(Đã dịch) Trường Ninh Đế Quân (Dịch) - Chương 691: Hồng Tụ Thiện Vũ
Kim Tú Phường đối diện Hồng Tụ Lâu đã mười năm, dù chỉ cách một con sông. Năm đó, đương nhiên Vân Hồng Tụ đã cho người điều tra lai lịch của đông chủ đứng sau Kim Tú Phường này. Với thế lực của nàng ta khi ấy, chỉ cần nàng ta lên tiếng, hơn nửa số nhân sĩ giang hồ ở Trường An đều sẽ phải nghe theo, kể cả Lưu Vân Hội. Thế nhưng, dù tra xét kỹ lưỡng cũng chẳng tìm ra Kim Tú Phường có mối liên hệ nào với hoàng hậu, không có dính líu gì đến hậu tộc hay các đại học sĩ. Đông chủ Kim Tú Phường là Tào Thuần, lai lịch hoàn toàn trong sạch, trước khi đặt chân đến Trường An, ông ta chưa từng có bất kỳ tiếp xúc nào với các nhân vật quyền thế.
Cho nên, Vân Hồng Tụ không khỏi ngạc nhiên khi nhìn thấy người thanh niên mang trên lưng thanh hắc tuyến đao lại đi đến trước Kim Tú Phường. Người hàng xóm đã mười năm của nàng, chẳng lẽ lại có ẩn khuất gì sao?
Thẩm Lãnh cũng không biết Kim Tú Phường có vấn đề hay không. Nơi này không có trong danh sách những địa điểm do các đạo nhân Phụng Ninh Quán khai báo. Sở dĩ hắn không đi theo danh sách mà lại chọn nơi này, là bởi vì khi truy sát Tiêm Ma Sinh, hắn đã nhìn thấy một chiếc khăn tay thêu tên Kim Tú Phường trong căn tiểu viện kia.
Chuyện này đương nhiên cũng hoàn toàn không có gì bất thường, Tiêm Ma Sinh không phải thánh nhân, chuyện ghé thanh lâu là hết sức bình thường. Nhưng Thẩm Lãnh suy luận rằng, một người như Tiêm Ma Sinh ở thành Trường An, nhất cử nhất động của y chắc chắn đều nằm trong tầm kiểm soát của thái tử hoặc thế lực ngầm. Kẻ giám sát Tiêm Ma Sinh sẽ không để y tự do đi lại trong Trường An. Ngay cả một thanh lâu, hẳn cũng phải là nơi nằm dưới sự khống chế của thế lực đứng sau.
Về phần Tiêm Ma Sinh cầm một chiếc khăn tay theo người, có lẽ là một sự trùng hợp, cũng có thể chỉ là Tiêm Ma Sinh vương vấn hương thơm của một cô nương nơi đây.
Đây là một chuyện nhỏ.
Nhưng Thẩm Lãnh cảm thấy đằng sau chuyện nhỏ này ẩn chứa một bí mật lớn.
Đạo tông nghiêm cấm đệ tử môn hạ lui tới chốn phong trần. Cho nên, một đạo nhân tuấn tú, lại còn đeo thanh hắc tuyến đao như Thẩm Lãnh xuất hiện bên sông Tiểu Hoài lập tức thu hút sự chú ý của đông đảo người qua lại. Với vị thế "chủ soái" hai bờ sông Tiểu Hoài, Vân Hồng Tụ cũng không mất quá lâu để hay tin.
Nàng ta chỉ không ngờ rằng đạo nhân đó lại là Thẩm Lãnh.
"Đi xem thử tình hình."
Vân Hồng Tụ phất tay căn dặn một tiếng, hai nữ tử đứng sau lưng nàng ta lập tức mau chóng xuống lầu.
Thẩm Lãnh đứng ở cửa Kim T�� Phường ngắm nhìn những chiếc đèn lồng đỏ treo cao, còn gã sai vặt đứng đón khách thì tỏ vẻ tò mò nhìn hắn.
Thẩm Lãnh tiến lên vài bước. Gã sai vặt vội vã bước tới ngăn cản: "Đạo gia, xin đạo gia đừng bước vào thì hơn."
Thẩm Lãnh bị hắn ngăn lại, nghiêng đầu nhìn vào bên trong Kim Tú Phường. Phía sau cánh cửa là một tấm bình phong, che khuất tầm nhìn vào đại sảnh. Nhưng hắn có thể nghe thấy tiếng ca hát, cười đùa rộn rã, có vẻ như khách khứa khá đông đúc.
Thẩm Lãnh thò tay vào ngực như muốn lấy vật gì đó ra. Gã sai vặt tưởng đó là một chút bạc mà vị "đạo nhân rượu thịt" này muốn cho mình, trong lòng còn đang phân vân không biết có nên nhận bạc rồi cho hắn vào hay không.
Thế nhưng Thẩm Lãnh lại lấy ra một dải vải đen dài, đứng trước mặt gã sai vặt, che kín khuôn mặt, chỉ chừa lại đôi mắt.
Gã sai vặt giật mình: "Đạo gia, ngươi đây là?"
Thẩm Lãnh nghiêm túc: "Cướp."
Gã sai vặt nhìn đôi mắt to tròn kia của Thẩm Lãnh, bỗng nhiên bật cười không nhịn được: "Đạo gia, ngươi điên rồi sao?"
Thẩm Lãnh lắc đầu: "Thật sự là cướp."
Cùng lúc đó, hai cô nương đang vội vàng tiếp cận Thẩm Lãnh lại bị một người ngăn cản. Hai cô nương sững sờ, khó tin nhìn kẻ ngáng đường mình... là Hắc Nhãn.
Hắc Nhãn cười áy náy: "Các cô nương của Hồng Tụ Lâu đừng nhúng tay vào chuyện này. Các cô dẫn ta đi gặp Vân đại gia."
Hai cô nương kia liếc nhìn nhau, chỉ tay về phía Thẩm Lãnh: "Hắn ta đang làm gì vậy?"
Hắc Nhãn ngoảnh lại liếc mắt nhìn: "Các cô xem hắn đã che mặt lại rồi, có lẽ là một vụ cướp bóc."
Một trong hai cô nương nhìn Hắc Nhãn như thể hắn là kẻ ngốc: "Một đạo nhân, ngang nhiên đến trước cửa thanh lâu, rồi ngay trước mặt người ta lại bịt mặt, để ăn cướp sao?"
Hắc Nhãn: "Có thể là bởi vì hắn sĩ diện."
Gã kéo tay hai cô nương đi chỗ khác: "Cứ đừng xen vào là được, dẫn ta đi gặp Vân đại gia, ta sẽ tự giải thích."
Gã sai vặt ở cửa Kim Tú Phường nhìn Thẩm Lãnh cười đến mức suýt sặc. Quả đúng là thế gian rộng lớn, chuyện lạ gì cũng có thể xảy ra. Cái tên kia lại nghiêm túc bịt mặt ngay trước mặt hắn, thái độ thật sự... quá qua loa.
Thẩm Lãnh nhấc chân muốn bước vào. Gã sai vặt lại đưa tay ra ngăn lại: "E là không được rồi, hay là đạo gia tìm chỗ khác đùa giỡn đi. Nếu đạo gia muốn tầm hoan mua vui thì hãy về thay y phục rồi quay lại, Kim Tú Phường này luôn rộng cửa đón khách. Nếu đạo gia nghiêm túc muốn đi cướp, chi bằng sang Hồng Tụ Lâu đối diện kia kìa, bên đó tiền bạc rủng rỉnh hơn chúng tôi nhiều."
Thẩm Lãnh: "Không nên quá tham lam. Ta hiểu giới hạn của mình. Người sống trên đời cần nhiều tiền như vậy làm gì?"
Gã sai vặt: "..."
Hắn ta còn chưa kịp nói gì, tay Thẩm Lãnh chém một nhát vào cổ hắn. Lực không quá mạnh, trước khi làm rõ mọi chuyện, Thẩm Lãnh đương nhiên sẽ không ra tay sát hại bừa bãi. Gã sai vặt kia rên khẽ một tiếng rồi ngã vật xuống. Hắn ta ngồi bệt xuống bậc thềm, trượt liên tiếp hai bậc, mông đập bộp bộp nghe rất rõ ràng.
Thấy vậy, đám trợ thủ bên trong cửa liền giận dữ, vài tên xông ra. Nhưng chúng đâu có cơ hội ra tay, chỉ lát sau, đã có thêm vài ba tên nằm gục trước cửa. Thẩm Lãnh bước vào cửa lớn, rồi thuận tay khép cửa lại, động tác hết sức lịch sự.
Bước qua tấm bình phong, trong đại sảnh là cảnh ca múa tưng bừng. Tiếng ồn ào cãi cọ và đánh nhau bên ngoài đã bị tiếng nhạc, tiếng hát át đi. Tất cả mọi người đang đắm chìm trong không khí vui vẻ của đại sảnh nên không ai hay biết gì.
Thẩm Lãnh đứng đó quan sát một lát, chú ý đến một tên trợ thủ đang đứng ở đầu cầu thang. Tên hán tử kia cũng đang dán mắt không chớp vào các cô nương váy mỏng đang nhảy múa ở giữa đại sảnh. Thẩm Lãnh tiến đến đứng sát vai hắn ta, chỉ tay lên vũ đài: "Cô nương thứ ba bên trái không tệ, dáng vóc thật đẹp."
Tên trợ thủ kia bĩu môi đáp: "Rõ ràng là cô nương đầu tiên bên phải đẹp nhất. Nàng tên là Tiểu Liên, thật đẹp."
Vừa quay đầu lại nhìn thấy người đứng bên cạnh không phải người của mình mà là một đạo nhân che mặt, hán tử kia giật mình thót tim. Hắn né người sang một bên, vừa định hét lên thì Thẩm Lãnh lập tức bịt miệng, tay còn lại siết lấy cổ hắn. Tên hán tử kia lập tức mềm nhũn, mất hết sức phản kháng, bị Thẩm Lãnh kéo xềnh xệch vào góc khuất sau cầu thang.
Hắn ta nhìn Thẩm Lãnh bằng ánh mắt hoảng sợ tột độ. Thẩm Lãnh ngồi xổm bên cạnh hắn ta, khách khí hỏi: "Ta muốn biết đông chủ của Kim Tú Phường các ngươi có ở đây không? Ngươi đừng kêu. Ngươi kêu thì ta giết ngươi trước. Ngươi nên biết, nếu ta đã vào được đây thì cũng đồng nghĩa với việc đồng bọn của ngươi ở ngoài cửa đã chết sạch rồi. Ta có thể dễ dàng giết chúng, vậy đương nhiên cũng có thể dễ dàng giết ngươi."
Hán tử kia gật đầu lia lịa, ánh mắt càng thêm kinh hãi.
Thẩm Lãnh buông tay khỏi miệng hắn: "Bây giờ có thể trả lời ta rồi chứ?"
Hán tử kia liếc nhìn ra bên ngoài, muốn mở lời nhưng không dám.
"Ngươi... Ngươi tìm đông chủ chúng ta làm gì?"
Thẩm Lãnh: "Nghiệt duyên."
Hán tử kia: "Đông chủ chúng ta là nam."
Thẩm Lãnh ngẩn ra: "Cho nên là nghiệt duyên..."
Hán tử kia: "Đạo gia xin hãy đi đi. Ta còn cha già mẹ yếu, vợ con thơ dại. Hơn nữa những kẻ như chúng tôi chỉ là người làm công ăn lương, tôi thật sự không biết chuyện gì về đông chủ cả."
Thẩm Lãnh lắc đầu: "Trả lời sai rồi. Đông chủ các ngươi ở lầu mấy? Ở phòng nào?"
Hán tử kia: "Lầu ba, phòng cuối cùng."
Thẩm Lãnh "ừ" một tiếng, tay giơ lên, vỗ một cái. Hán tử kia rên khẽ rồi ngất đi.
Thẩm Lãnh bước ra từ góc khuất sau cầu thang. Ống quần bị vật gì đó móc vào, suýt chút nữa thì tuột xuống. Hắn gỡ ống quần ra, chỉnh sửa lại trang phục rồi bước đi. Vừa bước ra, hắn liền thấy một thiếu nữ bưng đĩa trái cây đi ngang qua, đúng lúc nàng cũng nhìn thấy Thẩm Lãnh đang chỉnh lại quần. Nàng ta liếc vào trong, thấy tên hộ vệ đang nằm gục dưới đất...
Thẩm Lãnh thấy ánh mắt kinh hoảng và khó tin của cô nương kia, hắn nhanh chóng hiểu ra vấn đề. Ánh mắt nàng ta như muốn nói: "Ngươi lại dám ngang nhiên làm hại một nam nhân trong Kim Tú Phường như vậy sao!" Cho nên Thẩm Lãnh khẽ lắc đầu, thở dài một tiếng: "Không phải như ngươi nghĩ. Ta cũng không đến nỗi tốn công sức vào đây chỉ để làm hại một nam nhân đâu... Ngươi không biết đâu, nếu ta muốn hại nam nhân, thì có rất nhiều cách thuận tiện hơn."
Cô nương kia kêu "á" một tiếng. Thẩm Lãnh thầm nghĩ, thôi vậy, hắn cũng không muốn động thủ với nữ nhân.
Hắn mặc kệ nàng, bước lên cầu thang. Mọi người đều dồn sự chú ý về phía cầu thang, vậy mà hắn vẫn dễ dàng đi lên lầu hai rồi tiếp tục lên lầu ba. Nhưng đến khúc cua ở lầu ba, hắn buộc phải dừng bước.
Hai người mặc trường sam đứng ở đó, với vẻ mặt lạnh lùng và cảnh giác nhìn hắn. Thẩm Lãnh nghe thấy tiếng động, liền nhìn xuống dưới lầu. Khá nhiều hộ vệ của Kim Tú Phường đang kéo lên cầu thang.
"Các vị!"
Ngay lúc đó, cánh cửa căn phòng cuối cùng trên lầu ba mở ra, một nam nhân trung niên vận trường sam sải bước đi ra. Hắn liếc nhanh Thẩm Lãnh một cái, rồi quay mặt về phía đại sảnh, lớn tiếng nói: "Các vị, thật sự xin lỗi. Hôm nay trong Kim Tú Phường ta có chút biến cố xảy ra, nên đành phải mời quý vị tạm thời rời đi. Bao năm qua, Tào mỗ xin cảm ơn sự quan tâm của quý vị đối với Kim Tú Phường."
Tiếng nhạc trong đại sảnh ngừng bặt, tất cả mọi người đều đồng loạt nhìn về phía nam nhân trung niên đang đứng trên lầu ba.
"Xin lỗi các vị."
Nam nhân trung niên khom người cúi đầu nói: "Xin các vị nể mặt Tào mỗ này."
Cánh cửa một gian phòng riêng trên lầu hai mở ra, một nam nhân béo tròn vận cẩm y, vẻ mặt giận dữ bước ra. Hắn vịn lan can, ngẩng nhìn lên trên: "Tào tiên sinh, có phải có kẻ đến gây rối cho ngươi không? Nếu gặp phải chuyện phiền phức gì thì ngươi cứ nói một tiếng. Thành Trường An này là dưới chân thiên tử, Kim Tú Phường lại làm ăn đứng đắn, trong Trường An này..."
Sau đó hắn ta nhìn thấy Thẩm Lãnh.
"Đạo nhân?"
Gã béo cẩm y kia giơ tay chỉ thẳng vào Thẩm Lãnh: "Tên đạo nhân thối tha của đạo quán nào đây? Có dám tháo cái thứ trên mặt ngươi xuống không?!"
Thẩm Lãnh lắc đầu: "Không tháo, xấu hổ."
Gã béo cẩm y giận dữ quát lớn: "Ngươi dám đến Kim Tú Phường gây rối, còn xấu hổ?!"
Thẩm Lãnh tiếp tục lắc đầu: "Sợ ngươi xấu hổ."
Gã béo cẩm y kia giận dữ, từ lầu hai bước nhanh lên lầu ba. Tuy Thẩm Lãnh không biết người này, nhưng đoán hẳn người này có chút địa vị trong triều đình. Một người kém khoản ghi nhớ dung mạo người khác như Thẩm Lãnh, đương nhiên cũng sẽ không cố tình ghi nhớ dáng vẻ của từng người, vả lại hắn cũng không tham gia triều hội nhiều.
Khi người kia đi đến nửa chừng, đông chủ Kim Tú Phường Tào Thuần chắp tay nói vọng xuống: "Tào mỗ vẫn mong Cố đại nhân hãy quay về. Chuyện hôm nay, tốt nhất Cố đại nhân đừng nhúng tay vào."
Gã béo cẩm y kia hừ lạnh một tiếng: "Nếu ta cứ nhất quyết muốn xen vào thì sao?"
Ngay khoảnh khắc đó, cửa lớn của Kim Tú Phường mở ra kèm tiếng "két", một nữ tử vận váy dài màu đỏ bước vào. Nàng ngẩng đầu nhìn quanh, chậm rãi cất tiếng hỏi: "Ai quản?"
Gã béo cẩm y nhìn thấy nữ tử kia thì khí thế lập tức suy giảm đáng kể, môi mấp máy, không dám thốt lời nào.
Người đến, Hồng Tụ Thiện Vũ, Vân Hồng Tụ.
Bản chuyển ngữ này là tài sản độc quyền của truyen.free.