(Đã dịch) Trường Ninh Đế Quân (Dịch) - Chương 53: Vẫn phải dựa vào bản thân
Mũi tên xé gió lao theo sát phía sau Thẩm Lãnh, chính xác và hiểm độc, nhanh đến mức chim chóc lanh lẹ nhất cũng khó thoát. Thế nhưng, khi mũi tên tưởng chừng đã trúng đích, Thẩm Lãnh đột ngột nghiêng người.
Thẩm Lãnh tay phải nắm hắc tuyến đao, tay trái giữ vỏ đao. Một sợi dây sắt bật ra từ vỏ đao, bám chặt vào chạc cây, hắn mượn lực đu mình sang một bên, né tránh thành công mũi tên thép.
"Đáng ghét!" Nhiếp Viên cau mày, từ nóc nhà lao vụt xuống đất, quát: "Tất cả đuổi theo Thẩm Lãnh! Đừng bận tâm đám phía sau!"
Hàng trăm tên thủy phỉ ngụy trang bám riết không tha từ phía bến thuyền quan bổ. Thẩm Lãnh gần như nhắm thẳng đến ngọn núi nhỏ kia, vừa chạy vừa né tránh mũi tên. Những thân cây thưa thớt dưới sườn núi cũng trở thành vật che chắn hữu hiệu cho hắn.
Khi lên đến núi, cây cối trở nên dày đặc hơn, khiến những mũi tên gần như mất đi tác dụng.
Nhiếp Viên và đám thủ hạ của hắn dẫn đầu truy đuổi, phía sau, hàng trăm tên thủy phỉ hô hào xông tới. Chúng đã không còn đường lui, chỉ có giết Thẩm Lãnh mới mong nhận được lời hứa về một tương lai tươi sáng hơn.
"Đuổi theo hắn!" Nhiếp Viên lớn tiếng ra lệnh.
Hai tên thân tín của hắn ta lao tới. Đang lúc chạy, hai tên nắm chặt tay nhau. Một tên hét lên "a" một tiếng, xoay tròn rồi ném đồng bọn về phía trước. Tên kia lộn nhào mấy vòng giữa không trung trước khi tiếp đất, rút ngắn khoảng cách với Thẩm Lãnh chỉ còn trong vòng ba mét.
Tên sát thủ tháo liên nỏ bên hông xuống, định ngắm bắn, nhưng chưa kịp bóp cò thì một bóng đen bất ngờ vụt tới. Gã chỉ kịp cảm thấy cổ họng lạnh buốt, rồi một vết rách lớn xuất hiện.
Móc sắt gắn ở sợi dây vỏ đao đã găm vào cổ gã. Thẩm Lãnh giật mạnh về phía trước, cả mảng thịt và cổ họng của gã bị giật đứt rời, máu tươi bắn ra xối xả.
Tên sát thủ loạng choạng thêm vài bước rồi mới đổ gục xuống, thân thể va vào nền đất làm bụi tung mù mịt.
Thẩm Lãnh thoáng dừng lại để xác nhận kẻ kia đã chết chưa, nhưng khoảng cách với những kẻ truy đuổi phía sau đã bị rút ngắn đáng kể. Hắn chỉ kịp liếc nhìn một cái rồi tiếp tục chạy lên núi. Ánh mắt hắn toát lên vẻ lạnh lẽo đến thấu xương. Chính vì sự chần chừ đó, mấy tên thân tín khác của Nhiếp Viên đã kịp tăng tốc.
Những chiếc liên nỏ bắt đầu bắn tên tới tấp, Thẩm Lãnh cảm nhận rõ từng luồng khí lạnh phía sau lưng, mỗi mũi tên đều có thể là lưỡi hái của tử thần.
Đến chân núi, Thẩm Lãnh hạ thấp trọng tâm, lao mình lên dốc. Những kẻ phía sau đã áp sát.
"Giết được hắn thưởng năm mươi lượng vàng!" Nhiếp Viên thét lớn, chỉ tay về ph��a trước.
Một tên thân tín đang chạy bỗng quỳ sụp xuống, đầu gối trượt dài trên mặt đất. Nhiếp Viên nhảy vọt lên đôi tay đang giơ cao của gã thân tín, nhún một cái, lướt mình giữa không trung. Giữa lưng chừng trời, hắn lắp tên vào cung và bắn ra ba mũi tên thép.
Ba mũi tên bay theo hình tam giác đuổi theo Thẩm Lãnh. Khoảng cách giữa hai người đã quá gần, ba mũi tên gần như đã ập tới.
Thẩm Lãnh xoay người, hắc tuyến đao trong tay phải vẽ một vòng tròn... Ba tiếng "keng keng keng" giòn tan vang lên, tất cả mũi tên thép đều bị hắc tuyến đao đánh văng.
Nhiếp Viên đáp đất, sắc mặt vô cùng khó coi. Hắn ta là người hiểu rõ nhất lực đạo khủng khiếp từ những mũi tên mình bắn ra. Thông thường, hoành đao được trang bị cho chiến binh Đại Ninh cơ bản không thể cản được mũi tên thép. Thứ bị đánh bay phải là đao chứ không phải mũi tên.
Thanh đao đó có vấn đề!
Đây là phản ứng đầu tiên của Nhiếp Viên.
"Đuổi theo! Hắn ta không thoát được đâu, sau sườn núi là đường sông!"
Có người hô vang một tiếng, như để tự trấn an chính mình.
Vào sâu trong núi, Thẩm Lãnh thu sợi dây vỏ đao về, tra vỏ đao trở lại vị trí cũ, rồi cắm hắc tuyến đao vào vỏ đao sau lưng. Hắn tháo liên nỏ xuống và bắt đầu phản kích. Tên sát thủ gần nhất bị những mũi tên liên tiếp bắn trúng mặt, đầu gã ngửa dần ra sau. Ba mũi tên găm thẳng hàng trên trán, sống mũi và cằm. Khi thân thể gã đổ sụp, đã không còn hơi thở.
Nhiếp Viên tổng cộng mang theo sáu tên thân tín, giờ đã mất hơn một nửa dưới tay Thẩm Lãnh. Số thủy phỉ còn lại tuy đông, nhưng trong mắt hắn ta chỉ là một đám ô hợp, trừ phi bao vây Thẩm Lãnh thành tầng lớp dày đặc, nếu không cũng chẳng có ý nghĩa lớn.
Tổn thất nặng nề mà vẫn không giết được người khiến Nhiếp Viên càng lúc càng tức giận. Làm việc dưới trướng Bạch Thượng Niên ở Ất Tử doanh bao nhiêu năm, đây vẫn là lần đầu tiên hắn ta bị một tên thiếu niên chọc tức đến độ này.
Đặc biệt là trước đó, bên ngoài phòng khách, khoảnh khắc Thẩm Lãnh dùng máu vẽ vòng tròn lên mặt Bạch Chiêm Vân, hắn ta đã cảm thấy mình bị sỉ nhục tột cùng.
"Nhóc con, ngươi thật sự nghĩ mình sẽ thoát được ư?"
Nhiếp Viên hít sâu một hơi, lại rút một mũi tên thép khác.
Lúc này, tất cả thủy phỉ đều đã từ bến thuyền xông lên ngọn núi nhỏ. Trong khi đó, đám thủ hạ của Thẩm Lãnh vẫn đuổi theo phía sau, nhưng không hiểu sao tốc độ truy đuổi của họ dường như không quá nhanh.
Khi Nhiếp Viên chuẩn bị bắn mũi tên này, hắn đột nhiên nghĩ đến điều gì đó, lòng hắn đột nhiên thắt lại, như có bàn tay vô hình đang bóp chặt trái tim.
Mũi tên chưa kịp rời cung, hắn đã lập tức cúi đầu nằm rạp xuống đất.
Trong khoảnh khắc này, vô số mũi tên từ trong rừng cây bắn ra tới tấp. Đám thủy phỉ đang hô hào ầm ĩ lao về phía trước mà không hề phòng bị, chỉ trong giây lát đã bị bắn ngã rạp từng lớp. Mấy chục tên ở tuyến đầu, mỗi kẻ đều trúng không chỉ một mũi tên. Âm thanh những mũi tên găm vào da thịt tuy nhỏ nhưng lại khiến người nghe sởn gai ốc.
Binh! Binh binh!
Đó là âm thanh đặc trưng của chiến binh Đại Ninh khi truyền lệnh, nghe như tiếng trống trận thúc giục.
Những chiến binh mặc áo giáp đen từ trong rừng cây xuất hiện, năm người một đội, khom mình tiến lên. Liên nỏ không ngừng bắn ra, trút hết cả chín mũi tên trong ống.
"Giáo!"
Giáo úy Vương Căn Đống hét lớn, tất cả binh sĩ nhanh chóng treo liên nỏ bên hông, tháo giáo sau lưng xuống, nhấc tay, lấy đà, và ném... một động tác đơn giản nhưng đầy ác liệt.
Giáo rơi xuống như mưa, ghim chết thêm vô số thủy phỉ.
"Mau chạy đi!" Một tên thủy phỉ khóc thét lên rồi quay đầu bỏ chạy.
Khi kẻ đầu tiên hoảng loạn, nỗi sợ hãi nhanh chóng lây lan như ôn dịch trong đội ngũ thủy phỉ. Vốn đã kinh hồn bạt vía, nay lại phát hiện ra không phải mình phục kích Thẩm Lãnh mà chính là bị chiến binh thủy sư phục kích, chúng còn đâu dũng khí tiếp tục chống cự, tất cả nháo nhào quay đầu bỏ chạy.
Nhưng con đường cũ lúc đến giờ đã bị chặn đứng.
Sở dĩ thủ hạ của Thẩm Lãnh không truy đuổi sát nút là vì đang chờ phục binh trên núi phát động. Lúc này, thấy thủy phỉ tháo chạy, họ lập tức tổ thành một tuyến phòng ngự. Với những tấm khiên chắn được chuẩn bị sẵn, họ lập tức biến thành một bức tường thép vững chắc. Từ phía sau bức tường, tên cung liên tục bắn ra, hạ gục những tên thủy phỉ chạy ở tuyến đầu.
"Đao!" Vương Căn Đống rút hắc tuyến đao của mình ra, chỉ về phía trước: "Giết!"
Hơn hai trăm chiến binh thủy sư lao ra từ trong núi dưới sự dẫn dắt của đoàn suất. Một con hổ xuống núi có thể tàn sát mười dặm, một tiêu doanh hổ xuống núi thì có thể khiến máu chảy thành sông.
Vốn dĩ thực lực đã chênh lệch quá xa, cộng thêm thế truy sát, đối với các chiến binh mà nói, phương thức tác chiến này quả thực không thể nào "thú vị" hơn. Tiếng xương cốt vỡ vụn mỗi khi đao hạ xuống khiến từng lỗ chân lông của họ giãn ra, một cảm giác chỉ có thể thấu hiểu được trên chiến trường.
Một tên thủy phỉ không may vấp ngã khi đang bỏ chạy, lồm cồm bò dậy, vừa quay đầu lại đã thấy một cặp mắt đỏ máu và thanh hồng tuyến đao đang vung lên.
"Đừng giết ta!"
Tên thủy phỉ la lên một tiếng, nhưng tiếng kêu đó cũng vô dụng.
Hoành đao chém xéo, trực tiếp chặt đứt cổ, còn chém luôn gần một nửa bờ vai. Chiến binh hạ đao xuống, một tay túm lấy đầu nạn nhân, một đao nữa chém đứt nốt nửa bờ vai còn dính trên cổ, rồi nhanh chóng buộc tóc của kẻ chết lên hông mình, tiếp tục tiến lên.
Các thủy phỉ khi giết bách tính, hành thương thì tàn bạo như dã thú, nhưng trước mặt thủy phỉ, những chiến binh này lại chính là những dã thú hung hãn hơn bội phần.
Bị dồn đến bước đường cùng, đám thủy phỉ bắt đầu điên cuồng xung kích tuyến phòng ngự do bộ hạ của Thẩm Lãnh tạo thành. Chỉ có xông qua được bức tường đó, chúng mới có một cơ hội sống sót.
Đến lúc này, chúng thậm chí quên cả dùng đao. Một đám thủy phỉ dùng vai của mình húc vào thuẫn trận do chiến binh thủy quân tạo thành. Hàng chiến binh phía sau thuẫn trận điên cuồng chém xuống, chẳng cần phải nhắm chuẩn, đao nào cũng thấy máu.
Phía trước thuẫn trận nhanh chóng chồng chất vô số thi thể, nhưng những kẻ phía sau vẫn điên cuồng lao tới.
Đây không phải là chiến đấu, mà là một cuộc tàn sát.
Chiến binh từ trên núi lao xuống như một cỗ máy nghiền thịt khổng lồ. Từng tên thủy phỉ một bị chém ngã, từng cái đầu người được treo lủng lẳng bên hông chiến binh, máu rơi dọc đường.
Khi Hùng Ngưu cập bờ trong đêm, người của Thẩm Lãnh đặc biệt lưu tâm đến việc đội thuyền phía sau không theo kịp. Đây chính là cơ hội để Thẩm Lãnh ung dung an bài.
Vương Căn Đống nghe theo lời đề nghị của Thẩm Lãnh, dẫn hai trăm người rời khỏi Hùng Ưng, đi suốt đêm. Sau khi vào bến thuyền quan bổ trước, đã mai phục trong rừng rậm trên núi. Sở dĩ chiến thuyền Hùng Ngưu neo đậu bên cầu bến thuyền mà không có một ai xuống dưới là vì vốn dĩ trên thuyền đã chẳng còn mấy người.
Thẩm Lãnh cố ý dẫn dụ thủy phỉ lên núi, trong khi người của hắn chặn đường phía sau. Dưới thế giáp công từ hai phía, chiến binh của một tiêu doanh tiêu diệt mấy trăm thủy phỉ dễ như chém dưa thái rau.
Bắt đầu từ lúc chiến binh thủy sư phản kích đến lúc kết thúc, thời gian chưa đầy hai nén nhang.
Vương Căn Đống hạ lệnh lục soát và thanh lý chiến trường. Từng binh sĩ thủy sư một xách đao đi cắt đầu. Một tên thủy phỉ đang nằm giả chết dưới đất, nghe thấy tiếng bước chân, không tự chủ được mà lẩm bẩm, sau đó hét lên một tiếng, bò dậy toan bỏ chạy, nhưng lập tức bị một chiến binh đạp ngã ngửa.
"Cầu xin ngươi đừng giết ta, ta còn trẻ, ta không muốn chết đâu."
Tên thủy phỉ ngọ nguậy quỳ rạp dưới đất, không ngừng khấu đầu. Chiến binh giơ hồng tuyến đao lên cao, nói: "Lúc ngươi đánh lén sương binh tại bến thuyền quan bổ này, chắc hẳn cũng có người từng cầu xin ngươi như vậy?"
Chiến binh hạ đao, đầu người lăn lông lốc ra xa, máu tươi phun ra, nhuốm đỏ áo giáp của chiến binh.
Thẩm Lãnh tìm kiếm rất lâu trong đống xác chết cũng không thấy kẻ dùng cung phôi sắt, không biết hắn ta đã bỏ chạy từ lúc nào. Thẩm Lãnh thầm tính toán một chút, võ nghệ của tên hán tử hung ác ban nãy mạnh hơn nhiều so với tên thủ hạ thiện xạ của Mộc Tiêu Phong.
"Gần như đạt tới cảnh giới thứ tám ấy chứ?" Hắn lẩm bẩm một câu, không ai hiểu được ý tứ lời hắn nói.
Thế nhưng, Thẩm Lãnh cũng không nhận ra phán đoán của mình thật ra có chút không chuẩn xác, bởi lẽ hắn còn ít kinh nghiệm, những kẻ địch thực sự được gọi là cường giả, hắn vẫn chưa từng đối mặt. Nhiếp Viên quả thực rất mạnh, mạnh nhất trong số những kẻ địch mà Thẩm Lãnh từng đối mặt cho đến bây giờ.
"Làm tốt lắm." Vương Căn Đống toàn thân đầy máu đi đến trước mặt Thẩm Lãnh, cười nói: "Ta sẽ báo công với đề đốc đại nhân cho ngươi."
Thẩm Lãnh quay đầu liếc nhìn bến thuyền quan bổ, ánh mắt thoáng chút thất thần: "Ta chỉ mong lúc đầu mình đã đoán sai, hoặc là đoán được sớm hơn một chút..."
Ít nhất một trăm năm mươi sương binh, giờ thi thể cũng không biết ở đâu.
Vương Căn Đống vỗ vai hắn: "Chuyện này ta sẽ bẩm báo với đề đốc đại nhân đúng như sự thật, đề đốc đại nhân sẽ đưa ra phán quyết công bằng. Có những kẻ không thể nào một tay che trời mãi được."
Thẩm Lãnh cười khẽ, nụ cười có chút cay đắng.
"Mong là thế." Hắn chỉ nói vỏn vẹn ba từ.
Sau đó, hắn xoay người vẫy tay với Trần Nhiễm và đám thuộc hạ. Họ chạy đến, tuy cả người đẫm máu nhưng ai nấy đều rất hưng phấn.
Thẩm Lãnh thầm nghĩ trong lòng, mối phiền phức này e rằng Trang Ung không thể giải quyết sạch sẽ cho mình, vẫn phải tự mình dựa vào bản thân mà thôi.
Bản chuyển ngữ này là tài sản trí tuệ thuộc về truyen.free, được dày công biên soạn.