(Đã dịch) Trường Ninh Đế Quân (Dịch) - Chương 517: Cầu thản nhiên
Sau khi chuẩn bị quà xong, Thẩm Lãnh định dẫn Trà gia đi thăm Trang phu nhân. Nhưng Trà gia nói mình cảm thấy không khỏe, muốn ở lại Phiếu Hào Thiên Cơ nghỉ ngơi một lúc, dặn Thẩm Lãnh lát nữa quay lại đón nàng. Thẩm Lãnh nghe vậy liền muốn đưa Trà gia đi tìm Thẩm tiên sinh kiểm tra xem có phải bị bệnh không, nhưng Trà gia nhất quyết không chịu. Cuối cùng, Thẩm Lãnh đành bất đắc dĩ một mình mang theo quà cáp rời khỏi Phiếu Hào Thiên Cơ.
Sau khi Thẩm Lãnh đi, Lâm Lạc Vũ lắc đầu mỉm cười: "Tiểu tử ngốc đó, thật sự nghĩ muội không khỏe."
Trà gia mím môi cười: "Nếu muội đi cùng hắn, e rằng người trong phủ sẽ cảm thấy không được tự nhiên."
Lâm Lạc Vũ nói: "Chỉ có bản thân hắn cảm thấy không thẹn với lương tâm thì mới có thể thản nhiên đối mặt. Có những lúc, không ai làm sai điều gì, thậm chí vốn dĩ có thể trở thành bằng hữu tốt, nhưng lại chỉ vì những người khác, những chuyện khác mà dần dần xa cách. Nếu muội cùng hắn đến quý phủ Trang tướng quân, e rằng cô nương Nhược Dung sẽ phải đè nén tâm tư của mình, không dễ chịu chút nào."
"Nhược Dung tỷ tỷ là một người tốt." Trà gia lắc đầu: "Chỉ là giữa muội và Lãnh Tử, không thể dung nạp thêm bất cứ ai. Cho dù muội có khuyên hắn thì hắn cũng sẽ không nghĩ như vậy."
Lâm Lạc Vũ cười hỏi: "Vậy muội có khuyên hắn?"
"Tất nhiên sẽ không."
Trà gia: "Muội cũng không ngốc."
Lâm Lạc Vũ cười càng vui hơn. Từ đầu đến cuối, tình cảm của Thẩm Lãnh và Thẩm Trà Nhan vẫn vẹn nguyên như nàng từng chứng kiến, chưa hề thay đổi. Trên thế giới này, nam nhân thành công thì việc tam thê tứ thiếp là chuyện thường tình. Với thân phận và địa vị của Thẩm Lãnh hiện giờ, cho dù có nạp thêm vài phòng tiểu thiếp cũng chẳng phải vấn đề gì to tát. Mà Lâm Lạc Vũ tin rằng, nếu Lãnh Tử ngốc thật sự nảy ra ý nghĩ đó, rất có thể Trà gia cũng sẽ không cưỡng ép phản đối.
Thế tục vốn dĩ là như vậy.
Nhưng mà, hắn ta còn lâu mới thế. Nếu hắn mà hành động như vậy, thì hắn còn là Lãnh Tử ngốc đó nữa sao?
Chuyện tình cảm, xét đến cùng, nếu không ích kỷ, thì đâu còn là toàn tâm toàn ý?
Nói đến Trang Nhược Dung, đó quả thật là một nữ nhân xinh đẹp và ưu tú đến mức khiến người ta không thể nào phớt lờ. Nếu đổi lại một nam nhân khác e rằng đã sớm động lòng rồi. Mà trên thực tế, Lâm Lạc Vũ đoán ngay cả phụ thân của Trang Nhược Dung, vị quan phong cương quyền lực nhất Đại Ninh hiện giờ, tướng quân Trang Ung, cũng bằng lòng gả con gái cho hắn, nhưng... tuyệt đối không thể làm thiếp.
Sự kiêu hãnh của Trang Ung, sự kiêu hãnh của Trang Nhược Dung đều không cho phép chuyện như vậy xảy ra. Cho nên nếu đã không thể làm chính thiếp thì hà cớ gì phải dây dưa?
Bất kể là Trang Nhược Dung hay Trang Ung đều quang minh lỗi lạc, không hợp thì không nói, không bàn, không nhắc đến. Lãnh Tử ngốc thì bên này cứ coi như không có chuyện gì, nhưng bên phía bọn họ tất nhiên sẽ vất vả hơn một chút để cũng phải giả vờ như không có chuyện gì xảy ra.
Hữu tâm và vô ý, chính là khác biệt như vậy.
Sau đó Lâm Lạc Vũ lại nghĩ đến bản thân. Có một thời gian ngắn nàng thật sự cảm thấy Thẩm Lãnh rất hấp dẫn, không... hiện tại nàng vẫn cảm thấy tiểu tử ngốc đó rất hấp dẫn. Nói đến nam nhân anh tuấn, trong số những nam nhân Lâm Lạc Vũ từng gặp, Lãnh Tử ngốc thậm chí còn không lọt vào tốp năm. Nhưng nói đến sự ưu tú, ai có thể sánh kịp?
"Chúng ta chuẩn bị ăn cơm." Lâm Lạc Vũ đứng dậy: "Lần trước nghe Lãnh Tử nhắc muội thích ăn món chua ngọt nhất, ta đã đặc biệt đi Nghênh Tân Lâu tìm đại sư phụ học làm mấy món. Nguyên liệu đã chuẩn bị xong xuôi cả rồi, muội cứ ngồi đây một lát, ta sẽ xong ngay thôi."
Nàng vén cổ tay áo lên: "Để xem ta trổ tài."
Sau một nén nhang, Lâm Lạc Vũ từ trong bếp trở ra. Trà gia đứng dậy: "Nhanh như vậy đã nấu xong rồi?"
"Không, là nhanh như vậy đã nấu hỏng rồi." Lâm Lạc Vũ cười ngượng ngùng: "May mà Nghênh Tân Lâu rất gần, chúng ta đi qua đó đi..."
Một cổng thành phía bắc Trường An. Hai người đàn ông, một cao một thấp, cùng nhau bước đến. Người cao đội một chiếc mũ rơm, trên vành nón vẫn còn vương những bông tuyết chưa tan. Người thấp kia đương nhiên cũng không phải quá thấp, chỉ là so với người đi bên cạnh hắn ta thì trông có vẻ thấp bé hơn, vì người kia quá đỗi cao lớn, cường tráng.
Người đội mũ rơm ngẩng đầu ngước nhìn lên, khẽ nhếch môi cười: "Cuối cùng cũng đến rồi."
Người hơi thấp một chút cũng ngẩng đầu lên: "Quả nhiên rất lớn."
Tháo mũ rơm xuống, Tu Di Ngạn liếc nhìn sang Lý Nhàn đứng bên cạnh: "Trước giờ ngươi đều chưa từng đến Trường An?"
"Chưa."
"Ngươi thật đáng thương."
"Ta không hề đáng thương!"
Lý Nhàn, thân là một tiên sinh ba tốt chuyên nghề dạy học trồng người, cảm thấy mình tuy nghèo một chút nhưng không đáng thương. Dù hắn tự nhận không thể sánh bằng vị tổ tiên từng viết ra bộ Giang Hồ Đệ Nhất Nhàn Thư kia, nhưng việc dạy học trồng người là một sự nghiệp vô cùng vĩ đại, cho nên hắn ta cũng tự cho mình là một người vĩ đại.
"Đi, ta dẫn ngươi đi xem thành Trường An lớn đến cỡ nào."
Tu Di Ngạn đi trước, đưa chứng nhận thân phận của mình ra. Chứng nhận này là thật, cũng không che giấu gì, bởi vì y chính là được Lý Nhàn khuyên bảo mà đến Trường An để giải quyết nan đề đã quấy nhiễu y bấy lâu nay. Lý Nhàn nói: "Người ngươi muốn giết là Thẩm Lãnh, nếu ngươi không thể thản nhiên đối mặt với Thẩm Lãnh, thì trong lòng ngươi từ đầu đến cuối đều sẽ có một nút thắt. Nút thắt này nếu không gỡ được sẽ càng lúc càng lớn, cuối cùng có thể sẽ biến thành viên sỏi thận."
Lời nói vớ vẩn như vậy, thế mà Tu Di Ngạn lại tin.
Điều lạ là quân lính gác cổng thành cũng không cảm thấy chứng nhận thân phận này có vấn đề gì, chỉ cảm thấy tên của y kỳ lạ.
"Tu Di Ngạn?"
"Vâng vâng vâng."
"Vào đi."
Ngược lại, Lý Nhàn lại bị chặn lại. Lính gác cổng th��nh hỏi hắn ta: "Ngươi tên là gì?"
"Ta tên là Lý Nhàn."
"Không đúng, trên chứng nhận thân phận của ngươi viết rõ ràng là Lý Bất Nhàn."
"Ta biết, nhưng ta cảm thấy không được hay cho lắm, cho nên ta đổi tên mình là Lý Nhàn. Lý Bất Nhàn là tên do gia phụ đặt, Lý Nhàn là tên ta tự đặt."
Lính gác cổng thành rất nghiêm túc nói: "Không phải ta đứng về phía phụ thân ngươi mà nói đâu, ta cũng cảm thấy Lý Bất Nhàn không hay bằng Lý Nhàn thật. Nhưng mà trên chứng nhận thân phận này của ngươi, nha môn đã đóng dấu rồi, ngươi có hiểu chữ "đã đóng dấu" nghĩa là gì không? Đó chính là Lý Bất Nhàn được quan phương chính thức công nhận."
Lý Nhàn thầm nghĩ, binh đại gia ngươi cũng thật là rảnh rỗi.
"Được rồi, được rồi, ngươi muốn gọi Lý Bất Nhàn thì cứ Lý Bất Nhàn."
"Sao lại là ta nói chứ, đó là cha ngươi nói!"
"..."
Vào đến thành Trường An, Lý Bất Nhàn hỏi Tu Di Ngạn: "Chúng ta phải đi đâu?"
"Phủ tướng quân. Thẩm Lãnh là một đại tướng quân như vậy, tất nhiên phải có phủ tướng quân ở trong thành Trường An... Nhưng mà Lý tiên sinh, nếu lần này ta xảy ra bất trắc gì, e rằng sẽ không có cách nào đưa ngươi rời khỏi Trường An an toàn được. Thôi thế này vậy, ta đưa ngươi đi dạo quanh đây trước, sau đó ngươi hãy cùng ta đi gặp Thẩm Lãnh."
"Mặc kệ đi, tùy ngươi."
Lý Bất Nhàn theo bản năng sờ lên túi đeo sau lưng. Hắn ta dạy học lâu như vậy cũng chưa từng thu thêm một đồng bạc, nếu nhà ai tạm thời khó khăn không có tiền, hắn ta còn sẵn sàng miễn luôn học phí. Cho nên bao năm nay đều chẳng có tích lũy gì đáng kể, nên dĩ nhiên hắn ta rất để ý.
Tu Di Ngạn có tiền, sau khi đến thành Trường An, y hoàn toàn có thể đến phiếu hào rút số bạc đã gửi trước đó. Nhưng y không muốn đi, bởi vì y cảm thấy số bạc đó không sạch sẽ. Trước kia y chưa bao giờ nghĩ như vậy, nhưng sau khi ở cùng Lý Bất Nhàn một thời gian ngắn, y lại càng cảm thấy mình đã trở thành một người thuần túy.
"Thành Trường An chỗ nào là tốt nhất?"
"Sông Tiểu Hoài."
Tu Di Ngạn khẽ nhếch môi cười. Y cảm thấy nụ cười của mình cũng rất thuần khiết.
"Chắc chắn không phải nơi tốt đẹp gì!"
Ánh mắt Lý Bất Nhàn chợt trở nên lạnh lẽo: "Từ nụ cười của ngươi, ta nhìn thấy những từ ngữ mà quan phủ đã lệnh cấm rõ ràng không được viết trong sách. Ngươi nói ta nghe xem Sông Tiểu Hoài rốt cuộc là chỗ nào?"
"Thanh lâu." Tu Di Ngạn thành thật trả lời: "Rất nhiều thanh lâu."
Rồi lại nhếch môi cười khoái trá: "Toàn là cô nương."
Lý Bất Nhàn hừ một tiếng: "Ta là người đọc sách thánh hiền, đương nhiên sẽ không đến những nơi như vậy. Ngươi muốn đi thì tự đi, ta sẽ đi hỏi thăm giúp ngươi xem phủ tướng quân của Thẩm Lãnh ở chỗ nào. Chúng ta cứ hẹn nhau sẽ gặp lại ở đây, trước khi trời tối ta sẽ đến chờ ngươi."
"Tối ta mới đi cơ mà." Tu Di Ngạn kéo Lý Bất Nhàn đi tiếp về phía trước: "Nhưng mà, có thể cho ta mượn ít tiền không?"
"Không thể." Lý Bất Nhàn nghiêm túc nói: "Ta cho ngươi mượn tiền, ngươi đi vui vẻ, còn ta thì sao?"
Tu Di Ngạn nói: "Có lý... Vậy ngươi cho ta mượn tiền, ta đi giúp các người giáo dục những cô nương dị tộc đang lầm lạc kia, nói cho họ biết rằng đời người khắp nơi đều là phong cảnh đẹp, hiện giờ thay đổi vẫn còn kịp."
Những lời này đều là Lý Bất Nhàn từng nói với y.
"Ngươi dùng bạc của ta, đến thanh lâu dùng lời nói của ta để giáo dục những nữ tử lầm lạc kia, tại sao ta không tự mình đi?"
"Vậy ngươi đi không?"
"Ta đi!"
Tu Di Ngạn nghĩ ngợi một chút: "Mặc dù mới buổi trưa, nhưng chúng ta đi là để khuyên người lạc đường biết quay đầu lại, cho nên ta quyết định đừng đợi đến tối nữa. Chậm một giây, là thêm một giây tội ác."
Sau đó, y liền dẫn Lý Bất Nhàn đi thẳng đến khu vực Sông Tiểu Hoài.
Hai canh giờ sau, Tu Di Ngạn ngậm một chiếc tăm ngồi xổm ven đường chờ Lý Bất Nhàn đi ra. Y thầm nghĩ: tiên sinh đúng là tiên sinh, nói lâu như vậy mà vẫn chưa xong. Rồi y lại nghĩ đến cô nương tiếp đãi Lý tiên sinh đã nghe hắn ta lải nhải suốt hai canh giờ, chắc là đã sắp phát điên rồi ấy chứ. Y từng làm cu li kiếm tiền trong huyện thành nhỏ, những người y tiếp xúc phần nhiều cũng là những kẻ làm nghề kiếm sống qua ngày. Bây giờ nhìn y đâu còn giống một sát thủ nữa, ngậm tăm ngồi xổm ở đó, y chẳng khác nào một người đang đợi được thuê làm việc.
Chờ mãi vẫn chưa thấy Lý Bất Nhàn ra, bụng y sôi ùng ục. Lục lọi khắp người, y còn tìm được một ít bạc vụn. Vì thế, y chạy đến quầy bánh bao cách đó không xa mua mấy cái bánh bao thịt, rồi lại quay về ngồi xổm ở chỗ cũ tiếp tục chờ đợi.
Thêm chừng nửa canh giờ sau, Lý Bất Nhàn mới từ trong thanh lâu đi ra. Ngay giây phút nhìn thấy Tu Di Ngạn, Lý Bất Nhàn lập tức đỏ mặt.
"Tiên sinh ngươi nói cũng giỏi thật, trước sau tổng cộng hai canh giờ rưỡi, trời cũng đã tối mịt rồi..." Tu Di Ngạn đưa cho hắn ta một cái bánh bao: "Lấp bụng trước đã, lát nữa đi tìm chỗ uống ngụm trà, chắc nói đến khô cả họng rồi ấy nhỉ."
Lý Bất Nhàn nuốt nước bọt: "Quả thật miệng đắng lưỡi khô."
Tu Di Ngạn kéo Lý Bất Nhàn đi, vừa đi vừa hỏi: "Nói thế nào rồi? Với tài ăn nói của tiên sinh, chắc hẳn đã khuyên được tiểu cô nương kia hoàn toàn tỉnh ngộ rồi chứ?"
Lý Bất Nhàn ho khan mấy tiếng: "Ngươi thì sao, ngươi khuyên nhủ thế nào rồi?"
Tu Di Ngạn nói: "Ta không được, lâu quá không nói chuyện, một nén nhang cũng không trụ nổi."
Lý Bất Nhàn bỗng dưng lại đỏ mặt.
"Tiên sinh đã nói với nàng ta những gì?"
"Thì là những lời ta đã nói với ngươi, đều nói hết một lượt với nàng ta."
"Thế nào?" Tu Di Ngạn cười hỏi: "Có phải nàng ta đã được ngươi khai sáng, đại triệt đại ngộ giống như ta không?"
Lý Bất Nhàn trầm mặc một lát: "Ta... không khuyên được nàng ta."
Tu Di Ngạn: "Hửm?"
Lý Bất Nhàn đi nhanh về phía trước một đoạn, dường như cảm thấy xấu hổ vô cùng: "Tuy rằng thời gian ta nói dài hơn so với ngươi, có lẽ nói được hơn một canh giờ..."
Tu Di Ngạn vỗ trán: "Thiên phú dị bẩm mà."
"Vậy nàng ta đã nói gì với tiên sinh mà lại khiến tiên sinh phải nhận thua?"
"Nàng ta lặp đi lặp lại chỉ là mấy chữ. Ta nói rất nhiều đạo lý lớn, nhưng nàng ta chỉ dùng mấy chữ đáp lại ta. Ta nói: "Trong vạn cái ác thì dâm đứng đầu", nàng ta lại đáp: "Ngươi thử đi nào!". Ta nói: "Phải giữ mình trong sạch", nàng ta lại đáp: "Ngươi thử đi nào!""
Lý Bất Nhàn nói: "Ta liền nổi cáu lên, thử thì thử..."
Tu Di Ngạn bật cười ha hả: "Ha ha ha ha ha... Ngươi trả bánh bao cho ta, ta không muốn cho ngươi ăn nữa."
"Bây giờ chúng ta nên đi gặp Thẩm Lãnh rồi chứ."
"Ừm." Tu Di Ngạn hít sâu một hơi: "Chơi cũng chơi rồi, ăn cũng ăn rồi, còn thiếu một ngụm rượu, sau đó chết thì chết thôi! Đúng rồi tiên sinh, ngươi vẫn còn đủ tiền để mua rượu uống chứ?"
"Có thì có, không nhiều."
"Ngươi đã tiêu bao nhiêu vậy?"
"Ta... Ngươi cũng biết đấy, lúc đầu thật sự ta đã nói hơn một canh giờ, sau đó lại nói "chuyện đó" gần một canh giờ."
"Vậy thì sao?"
"Ta đã chi thêm một tiếng."
Bạn đang thưởng thức một tác phẩm được chắp bút dịch thuật bởi truyen.free.