(Đã dịch) Trường Ninh Đế Quân (Dịch) - Chương 539: Ta đã giấu bệ hạ làm một chuyện
Trang Ung trọng thương, sau hơn hai canh giờ điều trị thì tỉnh lại được một lát rồi lại thiếp đi. Khi tỉnh lại lần nữa, trời đã tối đen, cuộc tiến công của quân Ninh vào đô thành Cầu Lập cũng gần như đã chấm dứt.
"Đại tướng quân bị thương quá nặng, vẫn chưa thể ăn uống bình thường, có lẽ trong thời gian dài sắp tới cũng khó lòng ăn uống như người bình thường được nữa."
Thẩm Vãn Y trông có vẻ càng thêm mệt mỏi, gã đã gần như thức trắng hai đêm một ngày, trong đôi mắt giăng đầy tơ máu. Gã có mấy lời vẫn không dám thốt ra, sợ Trang Ung sẽ mất đi hy vọng. Với tình trạng cơ thể của Trang Ung hiện giờ, mỗi ngày nhiều nhất chỉ có thể uống một hai bát nước cơm loãng để duy trì sinh mạng, tuyệt đối không thể nuốt nổi một hạt cơm. Nếu bản thân Trang Ung lại mất đi niềm tin, thì dù y thuật có cao siêu đến đâu, gã cũng đành bó tay.
"Ta có thể chịu đựng được." Trang Ung nhắm mắt lại: "Phiền ngươi chuyển lời cho tướng quân Hải Sa, đừng tàn sát cả thành. Hoàng đế Cầu Lập Nguyên Đằng Uyên tâm tính xảo trá, dù đã phá thành cũng chưa chắc đã bắt được hắn, cứ từ từ mà tính, không thể nôn nóng."
Thẩm Vãn Y gật đầu: "Đại tướng quân yên tâm."
Sau khi nói xong gã đứng dậy ra khỏi phòng, đám người Hải Sa đứng ở ngay cửa.
"Thẩm tiên sinh vất vả rồi."
Hải Sa cùng các tướng lĩnh chắp tay khom người. Các tướng quân đứng kín cả viện, đồng loạt khom người cúi đầu.
"Ta không dám nhận." Thẩm Vãn Y vội vàng giơ tay đỡ Hải Sa: "Chắc hẳn Hải tướng quân cũng đã nghe thấy lời đại tướng quân nói. Chuyện quân vụ ta không tiện can dự nhiều. Bây giờ ta về ngủ một lát, mời tướng quân sắp xếp y quan túc trực trong phòng đại tướng quân, đừng làm ồn, cũng đừng quấy rầy ông ấy. Cứ bốn canh giờ cho ông ấy uống một bát nước cơm nhỏ có trộn thuốc. Ngoài ra, đừng cho ông ấy uống nước hay ăn cơm. Nếu ông ấy quá khát, chỉ cần dùng vải bông thấm nước quệt lên môi cho ông ấy là được."
"Ta nhớ rồi." Hải Sa lại chắp tay: "Đại ân đại đức của Thẩm tiên sinh, chúng ta ghi nhớ trong lòng."
"Đều là người Ninh." Thẩm Vãn Y lắc đầu: "Hải tướng quân nói vậy khách sáo quá."
Hải Sa đi cùng Thẩm Vãn Y đến gian phòng sắp xếp cho gã, gian phòng đó nằm trong cùng một viện với Trang Ung. Sau khi vào cửa, Hải Sa trầm mặc một lát rồi lên tiếng hỏi: "Ta biết không nên quấy rầy tiên sinh nghỉ ngơi, nhưng có vài lời không thể không hỏi... Đại tướng quân vẫn đang trong tình trạng lành ít dữ nhiều, phải không?"
"Phải." Thẩm V��n Y nói: "Sức người có hạn. Trong đầu ta có rất nhiều ý tưởng, nhưng với điều kiện hiện tại thì không thể thực hiện được. Nếu muốn chữa khỏi cho đại tướng quân, cần phải mổ bụng ông ấy ra, rửa sạch vết thương, cắt bỏ những phần bị hoại tử, sau đó khâu lại. Nhưng thứ nhất là... không thể kịp thời rửa sạch máu, máu thịt nhầy nhụa sẽ khiến việc khâu vết mổ trở nên bất khả thi. Nếu lỡ không cẩn thận, đại tướng quân có thể đã mất mạng trước khi vết thương kịp xử lý xong."
"Thứ hai, thiếu thốn thiết bị, dược phẩm cần thiết. Ta lại đến đây quá vội vàng. Nếu việc này được tiến hành ở Thẩm gia thì mọi chuyện đã khác, có các trợ lý của ta hỗ trợ, dù chỉ thêm một người nữa cũng tốt. Hiện tại, những gì ta có thể làm cho đại tướng quân chỉ là phương pháp điều trị bảo thủ nhất. Nếu vết thương của ông ấy không tiếp tục chuyển biến xấu thêm, ta sẽ phái người về liên lạc với gia đình, sắp xếp người đến đây với tốc độ nhanh nhất, có lẽ sẽ còn kịp cứu chữa."
Hải Sa hỏi: "Chậm nhất là bao lâu?"
Thẩm Vãn Y: "Gia tộc ở Giang Nam đạo, tính cả đi cả về, phải mất năm tháng."
Hải Sa biến sắc: "Đại tướng quân còn có thể chống đỡ bao lâu?"
"Nếu thuốc có tác dụng và không bị nhiễm trùng, thì nhiều nhất là hai tháng." Thẩm Vãn Y nói: "Tướng quân... Hai tháng, chỉ dựa vào nước cơm cầm cự được hai tháng đã là cực hạn rồi."
Sắc mặt Hải Sa trắng bệch: "Không có cách khác sao?"
"Không có." Thẩm Vãn Y lắc đầu thở dài: "Ta biết tin quá muộn. Nếu trong vòng bảy ngày bị thương mà ta có mặt ở đây thì mọi chuyện đã dễ xử lý hơn."
"Cố hết sức." Hải Sa hít sâu một hơi: "Dù cuối cùng có không thành công, ta cũng sẽ không từ bỏ. Mời tiên sinh liệt một danh sách cho ta, cần thứ gì, ta sẽ mau chóng phái người đi chuẩn bị đầy đủ."
Thẩm Vãn Y lấy từ trong ngực ra một tờ giấy: "Ta đã viết xong những thứ cần thiết rồi, tổng cộng có hai phần. Một phần đã giao cho những người đi cùng ta, bọn họ cũng đang đi chuẩn bị, tướng quân lấy phần này."
Hải Sa ừm một tiếng, nhận tờ giấy cất vào người: "Tiên sinh, đa tạ."
Lại cúi đầu vái lần nữa, xoay người ra ngoài.
Thẩm Vãn Y quá mỏi mệt ngồi xuống ghế, đầu óc nặng trịch, mắt cũng sưng đau, nhưng lại không tài nào chợp mắt được. Thương thế của đại tướng quân quá nặng. Theo phương pháp của gã, cần chọn một phiến đá, dùng thuốc do gã bào chế để rửa thật sạch, không để dính bất cứ tạp vật gì. Sau đó, đặt đại tướng quân lên phiến đá đó, có người hỗ trợ gã, dùng Ma Huân Tán đặc biệt của gã để đại tướng quân hôn mê. Tiếp đó, mổ bụng, với sự giúp sức của trợ thủ không ngừng rửa sạch máu, gã sẽ dùng tốc độ nhanh nhất khâu vết mổ lại. Trong đầu gã suy nghĩ rõ ràng, nhưng gã biết việc này cũng không dễ dàng.
Trong một viện tử khác.
Hải Sa nhìn về phía các tướng: "Lục soát toàn thành cũng không thấy Nguyên Đằng Uyên, e rằng hắn đã cùng đội quân Cầu Lập phá vây mà chạy về hướng tây. Người này độc địa xảo trá, thậm chí không tiếc dùng vợ con, mẫu thân của mình làm mồi nhử. Hướng tây là núi An Tử, cách nơi này chừng ba trăm dặm. Núi An Tử dễ thủ khó công, e là còn mấy vạn binh lực còn sót lại của Cầu Lập đang trú ngụ. Nếu Nguyên Đằng Uyên hội hợp với binh lực đang đóng tại núi An Tử, thì việc công phá núi An Tử sẽ còn khó hơn cả công phá đô thành này."
Một viên chiến tướng dưới trướng chắp tay nói: "Tướng quân, thuộc hạ nguyện dẫn quân truy kích."
"Hiện giờ các tướng quân và binh sĩ của các vệ đã phân tán khắp bốn phía, tạo thành thế vây kín quanh đô thành." Hải Sa nói: "Đô thành đã phá, các tướng quân và binh sĩ các vệ hẳn là cũng không tiện ở l��i Cầu Lập lâu, cho nên trận chiến này cần phải kết thúc nhanh chóng."
Gã nhìn các tướng: "Ta đích thân mang binh truy kích Nguyên Đằng Uyên. Những người ở lại hãy trông coi đại tướng quân thật tốt, không được cho bất cứ ai dễ dàng tới gần ông ấy. Mau chóng tìm đủ những vật phẩm Thẩm tiên sinh cần, lục soát viện Thái Y trong hoàng thành, chắc hẳn sẽ có không ít đồ vật còn dùng được."
Gã đứng lên: "Các vị."
Chắp tay: "Nguyên Đằng Uyên không chết, cho dù đô thành đã phá, chúng ta cũng không thể nói Cầu Lập đã diệt vong. Ta đã phái người liên lạc với các tướng quân và binh sĩ các vệ, mời bọn họ tùy cơ ứng biến, xử lý ổn thỏa các nơi. Trận chiến với Nguyên Đằng Uyên này, Bình Nam quân chúng ta sẽ tự mình giải quyết. Mối thù một mũi tên của đại tướng quân, chúng ta sẽ tự tay báo."
"Rõ!"
Tất cả các tướng quân đứng lên, nắm tay phải đặt ngang trên ngực.
Đã hơn một tháng trôi qua từ ngày Thẩm Vãn Y đến đây, chỉ còn khoảng bốn năm ngày nữa là tròn hai tháng.
Mãi đến sau giờ Tý, Thẩm Vãn Y vẫn cẩn thận suy đi tính lại phương án điều trị thêm nhiều lần nữa. Cuối cùng, gã không thể chống đỡ nổi, mãi đến sau nửa đêm mới chợp mắt. Chỉ ngủ được hai canh giờ thì phía đông cũng đã hửng sáng. Gã cứ như có một chiếc đồng hồ báo thức trong người, liền đứng dậy rửa mặt, rồi xách hòm thuốc bước vào phòng đại tướng quân Trang Ung.
Có lẽ vì đã ngủ đủ, đại tướng quân cũng đã tỉnh từ sớm. Vết thương vẫn đau nhức khó nhịn, nhưng một vị tướng quân như ông làm sao có thể dễ dàng bị cơn đau đánh bại? Thoạt nhìn, dù sắc mặt tái nhợt không chút huyết sắc, nhưng ông ấy ngay cả lông mày cũng không hề nhíu lại.
"Đại tướng quân trông có vẻ khí sắc không tệ."
Sau khi vào cửa, Thẩm Vãn Y liền cố gắng giãn hai hàng lông mày, và cũng cố nặn ra một nụ cười. Gã biết, một người thầy thuốc nhìn thoải mái thì đối với người bệnh mà nói là cực kỳ quan trọng.
"Có khí sắc gì tốt đâu." Trang Ung nói khẽ: "Thẩm tiên sinh đến ngồi bên cạnh ta... Ta có chuyện muốn nói."
Thẩm Vãn Y ngồi xuống bên cạnh Trang Ung, thò tay ra bắt mạch cho Trang Ung.
Trang Ung nằm đó mắt nhìn trần nhà: "Thật ra ta cũng biết, y thuật của tiên sinh thiên hạ vô song, nhưng vết thương của ta đã quá lâu, cũng quá nặng, e rằng không có cách nào cứu chữa được phải không? Tiên sinh không cần phải vội, ta cũng không nhụt chí đâu. Năm ấy ở Phong Nghiễn Đài, ta suất quân tứ cố vô thân, còn tệ hơn tình trạng lúc này rất nhiều, trên người ta trúng mấy mũi tên cũng không hề nhụt chí. Lúc ấy ta cũng đã chuẩn bị sẵn sàng cho cái chết bất cứ lúc nào rồi."
Ông lẩm bẩm nói: "Khi đó bên cạnh ta thiếu thốn y sĩ và thuốc men, thương thế bắt đầu trở nặng. Sau đó lại nghĩ, không thể cứ chết như vậy được, con gái Nhược Dung của ta mới sinh chưa được bao lâu, ta còn chưa bế nó một cách tử tế nữa."
Thẩm Vãn Y nhói đau trong lòng: "Đại tướng quân nói ít một chút, sẽ ảnh hưởng đến vết thương."
"Không sợ." Khóe miệng Trang Ung hơi giương lên: "Khi đó ta cũng nói nhiều, cứ nghĩ sắp chết rồi, nên phải nói thật nhiều mới đúng... Tiên sinh biết lúc này ta muốn làm gì nhất không? Cả đời ta đến giờ chưa từng ép buộc hay làm khó ai, nhưng bây giờ ta thật sự muốn ép buộc tiểu tử ngốc đó cưới Nhược Dung. Chỉ có hắn mới đáng tin cậy, chỉ có hắn mới có thể chăm sóc tốt cho Nhược Dung."
Thẩm Vãn Y hỏi: "Ai?"
"Tiểu tử ngốc đó."
Ý cười khóe miệng Trang Ung rõ ràng hơn. Nghĩ đến lúc tiểu tử ngốc đó vừa mới vào thủy sư non nớt đến vậy, trông có vẻ là một người đứng đắn, ai ngờ lại là một kẻ mặt dày. Thế mà mình lại cứ thích cái tên hết sức không đứng đắn đó.
"Hắn nhất định sẽ đến." Trang Ung nhìn trần nhà: "Nhất định sẽ đến. Thẩm tiên sinh, nếu hắn chưa đến mà ta đã ra đi, xin hãy bảo quản thi thể của ta một cách thích đáng, đừng vội vàng hạ táng. Dù sao cũng phải để cho tiểu tử ngốc đó nhìn mặt ta lần cuối, kẻo hắn sẽ khó chịu... Nhờ ngươi thay ta chuyển lời đến hắn, nếu hắn thật sự không thể tiếp nhận Nhược Dung, thì bảo hắn cùng Nhược Dung bái làm huynh muội, huynh trưởng như cha, sau này hãy giao Nhược Dung cho hắn."
Thẩm Vãn Y gật đầu: "Lời đại tướng quân nói ta đã ghi nhớ cả rồi, nhưng ta có thể đảm bảo đại tướng quân sẽ không sao cả."
"Vẫn còn gạt ta." Trang Ung trông có vẻ vẫn không hề suy sụp: "Ta không muốn chết, nhưng ta phải chấp nhận hiện trạng... Đúng rồi, hôm nay là ngày mấy rồi?"
"Đã cuối tháng ba rồi."
Trang Ung tính toán một chút: "Thế mà ta đã cầm cự được gần nửa năm rồi... Ngẫm lại xem, chỉ là chưa từ bỏ ý định gặp người nhà. Nhưng ta nghĩ, bệ hạ nhất định sẽ không để hai người họ hay biết."
Thẩm Vãn Y cúi đầu không nói.
Trang Ung hỏi: "Có phải phụ thân của tiên sinh tên là Thẩm Thắng Tam không?"
"Vâng."
"Ta có người bằng hữu, bằng hữu chí cốt, tên là Thẩm Tiểu Tùng, là đại bá ngươi."
Thẩm Vãn Y gật đầu: "Ta biết."
"Cũng là một kẻ mặt dày."
Trang Ung lại cười cười, nghiêng đầu nhìn ra ngoài cửa sổ, tựa như cảm giác có thứ gì đó đang vẫy gọi ông, lại giống như nghe thấy âm thanh nào đó đang gọi ông. Ông lờ mờ cảm thấy ngoài cửa sổ có một vệt kim quang, dường như có một người đánh xe giữa không trung đang chờ ông, vẫn luôn chờ ông.
"Nên đi rồi." Trang Ung nhìn ra ngoài cửa sổ lầm bầm nói: "Cuối cùng thì ngươi cũng đến. Ta vốn định kéo dài thêm một tháng, tính toán rằng, qua một tháng nữa chắc tiểu tử ngốc kia sẽ đến. Với tính khí của hắn, tất nhiên sẽ dốc hết toàn lực để đến, chỉ là nếu mang theo đại quân, nhanh nhất cũng phải mất thêm một tháng nữa."
Sau khi nói xong, ông nhìn về phía Thẩm Vãn Y: "Tiên sinh có nhớ lời ta dặn ngươi không? Sau khi ta chết, đừng hạ táng, phát tang vội. Nhất định đừng! Hãy nghĩ cách bảo tồn thi thể của ta. Cũng đừng để ta trông quá tệ, hay rữa nát để hắn nhìn thấy. Chỉ cần tiểu tử ngốc liếc nhìn ta một cái, xem như đưa tiễn ta đoạn đường cuối cùng. Ta không buồn đâu, ta chỉ sợ hắn không thể gặp mặt ta lần cuối, rồi sẽ buồn bã suốt quãng đời còn lại."
"Ai muốn nhìn ông chết."
Cửa phòng bị đẩy bật ra từ bên ngoài, Thẩm Lãnh bước vào. Hắn một thân bụi đất, mắt đỏ ngầu, mặt vàng vọt cứ như không phải da thịt mà là một lớp sáp. Y phục trên người có lẽ đã một hai tháng rồi không thay. Lúc hắn bước đi, bụi đất còn rơi lả tả xuống từ người hắn.
"Ta muốn nhìn người sống." Thẩm Lãnh tiến đến trước mặt Trang Ung, cúi đầu nhìn khuôn mặt trắng bệch kia: "Ta đã bỏ lại đại quân phía sau rồi."
Trang Ung bỗng nhiên bật khóc: "Ta là đại tướng quân, vậy ta phải phạt ngươi thôi."
"Phạt, ông muốn phạt thế nào cũng được." Thẩm Lãnh cầm tay Trang Ung: "Ông đừng kích động, kích động dễ ảnh hưởng đến vết thương. Nhưng người muốn phạt ta không chỉ có mình ông đâu, ông phải xếp hàng, phỏng chừng những người lớn hơn ông còn muốn phạt ta hơn nữa."
Hắn quay đầu lại nhìn ra ngoài cửa: "Lúc ta rời Trường An đã giấu bệ hạ làm một việc. Nếu nói đến phạt, bệ hạ phải xếp trước ông."
Trang Ung hỏi: "Sao vậy?"
Thẩm Lãnh chỉ tay ra ngoài cửa: "Ta đã lén đưa phu nhân và tiểu thư ra ngoài."
Ngoài cửa, Trang phu nhân và Trang Nhược Dung, dù không chạy nhanh bằng Thẩm Lãnh, cũng một thân bụi đất. Hai người liền lao đến cửa, trong khoảnh khắc nhìn thấy Trang Ung, rốt cuộc cũng không kìm nén nổi cảm xúc, nhưng vẫn cắn răng không bật khóc thành tiếng. Nước mắt chảy thành dòng, tạo nên những vệt bùn trên khuôn mặt, trông hơi lem luốc.
"Xấu chỗ nào chứ."
Toàn bộ nội dung chuyển ngữ này thuộc về truyen.free, xin được ghi nhận.