(Đã dịch) Trường Ninh Đế Quân (Dịch) - Chương 516: Vướng bận trong lòng
Khoát Khả Địch Tẩm Sắc ngẩn người nhìn ra khoảng không bên ngoài cửa sổ. Nàng luôn không thể hiểu thấu dục vọng của đàn ông, mà dĩ nhiên, dục vọng này chỉ sự khát khao quyền lực. Chẳng hạn như ca ca Hoàn Liệt với ham muốn chiếm hữu mạnh mẽ, hay đệ đệ Tang Bố Lữ đầy dã tâm. Tại sao họ chỉ chăm chăm muốn thôn tính Đại Ninh? Chẳng lẽ họ chưa từng nghĩ rằng, nếu có m���t ngày Hắc Vũ dốc toàn lực diệt Đại Ninh, liệu ngày Hắc Vũ tự diệt còn xa không?
Hiện tại, nàng vẫn chưa thể xác định thái độ của Ninh đế. Nhưng điều này cũng đúng với Ninh quốc: nếu Ninh quốc dốc toàn lực, cộng thêm vận khí nghịch thiên, để diệt Hắc Vũ, thì ngày Ninh quốc diệt vong cũng chẳng còn xa.
Nếu Ninh đế có tầm nhìn vượt xa Tang Bố Lữ, ắt sẽ hiểu thấu những đạo lý này.
Với thực lực của Hắc Vũ, không thể nào khống chế được Ninh quốc. Cho dù có diệt được Ninh, thì người Ninh sẽ không bị tiêu diệt. Khi ấy, một quốc gia mới sẽ quật khởi từ trong sự phản kháng. Mà Hắc Vũ đương nhiên sẽ không dễ dàng buông bỏ đất Ninh, sẽ không ngừng điều binh, điều binh và điều binh từ nội quốc, giống như tự rút cạn máu. Không quá năm năm, Hắc Vũ sẽ suy yếu tàn tạ; không quá mười năm, Hắc Vũ ắt sẽ diệt vong. Một quốc gia mới sẽ trỗi dậy trên đại địa của Hắc Vũ, tiếp tục đối đầu với quốc gia vừa quật khởi trên đất Ninh kia.
Ngược lại, người Ninh cũng chẳng có cách nào hoàn toàn khiến Hắc Vũ thần phục.
Th���t thú vị, phải không?
Tẩm Sắc mở cửa sổ xe nhìn ra khoảng không bên ngoài, nàng cảm giác đôi cánh mình đang vỗ, như thể đã bay vút lên trời cao để quan sát đại địa.
Theo quan điểm của nàng, bất cứ điều gì trên thế gian này, chỉ cần tồn tại, ắt có đạo lý tồn tại. Chẳng hạn như những tiểu quốc bị Hắc Vũ ức hiếp, hay những tiểu quốc phụ thuộc vào Ninh quốc. Nếu Ninh và Hắc Vũ đều tiêu diệt hết những tiểu quốc này, trên thế giới chỉ còn lại Hắc Vũ và Ninh, thì cũng sẽ chẳng kéo dài được bao lâu.
Chiến tranh, là con dao hai lưỡi.
Tang Bố Lữ là kẻ đa mưu, lại đầy dã tâm. Y không tin bất kỳ ai, có lẽ ngay cả nàng. Một kẻ không tin ai, dĩ nhiên sẽ không thể đi xa. Nàng không lo Tang Bố Lữ sẽ giết mình, mà điều nàng lo lắng là nếu có một ngày Tang Bố Lữ bị giết, nàng sẽ phải chịu liên lụy, điều đó thật không đáng.
Những kẻ thủ hạ do một người không tin ai bồi dưỡng, cũng sẽ như vậy.
Bởi vậy, nếu sau trận chiến mà đại tướng quân Tô Cái ngã xuống, e rằng trong nước Hắc Vũ sẽ chẳng còn một thần tử trung quân nào nữa. Liêu Sát Lang?
Cái tên sói con đó ư?
Tẩm Sắc khẽ lắc đầu. Nàng tự thấy mình không cần phải bận tâm đến những vấn đề nhàm chán này. Nàng cũng không muốn thống trị quốc gia, dĩ nhiên, nếu nàng thống trị Hắc Vũ thì Hoàn Liệt và Tang Bố Lữ cộng lại cũng chưa chắc đã bì kịp nàng.
"Điện hạ." Thám báo đi dò đường phía trước quay về bẩm báo: "Phía trước không có trạm kiểm soát, đường đi thông suốt, nhưng cách thành Cách Để quá xa, chúng ta cần bổ sung vật tư."
Tẩm Sắc "ừm" một tiếng: "Thay trang phục thường dân, đi mua."
"Mua?"
"Đúng vậy, cứ quang minh chính đại mà đi mua."
Tẩm Sắc xoa xoa vầng trán, thầm nghĩ sao những người dưới trướng mình đều ngu xuẩn đến thế.
Nghe nói bên ngoài thành Cách Để có một hồ băng, quanh năm đóng băng, không thay đổi, lớp băng dày đến mức xe ngựa có thể chạy qua. Nếu đến đó, nhất định phải ra hồ băng trượt vài vòng. Còn nhớ hồi nhỏ, khi phụ thân dẫn tỷ đệ bọn họ và cả những đứa trẻ khác cùng trượt băng, cảnh tượng ấy thật đẹp làm sao. Ca ca Hoàn Liệt dù có ngã cũng phải vội chạy đến chăm sóc Tang Bố Lữ, còn Tang Bố Lữ thì luôn bám riết lấy nàng như một cái đuôi.
Khi ấy, phụ thân từng nói: "Hãy quý trọng thời gian tương thân tương ái của các con bây giờ, đợi khi trưởng thành, sẽ chẳng còn nữa."
Nhưng bọn họ đều không hiểu, để rồi khi hiểu ra thì đã quá muộn.
Đừng nói là con cái hoàng gia, ngay cả tỷ đệ ruột thịt trong gia đình thường dân, có thể sống chung bao nhiêu năm? Tính từ lúc biết chuyện (chừng 5-6 tuổi), cho đến khi 16-17 tuổi tỷ tỷ hoặc muội muội xuất giá, hoặc phải đi học xa, thời gian thực sự sống chung chỉ vỏn vẹn mười năm mà thôi.
Thành Cách Để, hy vọng đừng khiến ta thất vọng.
Tẩm Sắc đóng cửa sổ xe lại, nhắm mắt nghỉ ngơi.
Hồng Thành, Hồng Cung.
Tang Bố Lữ nhận được tin công chúa điện hạ mất tích, dường như cũng không hề kinh ngạc. Y cúi đầu xem tấu chương trên bàn, trầm mặc rất lâu. Thủ hạ hỏi liệu có cần truyền chỉ cho các trạm kiểm soát trong cả nước chặn đường lục soát không. Tang Bố Lữ lắc đầu: "Không cần."
Y kiêng dè Tẩm Sắc, nhưng thật ra y tin chắc tỷ tỷ là người duy nhất sẽ không làm hại y. Tỷ tỷ và Hoàn Liệt khác nhau. Hoàn Liệt sau khi lên ngôi, cả người thay đổi, trở nên bảo thủ thô bạo, đâu còn tình thân nào nữa. Việc không giết y đã xem như là còn chút tình nghĩa cũ rồi. Phụ thân có rất nhiều phi tần, nhưng y, Hoàn Liệt và Tẩm Sắc là con cùng một mẫu thân, bởi vậy tình cảm đương nhiên tốt hơn một chút.
Về phần những huynh đệ tỷ muội khác, khi Hoàn Liệt động thủ giết người, ngay cả một tia thương hại cũng không hề có.
"Thật ra tỷ ấy có thể đi từ lâu." Tang Bố Lữ lầm bầm nói: "Trẫm chưa từng hạ lệnh nếu trưởng công chúa ra ngoài thì phải lập tức giết chết, chỉ là tỷ ấy ngỡ vậy. Hồi nhỏ, ta luôn bám riết theo tỷ ấy, sau khi mẫu thân qua đời, ta lớn lên trên lưng tỷ ấy, ra ngoài luôn được tỷ ấy cõng."
Tang Bố Lữ lại mở tấu chương ra xem: "Chuyện này đừng nhắc đến nữa."
Thủ hạ khom người lui ra ngoài, chẳng phải vẫn nghĩ bệ hạ lo lắng nhất chuyện trưởng công chúa xuất cung sao?
Trong đại điện chỉ còn lại một mình Tang Bố L��, y cảm thấy thật lạnh lẽo. Hoàn Liệt xây dựng cung điện quá cao, quá lớn, nên dù thế nào cũng không thể ấm áp nổi.
"Ca ca, đệ cũng biết huynh có thể mang sát niệm với đệ, nhưng chưa từng có với tỷ tỷ. Hồi nhỏ phụ thân từng nói, hai con là nam tử hán, phải chăm sóc tỷ tỷ." Tang Bố Lữ thở ra một hơi thật dài: "Nếu để tỷ đi, tỷ mới vui vẻ, vậy thì cứ để tỷ đi."
Đối với người Ninh mà nói, những ngày Tết đã có thể đếm trên đầu ngón tay. Không khí Tết trong thành Trường An càng náo nhiệt hơn.
Vào ngày hai mươi mốt tháng Chạp, triều đình Đại Ninh quy định bắt đầu nghỉ lễ. Các công xưởng, bất kể là xưởng lớn xưởng nhỏ, xưởng công hay xưởng tư, tất cả đều phải cho mọi người về nhà ăn Tết. Người giúp việc, học đồ của tất cả các cửa tiệm, nếu muốn nghỉ ngơi về nhà, theo quy định của triều đình, chủ quán không thể ngăn cản, trừ phi họ tự nguyện ở lại.
Đại Ninh rất coi trọng Tết Âm lịch. Vào ngày cuối cùng của tháng Chạp, Hoàng đế Đại Ninh sẽ dẫn văn võ bá quan đến Thái Miếu bái tế các đời tiên hoàng, sau đó đi dạo khắp thành Trường An với quy cách cực cao. Trong ngày đó, đội ngũ diễu hành sẽ tung thiệp đỏ vào đám đông bách tính trên đường phố, bên trong là những lời chúc cát tường. Các bách tính đều truyền tai nhau rằng phàm là người nhặt được thiệp đỏ hôm đó sẽ có một năm thuận lợi cát tường.
Thật ra, ban đầu Hoàng đế Đại Ninh định tung tiền đồng, nhưng sau đó phát hiện ra như vậy khá đau.
Thẩm Lãnh luyện công xong, đọc sách một lúc, rồi dẫn Trà gia ra ngoài dạo phố. Phố lớn ngõ nhỏ thành Trường An ngập tràn không khí Tết, đều đẹp đến lạ. Đèn lồng đỏ treo đầy trên cây hai bên đường, nhìn thôi đã khiến lòng người thoải mái và vui vẻ.
Lúc này, Thẩm Lãnh và Trà gia dĩ nhiên không còn rầu rĩ tính toán vì thiếu bạc để sinh sống nữa. Dĩ nhiên Thẩm tiên sinh cũng sẽ không còn tự cắt đứt một ngón tay để giáo dục bọn họ phải biết quý trọng bạc nữa. Tuy rằng thuật nối xương của Thẩm tiên sinh thiên hạ vô song, nhưng thật sự rất đau.
Hai người mua rất nhiều đồ, lúc về nhà hai cánh tay Thẩm Lãnh đều sắp không xách nổi nữa.
Họ mua nhiều nhất là đồ cho trẻ con: áo nhỏ, quần nhỏ, chăn nhỏ. Trà gia thấy cái gì cũng thú vị, cũng thích thú. Từ khi mang thai, nàng thấy con nhà ai cũng đáng yêu. Thẩm Lãnh nói đây là một quá trình tự nhiên: đợi sau khi con mình chào đời, sẽ thấy con nhà ai cũng không đáng yêu bằng con mình; đợi đến khi đứa trẻ 6-7 tuổi, lại sẽ có cảm giác con nhà ai cũng đáng yêu hơn con nhà mình.
"Không biết tên ngốc kia sống thế nào?"
Thẩm Lãnh nhìn một bóng người từ xa, trông cực kỳ giống Mạnh Trường An, gần như không nhịn được muốn lao đến tặng cho người ta một cú đạp vào mông.
Dẫu sao cũng nhịn được.
Tuy hắn không nói rõ là ai, nhưng làm sao Trà gia lại không biết hắn đang nhắc đến ai.
"Ở nơi hắn, khẳng định không thể so với Trường An được." Thẩm Lãnh thở dài: "Hình như hắn cũng chẳng quan tâm đến Tết."
Thẩm Lãnh nghĩ, cái tên đó sau khi rời nhà năm mười hai tuổi, đã không còn trở lại trấn Ngư Lân nữa. Lão viện trưởng nói, hàng năm vào dịp Tết, gã cũng chẳng có gì khác biệt so với ngày thường. Thư viện nghỉ, gần như trống không. Ngoại trừ những học sinh ở Văn Đạt Viện không dễ trở về vì gia cảnh và đường xá xa xôi, thì chỉ còn gã.
Nhưng gã cũng không sang Văn Đạt Viện. Vào dịp Tết, gã sẽ một mình cầm số bạc tích lũy được, ra ngoài thư viện ăn một bữa sủi cảo, sau đó mua một túi màn thầu về, khi đói bụng thì nướng bánh màn thầu trên lò lửa rồi ăn.
Cái tên đó, cô độc đến tận xương tủy.
"Không biết Nguyệt Châu Minh Đài và hắn thế nào?"
Trà gia nhìn Thẩm Lãnh: "Mạnh Trường An tính tình khô khan, lạnh lùng như vậy, e là cũng không biết cách nào dỗ nữ tử vui lòng. Sao chàng lại biết rõ như vậy?"
Thẩm Lãnh nghiêm túc trả lời: "Hắn ở biên quân Bắc Cương, bên đó không học điều này, còn thủy sư chúng ta học..."
Trà gia: "Tướng quân Trang Ung đích thân giảng bài sao?"
Thẩm Lãnh nghĩ đến dáng vẻ của Trang Ung, mỉm cười, rồi lại trầm mặc.
"Năm nay ăn Tết cũng không được gặp Trang tướng quân."
Thời gian trước có tin chiến thắng truyền về, Trang Ung đã dẫn binh vây hãm đô thành Cầu Lập. Nhưng đường xá xa xôi, ai biết được bao giờ tin chiến thắng tiếp theo mới tới nơi. Thẩm Lãnh nhớ lại lần cuối cùng hắn gặp Trang Ung, dường như Trang Ung đã già đi rất nhiều rồi.
"Bệ hạ hy vọng có người trông coi vùng hải ngoại phía Nam này, mà vùng hải ngoại cũng là đất Ninh. E là ta không về được, sau này nếu ngươi rảnh rỗi thì đến thăm ta."
Nghĩ đến câu nói ấy, lòng Thẩm Lãnh chợt nghẹn lại.
"Đi phiếu hào Thiên Cơ."
Sau khi Thẩm Lãnh và Trà gia mang đồ về nhà, họ lại đi đến phiếu hào Thiên Cơ. Trà gia cùng Cao Tiểu Dạng và Nhan Tiếu Tiếu, ba người đi sang một bên trò chuyện. Thẩm Lãnh và Lâm Lạc Vũ ngồi mặt đối mặt, trong chốc lát, bầu không khí dường như có chút lãnh đạm.
"Ngươi muốn nói gì?" Lâm Lạc Vũ hỏi.
Nàng mặc một bộ y phục màu tím nhạt, gương mặt trang điểm nhẹ nhàng, cộng thêm khí chất tự tin độc đáo của riêng nàng, khiến nàng trông thật xinh đẹp.
"Giúp ta một việc." Thẩm Lãnh ngẩng đầu: "Có mấy lời ta vốn không định nói rõ, các người cũng không định nói cho ta biết, ta vẫn luôn giả ngu. Nhưng bỗng nhiên ta nghĩ đến một chuyện, nên không thể nào tiếp tục giả vờ nữa... Ta biết, ở phiếu hào Thiên Cơ, ta không thể nào là cổ đông lớn. Chút bạc ấy của ta có bao nhiêu, lẽ nào ta lại không rõ? Gốc gác của phiếu hào Thiên Cơ chính là phiếu hào Dương Thái cũ. Tỷ không cần nhìn ta như thế, ta đoán không sai. Sở dĩ tỷ sáng lập Thiên Cơ, có thể có quan hệ với tiên sinh, thậm chí với nhiều người hơn nữa, những chuyện này ta không quản."
Thẩm Lãnh như đã chấp nhận: "Chuyện các người biết nhiều hơn ta, điều này không sao. Nhưng ta hy vọng tỷ có thể dùng sức mạnh của phiếu hào Thiên Cơ để giúp ta làm một việc... Giúp ta gửi chút quà Tết cho tướng quân Trang Ung. Ngoài ra, chuẩn bị thêm một phần lễ vật, ta muốn đi thăm Trang phu nhân."
Cùng lúc đó, tại phủ đệ Trang Ung ở thành Trường An.
Trang phu nhân và con gái Trang Nhược Dung vẫn chưa đến Cầu Lập, bởi Trang Ung đã phái người gửi thư về dặn họ đợi chiến sự kết thúc rồi hãy đi.
Hai người ngồi trong phòng uống trà, nghe tiếng pháo nổ thi thoảng truyền đến từ bên ngoài, đều hơi ngẩn người.
"Ra ngoài đi dạo không?" Trang phu nhân hỏi Trang Nhược Dung: "Gần đây con chẳng ra ngoài chút nào, như vậy không tốt đâu."
"Không có gì muốn mua cả."
Trang Nhược Dung khẽ cười, không nói thêm gì.
Thật ra, khoảng mười ngày trước, nàng đã ra ngoài một lần, nhưng vừa hay nhìn thấy Thẩm Lãnh dẫn Trà Nhi cô nương đi mua đồ, hắn đang đội mũ hoa cho nàng.
Toàn bộ bản dịch này được truyen.free giữ bản quyền, xin vui lòng không sao chép.