(Đã dịch) Trường Ninh Đế Quân (Dịch) - Chương 676: Lúc này rời kinh
Hai đứa trẻ vào cung Vị Ương, tiểu đạo cô đeo bùa hộ thân. Trong Đông Noãn Các, hoàng đế khẽ thở dài.
Giữa tháng 3, Thẩm Lãnh rời kinh.
Thân binh doanh rời Trường An. Trong vòng hai năm tới, mọi người và mọi chuyện ở thành Trường An dường như cũng chẳng còn liên quan gì đến Thẩm Lãnh, bất kể là Thiên Tự Khoa vẫn đang bị điều tra, hay những người Bột Hải kia. Hàn Hoán Chi tiễn Thẩm Lãnh ra khỏi Trường An. Khi đứng ở cổng thành nhìn đội ngũ khuất dần, ông lẩm bẩm: "Lãnh Tử ngốc nghếch, ngươi chỉ thấy bệ hạ trừng phạt, chỉ thấy những lời lẽ hung hãn của Ngự Sử Đài, mà không thấy dụng ý của bệ hạ khi để ngươi rời Trường An trong thời kỳ đặc biệt này. Ta chỉ mong ngươi có thể thấu hiểu dụng tâm ấy của bệ hạ."
Thời kỳ đặc biệt.
Thiên Tự Khoa bộc lộ, Dương gia rục rịch, Thái tử dường như đã có phần sốt ruột.
Nhìn theo đội ngũ Thẩm Lãnh đi xa, Hàn Hoán Chi xoay người trở về thành. Đúng lúc này, Bách hộ Quan Nhu từ xa chạy tới, thì thầm vài câu bên tai ông. Hàn Hoán Chi khẽ nhíu mày, rồi đáp lại ba chữ.
"Tiếp tục tra."
Quan Nhu dẫn đội ra khỏi thành.
Tháng ba xanh liễu, Thẩm Lãnh ngồi trên xe ngựa cảm nhận gió xuân. Hắn liếc nhìn Trà gia, biết nàng vừa rời thành đã nhớ các con rồi. Người đã quen vắng bóng con cái có thể không cảm nhận được nỗi khổ chia ly này, nhưng đối với một người mẹ, điều đó lại cực kỳ khó khăn. Thẩm Lãnh quanh năm chinh chiến, có lẽ đã quen phần nào, nhưng Trà Nhi thì khác. Các con tuy hơn hai tuổi nhưng nàng chưa từng rời xa chúng dù chỉ một khắc.
Thẩm Lãnh từ trên xe ngựa nhảy xuống, bẻ một cành liễu bên đường quan đạo, rồi làm một chiếc sáo liễu nhỏ.
"Hay ta thổi một bài Kim Xà Cuồng Vũ nhé? Để sáo liễu cất lên tiếng sóng cho nàng nghe thử."
Hắn đưa sáo liễu lên miệng, phồng má hết cỡ, rồi thổi "phụt" một tiếng.
Trà gia bật cười: "Hồi nhỏ chàng chưa từng chơi cái gì sao?"
Nàng cầm sáo liễu đưa lên miệng, cũng phồng má, nhưng thổi mãi cũng chỉ ra một tiếng "phụt".
Thẩm Lãnh ngẩng đầu nhìn trời: "Hồi nhỏ nàng đều chơi như vậy sao?"
Trà gia hừ nhẹ một tiếng: "Chiếc sáo liễu này của chàng làm không khéo."
Nàng cũng từ trên xe ngựa xuống, bẻ một cành liễu ven đường, thoăn thoắt làm một chiếc sáo liễu. Hồi nhỏ, nàng theo Thẩm tiên sinh vào Nam ra Bắc, làm gì có đồ chơi hay thú vui nào. Mỗi ngày, ngoài luyện kiếm, nàng chỉ biết ngồi ngẩn ngơ. Nàng thích ngồi một mình ngắm hoàng hôn ở nơi cách bờ sông một quãng, dòng sông cùng ráng chiều hòa quyện vào nhau, cảnh s���c dù nhìn thế nào cũng thấy đẹp.
Sau đó, nhìn mục đồng bẻ cành liễu làm sáo, nàng cũng học theo mà làm, rồi học được từ mục đồng một khúc nhạc đơn giản, sau đó thổi còn hay hơn cả mục đồng.
Thật sự hay.
"Khi đó tiên sinh luôn ra ngoài."
Trà gia nhìn chim chóc bay qua phía xa: "Chàng bắt đầu luyện công ngay trong đạo quán đó. Ta cùng tiên sinh sống ở đó gần hai năm, mỗi ngày tiên sinh đều ra ngoài dò hỏi tung tích của chàng, còn ta một mình ở trong sân luyện công. Sau đó, tiên sinh nói có người phát hiện ra chúng ta. Khi đó, ta không biết rốt cuộc là ai cứ bám riết không tha, nhưng ta biết khi tiên sinh nói điều này thì chúng ta nhất định phải rời đi, đã quá quen với việc nay đây mai đó rồi."
Trà gia buông sáo liễu, cúi đầu. Có lẽ vì phải chia xa các con mà dấy lên nỗi niềm thương cảm.
"Ta cũng là tiên sinh nhặt được, cách đạo quán đó không xa. Tiên sinh đã nói với ta như vậy."
Trà gia cười mỉm: "Cho nên tính ra, thật ra ta và chàng, ngay từ lúc lọt lòng đã không cách xa nhau là bao."
Đạo quán nhỏ đối diện trấn Ngư Lân và Đại doanh thủy sư quả thật cách nhau không xa.
Thẩm Lãnh thò tay ra nắm tay Trà gia.
"Tiên sinh nói, thật ra lúc nhặt được ta, ông ấy đã nhìn thấy người vứt bỏ ta. Ông ấy nói đó là một nữ nhân. Tiên sinh bế ta từ gốc cây trà lên, khi đó ta đã ba, bốn tuổi? Không nhớ rõ lắm, chắc chừng ấy tuổi... Tiên sinh nói, ông ấy vốn định đuổi theo chất vấn mẹ ta tại sao lại bỏ con, nhưng khoảnh khắc ông bế ta định đuổi theo thì đột nhiên hiểu ra."
Trà gia liếc nhìn Thẩm Lãnh: "Khi một người làm mẹ đã quyết định bỏ rơi con của mình, cho dù tiên sinh trả ta cho bà ấy thì kết quả cũng vẫn giống nhau. Bà ấy đã đành đoạn thì sẽ không còn đường quay đầu. Khoảnh khắc ấy chắc hẳn bà ấy cũng rất đau khổ, chỉ là nghĩ lại thấy có chút tiếc nuối, vứt bỏ ta có lẽ là quá sớm, ta không nhớ hình dáng của bà ấy."
Nàng cười nói: "Sự chia cách của mẹ con không nên diễn ra theo cách đó. Đại Ninh giàu có, nếu bà ấy không muốn nuôi ta nữa, ít nhất cũng có thể đưa đến quan phủ. Khắp nơi đều có viện tế dung, không đến mức để ta chết đói. Bà ấy bỏ ta ở đó, chắc là muốn ta chết."
Những lời này, Trà gia chưa từng nhắc đến.
Nàng mới là người nên ngập tràn thù hận trong lòng nhất. Nếu nàng hung ác, thế gian này mấy ai có thể chống lại? Nhưng nàng không phải vậy, nàng đều đối tốt với những người tốt với nàng.
Cho nên nàng và Thẩm Lãnh mới có thể đi cùng nhau đến tận cuối cùng. Nàng và Thẩm Lãnh là những người giống hệt nhau, đều đáng lẽ phải ngập tràn thù hận, nhưng trước giờ lại chưa từng ôm hận. Cho dù là hiện tại, khi nhắc đến người phụ nữ đã bỏ rơi mình, trong giọng nói của nàng vẫn không chút oán hận mà chỉ có sự khó hiểu.
"Tiên sinh nói, lúc nhặt được ta, ông ấy muốn đuổi theo hỏi vì sao bà ấy lại nhẫn tâm đến vậy, nhưng ông ấy không nhìn thấy mẹ ta quay đầu lại lấy một lần."
Trà gia thở dài một hơi: "Hiện tại ta có Kế Nhi và Ninh Nhi, ta hiểu ra rằng khi đó bà ấy chắc chắn cũng có nỗi khổ tâm bất đắc dĩ nào đó. Nếu thật sự không muốn nuôi ta, cũng sẽ không nuôi ta đến tận ba, bốn tuổi."
Thẩm Lãnh ừ nhẹ một tiếng: "Muốn đi tra thử không? Nếu ở ngay đối diện Đại doanh thủy sư, chắc là không khó tra."
"Không cần."
Trà gia lắc đầu: "Ta không hận bà ấy, cũng không muốn gặp bà ấy."
Nàng nhìn về phía Thẩm Lãnh: "Nếu ta muốn, tiên sinh đã đi tra từ lâu rồi."
Thật ra Thẩm tiên sinh đã điều tra.
Có một lần, Thẩm tiên sinh để Trà gia một mình chơi trong đ���o quán nhỏ. Ông rời đạo quán vốn là để đi hỏi thăm tung tích của Thẩm Lãnh, tuy nhiên nửa đường lại gặp người phụ nữ đã bỏ rơi Trà gia. Mặc dù chỉ là bóng lưng, nhưng làm sao tiên sinh có thể nhìn nhầm được?
Ông đuổi theo chặn người phụ nữ đó lại. Ông không định trả Trà gia lại cho bà ta, chỉ là muốn hỏi vì sao bà ta lại nhẫn tâm đến vậy.
Chỉ là người phụ nữ kia không thừa nhận. Sau đó, bị ép hỏi quá, bà ta bèn ngồi xổm xuống gào khóc. Bà ta nói Trà gia không phải con gái của bà ta mà cũng là được nhặt về. Sau khi bà ta nhặt được Trà gia nhưng người đàn ông lại không muốn giữ. Tuy nhiên, bà ta thấy đứa trẻ đáng thương, cũng không thể trơ mắt nhìn nó chết cóng được, vì thế bế về nhà. Nhưng mấy năm nay, trượng phu của bà ta lại càng nhìn Trà gia càng không vừa mắt, luôn động tay động chân, nhất là khi uống rượu vào lại càng hung ác.
Người phụ nữ không còn cách nào. Bà ta mãi không sinh được con, trong nhà lại nghèo khó, người đàn ông đánh đập, mắng chửi bà ta đã thành quen. Hôm đó, người đàn ông lại uống rượu quá nhiều, đòi bóp chết Trà gia. Bà ta liều mạng giằng Trà gia từ trong tay người đàn ông. Người đàn ông nói tất cả là do Trà gia, Trà gia là sao chổi, cho nên sau khi nhặt được nàng, hai người họ mãi không sinh được con của mình.
Người phụ nữ ôm Trà gia chạy, người đàn ông đuổi theo sau. Cũng không biết chạy bao xa, người đàn ông vốn đã uống say nên ngã gục ở bờ sông. Người phụ nữ ôm Trà gia nhân cơ hội chạy thoát. Bà ta chạy đi rất xa rồi mới sực tỉnh, lo lắng người đàn ông của bà ta uống say như vậy liệu có xảy ra chuyện gì không. Vì thế, bà ta đã đặt Trà gia dưới gốc cây trà rồi chạy về xem người đàn ông của bà ta.
Lúc ấy, bà ta nghĩ, để con bé dưới gốc cây trà ven đường, nếu có người nhặt về nuôi thì là nó may mắn, nếu không ai nhặt được... chỉ có thể trách nó mệnh khổ, dù sao mấy năm trước nó cũng đã đáng lẽ phải chết cóng rồi.
Cũng bởi vì câu nói cuối cùng này, Thẩm tiên sinh vốn đã định đi tìm bà ta trút giận cho nàng, nhưng cuối cùng chỉ xoay người bỏ đi.
Thẩm tiên sinh từ đầu đến cuối đều không h�� nhắc chuyện này với Trà gia, cũng bởi vì câu nói đó... Dù sao mấy năm trước nó cũng đã đáng lẽ phải chết cóng rồi.
Cầu Lập, phủ tướng quân.
Sau khi Thẩm tiên sinh nói xong chuyện này với Trang Ung, ông thở dài một hơi: "Đứa trẻ Trà Nhi này mệnh khổ, còn khổ hơn Lãnh Tử. Nó cũng bị người ta vứt bỏ trong đêm gió tuyết, rồi lại bị vứt bỏ một lần nữa... Hai lần trước sau như vậy, chỉ là khi đó nó còn quá nhỏ, chưa biết ghi hận. Ta vẫn luôn sợ tâm tính nó không ổn, nhưng sau đó lại phát hiện ra ta đã lo lắng quá nhiều. Đứa trẻ đó trời sinh vốn không phải là người tàn nhẫn, cho dù ta vẫn luôn dạy nó những kiếm pháp tàn nhẫn nhất."
Trang Ung cười nói: "Trà Nhi cô nương tính cách tốt, ngay lần đầu gặp mặt ta đã nhận ra."
Ông liếc nhìn Thẩm Tiểu Tùng: "Ngươi nói năm đó Trà Nhi cũng bị người ta vứt ở ven đường trong đêm gió tuyết sao?"
Thẩm tiên sinh ừ nhẹ một tiếng: "Người phụ nữ đó nói như thế, nàng ta cũng không cần phải lừa ta."
Trang Ung lại hỏi: "Vậy ngươi xác định lúc đầu ngươi mang từ phủ Lưu Vương thành Vân Tiêu ra, đó là một bé trai sao?"
Thẩm tiên sinh cũng trợn trừng mắt nhìn Trang Ung.
Trang Ung thở dài: "Hai đứa trẻ số khổ ở bên nhau, nếu lại sống không hạnh phúc, vậy thì làm sao được."
Thẩm tiên sinh nói: "Năm đó ta vẫn luôn cảm thấy Hoàng hậu giao đứa trẻ cho ta là muốn ta làm điều gì đó. Bà ta nói ta nhìn thấy đứa trẻ sẽ hiểu, nhưng ta nhìn thấy đứa trẻ thì có thể hiểu được gì? Ta vẫn mãi không hiểu câu nói ấy."
Trang Ung lắc đầu: "Hoàng hậu đã chết, hiện tại người biết chuyện này chỉ sợ không còn một ai."
Thẩm tiên sinh đứng dậy: "Thân thế của Lãnh Tử cũng không cần bận tâm nữa, không phải vậy sao? Ngươi nghỉ ngơi đi, ta đi gặp Lâm Lạc Vũ."
Trang Ung trầm mặc một lát rồi hỏi: "Ngươi nghĩ bệ hạ sẽ tha cho chúng ta không?"
Thẩm tiên sinh dừng bước: "Nơi này trời cao Hoàng đế xa."
"Nhưng nếu bệ hạ muốn biết chuyện ở nơi này thì cũng sẽ biết thôi, chỉ là vì cách Trường An quá xa nên sẽ biết muộn một chút. Ta đoán, Thông văn hạp trong quân đã sớm gửi tin tức ngươi đến đây về Trường An, và sau đó, tin tức cũng sẽ được gửi về liên tục không ngừng. Nếu ta đoán không sai, ý chỉ xử trí ta của bệ hạ đã đi được nửa đường rồi."
Thẩm tiên sinh gật đầu: "Hối hận không?"
Trang Ung cười: "Không hối hận."
Thẩm tiên sinh cất bước ra ngoài.
Trang Ung sẽ không hối hận. Ông không muốn để những người mình quan tâm phải chịu ủy khuất nữa. Năm đó, trận chiến ở Phong Nghiễn Đài có biết bao binh sĩ dưới trướng ông tử trận sa trường, nhưng kết cục lại khiến ông khó chịu đến nghẹt thở. Bùi Khiếu tùy tiện cướp đoạt quân công, biết bao tướng sĩ tử trận như vậy đã bị ủy khuất, cho dù sau này Bùi Khiếu chết lẽ nào đã có thể bù đắp được?
Người mà ông quan tâm, ông sẽ bảo vệ.
Thẩm tiên sinh rời phủ tướng quân, sau khi lên xe ngựa đi khoảng hơn mười dặm đường thì đến bên ngoài một trang viên. Trang viên này vốn là của một trọng thần triều đình ở Cầu Lập, hiện giờ Lâm Lạc Vũ sống ở đây.
Kế hoạch lớn dành cho Thẩm Lãnh cũng ở đây. Mọi tình tiết trong bản dịch này thuộc về truyen.free, nguồn sáng tạo kh��ng ngừng cho các tác phẩm văn học phong phú.