần, Trẫm phải bảo vệ nàng ấy, Trẫm không bảo vệ nàng ấy thì ai bảo vệ nàng ấy?"
Hàn Hoán Chi hơi ngẩn người, đột nhiên phát hiện một chuyện, thế mà bây giờ ông mới hiểu được. Thuở xưa, Bệ hạ và Trân phi, thậm chí cả hiện tại, ông vẫn luôn cảm thấy từng nhìn thấy hình bóng tương tự ở một nơi nào đó rồi. Giờ này khắc này mới bừng tỉnh nhận ra, đó chẳng phải là dáng vẻ của Thẩm Lãnh và Thẩm Trà Nhan hiện tại sao? Hàn Hoán Chi không khỏi ngây ngốc đứng sững, bởi vì khi nghĩ đến điểm này, ông ta có chút không dám tin vào mắt mình. Bệ hạ và Trân phi năm đó như thế, Thẩm Lãnh và Thẩm Trà Nhan hiện tại cũng như thế, thật sự... chỉ là trùng hợp sao?
"Bên chỗ hoàng hậu không có gì phản ứng chứ?"
Đại Phóng Chu vội vàng cúi đầu trả lời: "Vẫn chưa có ai đến bẩm báo ạ, chắc là không có chuyện gì."
Làm sao có thể không sao, là hoàng hậu thật sự sợ đến choáng váng mà thôi.
Hoàng đế đi tới đi lui trong Đông Noãn Các: "Đã tức giận rồi, cũng đã đánh người rồi, sao nàng vẫn chưa đến gặp Trẫm?"
"Bệ hạ, hình như Trân phi nương nương lại xuất cung nữa rồi, chắc là đến Hạ Thiền Đình Viên."
Hoàng đế thầm nghĩ đây là đi gặp cha mẹ mình rồi, vậy cũng tốt, vậy cũng tốt.
Hàn Hoán Chi nghĩ Bệ hạ đang không giữ được bình tĩnh, thì mình càng không thể mất bình tĩnh. Việc này nếu xử lý không khéo, sẽ là tiếng xấu lớn nhất, cũng là trò cười lớn nhất từ khi Đại Ninh lập quốc mấy trăm năm qua. Đối với Bệ hạ mà nói, càng bị người đời dị nghị. Nếu bách tính Đại Ninh biết sẽ nói Bệ hạ thế nào? Sẽ nghị luận pháp luật Đại Ninh ra sao?
"Bên Dương gia dù sao cũng cần có lời giải thích, cần trấn an đôi chút ạ."
"Tại sao?" Hoàng đế nhìn về phía Hàn Hoán Chi: "Cho bọn họ thể diện?"
Hàn Hoán Chi cúi đầu không nói.
Hoàng đế cũng chợt nhớ đến điều gì đó: "Thẩm Lãnh thì sao? Tên tiểu tử ngốc đó đừng có gây ra chuyện gì dại dột nữa!"
Hàn Hoán Chi cũng giật mình, thầm nghĩ giờ thì hỏng bét rồi, chỉ lo nhìn Trân phi, thế mà lại quên bẵng mất tên kia.
Trân phi giận dữ, dù sao cũng còn có chừng mực.
Đúng lúc này có nội thị vội vã chạy vào: "Bẩm bệ hạ, Đề đốc Tuần Hải Thủy Sư Thẩm Lãnh cùng phu nhân Thẩm Trà Nhan đang cầu kiến ở ngoài cửa cung. Cửa cung đã lệnh cấm, có nên bảo họ quay về không ạ?"
"Cho bọn họ vào đi."
Hoàng đế thở ra một hơi thật dài, thầm nghĩ coi như cũng chưa đi gây thêm họa.
Nếu không thì lại nói thế nào, lại có kẻ trộm vào ư?
Hậu tộc thật là bận.
Cấm quân cũng phải bận.
Thẩm Lãnh đã ra tay nhưng không thành công.
Hoàng đế không cản được Trân phi, nhưng nếu hoàng đế muốn làm gì, Trân phi nhất định cản được. Thẩm Lãnh không c��n được Thẩm Trà Nhan, nhưng Thẩm Lãnh muốn làm gì, Thẩm Trà Nhan nhất định cản được.
Chuyện một cái véo tai.
Chuyện nhỏ như con thỏ. Nguồn gốc của bản chuyển ngữ này là truyen.free, nơi mọi câu chữ được trau chuốt cẩn thận.