Thành Trường An khoác lên mình vẻ trang trọng, đoan chính, nghiêm nghị, nhưng nơi đây cũng không thiếu những chốn phong tình lãng mạn, chẳng hạn như dòng sông Tiểu Hoài, với những lầu son gác tía hai bên bờ, nơi tiếng ca điệu múa vang vọng thâu đêm.

Cứ khoảng một dặm, trên sông Tiểu Hoài lại bắc qua một chiếc cầu đá trắng nối liền hai bờ nam bắc. Trần Nhiễm đứng tựa vào lan can cầu, thi thoảng liếc nhìn hai bên, ngắm những chiếc đèn lồng đỏ treo dọc hai bờ sông, rồi tự hỏi một cách nhàm chán rằng tại sao người ta lại phải treo đèn lồng đỏ?

Nhiếp Dã đứng bên cạnh, chỉ tay về một tòa thanh lâu ở bờ bắc sông: "Chính là chỗ đó, hơn hẳn những chốn huynh vẫn hay lui tới."

Trần Nhiễm hơi do dự, liếm đôi môi khô khốc vì gió lạnh: "Hay là thôi đi."

Nhiếp Dã ngẩn người: "Nhớ chốn cũ đến vậy sao, vẫn muốn đến thanh lâu quen thuộc à?"

"Không phải." Trần Nhiễm cười xòa: "Ta cũng muốn cai rồi."

"Tại sao?" Nhiếp Dã cười ranh mãnh, ghé sát vào Trần Nhiễm: "Huynh cũng có cô nương mình yêu rồi hả?"

"Không có." Trần Nhiễm lắc đầu: "Ta vẫn nên về nhà thôi. Hồi trước ta nhờ người đón cha ta đến thành Trường An sống, tướng quân cũng mua cho ông một viện tử, không cần lo chi phí ăn mặc, cuộc sống thanh nhàn hơn trước, cũng dư dả hơn nhiều, nhưng tính tình ông ấy cũng lạ lùng hơn. Sau khi ta trở về, vừa gặp mặt đã mắng ta xối xả, và đến giờ đã ba ngày rồi mà ông ấy vẫn không ngớt lời mắng."

Nhiếp Dã khó hiểu: "Vậy mà huynh còn sốt sắng về nhà làm gì?"

"Ông ấy mắng ta, là vì ông ấy quá nhớ ta."

Trần Nhiễm thở dài một hơi: "Ta ở biên cương chẳng biết sống chết lúc nào, lại là con một trong nhà. Vì nuôi ta, cha ta không tái giá. Không phải ông ấy không muốn có một người phụ nữ bầu bạn, mà là ông ấy sợ tiêu hết tiền sẽ không còn tiền nuôi ta, cũng sợ mẹ kế đối xử không tốt với ta. Ta đúng ra phải hiếu kính ông ấy mới phải."

Nhiếp Dã cả kinh: "Huynh muốn đưa cha huynh đến đây sao?!"

Trần Nhiễm: "..."

Nhiếp Dã: "Khụ khụ... Ta nói hươu nói vượn, là ta nói hươu nói vượn."

Trần Nhiễm cười nói: "Không sao, ý của ta là chi bằng ta cứ về nhà. Ông ấy mắng ta tuy khiến ta phiền lòng, nhưng ta đột nhiên rất muốn mua hai hũ rượu lâu năm, cắt nửa cân thịt đầu heo với mấy lạng lạc, rồi hai người chúng ta ngồi đối diện nhau nhâm nhi vài chén."

"Nếu cha huynh vẫn mắng huynh thì sao?"

"Vậy thì ta sẽ ôm ông ấy." Trần Nhiễm cười, quay lại nhìn thanh lâu: "Sau này hẵng đến vậy. Có lẽ sau này ta cũng sẽ có một cô nương mình yêu giống như huynh, và ta cũng sẽ nguyện thủ thân như ngọc vì nàng..."

Nhiếp Dã: "Ha ha."

Hai người đi về, Nhiếp Dã chỉ về phía trước: "Nhà ta đi hướng tây, nhà huynh hướng đông, vậy ta từ biệt huynh ở đây."

Trần Nhiễm ừ một tiếng: "Chừng nào thì ngươi đi cầu hôn?"

Nhiếp Dã ngại ngùng cười cười: "Ta nghĩ hay là tìm người hỏi xem cô nương ấy có vừa ý ta không đã. Nếu không, cưỡng cầu sẽ làm lỡ dở hạnh phúc của người ta. Ở biên cương đông bắc, ta cứ ngỡ trở về sẽ đi cầu hôn ngay, nhưng đến Trường An rồi thì lại đâm sợ. Chết còn không sợ, vậy mà lại sợ mở lời."

"Nhát cáy." Trần Nhiễm trừng mắt lườm gã một cái: "Cho ta địa chỉ, lần sau ta đến hỏi giúp ngươi trước."

"Được đó, được đó."

Nhiếp Dã nói ra một địa chỉ, Trần Nhiễm rất nghiêm túc ghi nhớ. Hai người chia tay ở đầu cầu đá trắng, một người đi hướng đông, một người đi hướng tây, hẹn ngày mai Trần Nhiễm sẽ đến nhà cô nương đó hỏi thăm tình hình trước. Mới đi chưa được mấy bước, bỗng có người vỗ vai. Trần Nhiễm quay đầu nhưng không thấy ai, rồi lại quay lại lần nữa thì bắt gặp một cô nương có vẻ quen thuộc đang đứng trước mặt. Nàng rất đẹp, rất đáng yêu, khi cười lộ ra hai lúm đồng tiền nhỏ và một chiếc răng khểnh.

"Ngươi là...?"

Trần Nhiễm ngây ra, chợt bừng tỉnh: "Cao Tiểu Dạng!"

Cao Tiểu Dạng hừ một tiếng: "Ta còn tưởng ngươi đang đi chơi sông Tiểu Hoài, gặp người quen lại giả vờ không biết chứ."

Trần Nhiễm mặt đỏ lên: "Ta là người như vậy sao?"

Cao Tiểu Dạng: "Ngươi không phải người như vậy thì đến sông Tiểu Hoài làm gì?"

Nàng nhìn Trần Nhiễm bằng ánh mắt đầy hàm ý "thì ra ngươi là loại người đó". Trần Nhiễm cảm thấy có chút chột dạ, chợt nhớ ra mình cũng chưa vào đó thì sợ gì chứ, bèn ngẩng đầu nhìn Cao Tiểu Dạng, đáp trả bằng ánh mắt cũng đầy hàm ý "hóa ra ngươi cũng chẳng hơn gì".

Bị nhìn chằm chằm như vậy, Cao Tiểu Dạng có vẻ hơi luống cuống: "Ta đến đưa son phấn. Trước đó, ta đến tiệm của Trà Nhan tỷ tỷ lấy đồ, vì ở tiệm tỷ ấy quá bận rộn nên không rảnh đưa hàng đã chuẩn bị sẵn đến đây, thành ra ta đến giao giúp."

Nàng nhìn Trần Nhiễm: "Thế còn ngươi, lý do chính đáng của ngươi đâu?"

Trần Nhiễm: "Ta... lạc đường."

Cao Tiểu Dạng hừ một tiếng: "Không giống lạc đường chút nào, giống như bị mê hoặc thì có."

Trần Nhiễm xấu hổ ho khan mấy tiếng: "Đâu có chuyện đó. Thôi, ngươi cứ làm việc của ngươi đi, ta đi dạo đây... À không, ý ta là ta đi làm việc còn ngươi đi dạo đi..."

Cao Tiểu Dạng cười ha hả: "Ngươi đúng là đồ ngốc. Ngươi còn chưa vào đó thì có gì mà phải cuống quýt? Vả lại, ta đâu phải là ai của ngươi, dù ngươi có vào thì cũng chẳng việc gì phải cuống quýt trước mặt ta. Sở dĩ ta qua đây chào hỏi ngươi là vì tò mò thôi. Ai mà chẳng biết đàn ông con trai đến sông Tiểu Hoài là để làm gì. Nhưng ngươi thì khác, ngươi lại lén lút đến sông Tiểu Hoài hẹn hò với một nam nhân khác!"

Trần Nhiễm lại ngẩn người, sau đó mới sực nhớ ra cuộc nói chuyện vừa rồi giữa gã và Nhiếp Dã.

"Ngươi biết hát bài "Chim én nhỏ" không?"

"Chim én nhỏ gì?"

"Chim én nhỏ mặc áo hoa, mùa xuân hàng năm tới nơi này, ta hỏi én nhỏ tại sao lại tới đây, én nhỏ nói rằng, lo cho bản thân ngươi trước đi."

Cao Tiểu Dạng: "..."

Trần Nhiễm xoay người đi về, Cao Tiểu Dạng không nhịn được đi theo sau: "Cái vẻ mặt chột dạ đỏ bừng này của ngươi, chẳng lẽ ngươi thật sự thích nam nhân? Ngươi cũng khéo che mắt thiên hạ thật đ���y. Hai đại nam nhân hẹn hò ở đây, bị người khác nhìn thấy nhiều nhất cũng chỉ nói hai người các ngươi đi thanh lâu tán gái, ai ngờ được hai người các ngươi lại đang "tán tỉnh" nhau."

Trần Nhiễm: "Đàn bà các ngươi đều nhiều chuyện như vậy sao?"

Cao Tiểu Dạng nghiêm trang: "Đương nhiên không phải. Chuyện giữa nam nữ thì chúng ta không bao giờ nhiều chuyện, nhưng chuyện giữa nam nhân và nam nhân thì mới thật sự nhiệt tình."

Trần Nhiễm: "..."

Cao Tiểu Dạng dường như không có ý định rời đi. Nàng cứ thế bám theo, không hỏi cũng chẳng quay đầu lại.

"Cái công tử trẻ tuổi khôi ngô vừa rồi hẹn hò với ngươi là ai vậy? Nam nhân đẹp đẽ như vậy mà lại rơi vào tay các ngươi, hỏng cả rồi."

Trần Nhiễm: "..."

Cao Tiểu Dạng: "Im lặng chính là thừa nhận đó nha."

Trần Nhiễm: "Ngươi biết không? Những người nhiều chuyện như ngươi, sau này chết già xuống địa ngục sẽ bị cắt lưỡi đó."

Cao Tiểu Dạng: "Ồ, làm ta sợ muốn chết đây này. Ngươi vẫn chưa trả lời ta hắn là ai. Nhìn ngươi béo tròn còn hơi thô kệch, công tử kia lại đẹp đẽ như vậy, chắc chắn là ngươi chủ động phải không?"

Trần Nhiễm: "Ta xin ngươi đấy... Đó là huynh đệ vào sinh ra tử của ta ở chiến trường Bắc Cương, hắn tên là Nhiếp Dã. Sở dĩ hắn đến gặp ta chỉ là vì muốn nhờ ta đi làm mối, hắn thích một cô nương nhưng lại không dám tự nói ra."

Cao Tiểu Dạng vỗ ngực: "Tìm ta này! Cô nương trong mấy tòa lầu này, cơ bản là ta đều biết rõ hơn."

Trần Nhiễm: "Hửm?"

Cao Tiểu Dạng: "Không phải... Ngươi hiểu lầm rồi. Ý của ta là Phiếu Hào Thiên Cơ của chúng ta làm ăn phát đạt, các cô nương ở đây đều muốn gửi tiền vào Phiếu Hào của chúng ta, bởi vậy ta mới quen họ. Lạ thật, ta giải thích chuyện này với ngươi làm gì chứ?"

Trần Nhiễm: "Cô nương mà hắn thích không ở đây."

Cao Tiểu Dạng: "Vậy thì, xin giải thích một chút tại sao hai người các ngươi lại ở đây?"

Trần Nhiễm: "..."

Gã chẳng thèm nói nữa, cứ thế bước về phía trước, nhưng Cao Tiểu Dạng vẫn không có ý định tách ra lúc này, cứ thế theo gã suốt cả đoạn đường, cái miệng liến thoắng như không ngừng nghỉ.

Trên đường đi, Trần Nhiễm mua nửa cân thịt đầu heo với mấy lạng lạc rang, lại mua thêm mấy món nhắm, hai món bánh ngọt. Đi ngang qua quán rượu, gã lại mua hai hũ rượu lâu năm. Cao Tiểu Dạng vẫn bám theo, theo gã đến tận cửa nhà. Cao Tiểu Dạng cứ thế bước thẳng vào trong, theo Trần Nhiễm. Trần Nhiễm: "Này cô nương, ta về đến nhà rồi."

"Ừ."

Cao Tiểu Dạng ừ một tiếng, thò tay lấy mấy món đồ trên tay Trần Nhiễm, rồi lỉnh vào trong viện, khiến gã ngây người. Cao Tiểu Dạng vừa vào cửa liền nhìn thấy Trần lão bá ngồi xổm trong phòng khách, cửa đang mở toang, hình như đang mân mê thứ gì đó. Nàng nở nụ cười, chạy đến cửa phòng khách cười nói: "Trần đại bá, người đang làm gì vậy?"

Trần lão bá quay đầu lại, thấy một cô nương trẻ tuổi lạ mặt, còn tiểu tử ngốc nhà mình vẻ mặt ngỡ ngàng đi theo phía sau, ông cũng ngây người không kém.

Cao Tiểu Dạng đưa số rượu và thức ăn vừa xách tới cho Trần lão bá: "Con là bằng hữu của Trần Nhiễm, cũng là bằng hữu của tỷ tỷ Trà Nhi. Hôm nay con đặc biệt mua chút rượu và thức ăn tới thăm người ạ."

Trần Nhiễm: "??????"

"Mau vào đi, mau vào đi! Là bằng hữu của Trà Nhi à, vẫn là lần đầu tiên gặp nhỉ."

Trần lão bá vội vàng gọi người vào. Lúc nãy, ông đang ngồi xổm dưới đất bón cho mèo con ăn, một chú mèo mới hai tháng tuổi, tiếng kêu còn rất non nớt.

Cao Tiểu Dạng khom người ôm con mèo nhỏ lên: "Thích quá."

Trần lão bá trừng mắt nhìn Trần Nhiễm một cái: "Còn không đi pha trà đi!"

Trần Nhiễm: "Cha... mấy thứ đó là..."

Trần lão bá đá một cước vào mông Trần Nhiễm: "Còn có mặt mũi mà nói à! Cô nương người ta lần đầu tiên đến nhà mình, sao con không biết xấu hổ còn để người ta tiêu tiền?"

Trần Nhiễm vừa muốn nói đó là đồ gã mua cho cha thì Cao Tiểu Dạng sáp lại gần, cười cười nói: "Đại bá khách sáo làm gì chứ. Có phải thứ gì quá đắt tiền đâu. Mà con cũng đặc biệt hỏi Tiểu Nhiễm Nhiễm xem người thích ăn gì thì con mới mua đó."

Tiểu Nhiễm Nhiễm? Mắt Trần Nhiễm suýt lồi ra ngoài.

Trần lão bá thấy gã còn dám trợn mắt, liền trợn mắt lại. Trần Nhiễm sao có thể trợn mắt lườm cha mình được, đành phải né sang một bên ngồi ôm cục tức. Cao Tiểu Dạng này quả thực cố tình gây sự, rốt cuộc nàng ta đến nhà gã muốn làm gì?

"Đại bá, sao trong nhà người không tìm người hầu hạ vậy?"

"Xương cốt ta vẫn khỏe mạnh, cần gì người hầu hạ chứ, tự ta làm hết mọi việc được."

Trần lão bá và Cao Tiểu Dạng rất nhanh chóng tán gẫu chuyện nhà. Không bao lâu sau, chẳng biết sao mà đề tài lại chuyển sang chuyện hồi nhỏ Trần Nhiễm cởi truồng xuống sông mò cá, rồi cả chuyện leo cây bắt chim, nói chung là chuyện gì cũng lôi ra kể hết.

Cao Tiểu Dạng liếc mắt nhìn Trần Nhiễm một cái: "Hồi nhỏ ngươi như vậy sao?"

Trần Nhiễm: "Chim én nhỏ..."

Trần lão bá: "Nói chuyện tử tế!"

Trần Nhiễm: "Ta đi nấu cơm."

Cao Tiểu Dạng lập tức đứng lên: "Con đi giúp ngươi, Đại bá cứ ngồi một mình một lát nhé, lát nữa con lại nói chuyện với người."

Trần Nhiễm tức giận đùng đùng đi vào phòng bếp. Chờ Cao Tiểu Dạng vào rồi, gã giơ tay đóng sập cửa phòng bếp lại, nhìn chằm chằm vào nàng: "Rốt cuộc ngươi muốn làm gì?"

Cao Tiểu Dạng khóe miệng mỉm cười: "Ta chỉ muốn nghiêm túc xem thử, rốt cuộc một nam nhân đến sông Tiểu Hoài lại có thể kiềm chế không bước chân vào, mà lại cùng huynh đệ bàn bạc chuyện cầu hôn thế nào, lại còn giữa đường không quên mua rượu với đồ ăn cho cha, thì sẽ là người như thế nào."

Trần Nhiễm: "Cô nương có thể đã hiểu lầm rồi. Ta đã đến sông Tiểu Hoài, đã đến rất nhiều lần, các cô nương ở đó ta đều biết mặt."

Cao Tiểu Dạng: "Nghịch ngợm."

Nàng ta bắt chước Trần lão bá, đá một cước vào mông Trần Nhiễm. Trần Nhiễm vẻ mặt ngỡ ngàng.

"Ây da." Cao Tiểu Dạng cười: "Cái mông nhỏ này, cũng nảy thật."

Trần Nhiễm: "..."

Cao Tiểu Dạng ghé sát lại, nhỏ giọng hỏi: "Tại sao Trần lão bá có vẻ không vừa mắt ngươi vậy?"

"Chim én nhỏ, mặc áo hoa..."

Cao Tiểu Dạng: "Ôm ông ấy."

Trần Nhiễm ngẩn ra.

Cao Tiểu Dạng rất nghiêm túc nói: "Ôm ông ấy một cái là sẽ ổn thôi."

Bản dịch này được thực hiện bởi truyen.free, với sự tỉ mỉ và tâm huyết.