Menu
Đăng ký
Truyện
← Trước Sau →
Truyen.Free

(Đã dịch) Trường Ninh Đế Quân (Dịch) - Chương 764: Dù sao cũng phải có người làm người ác

Loan Bạch Thạch suy nghĩ một lát, cuối cùng vẫn quyết định nghe theo Tống Mưu Viễn, bởi vì y chợt nhớ ra rằng nhà kho này từng được tu sửa vào năm ngoái. Lúc ấy, Thân Thiệu Thành đích thân dẫn người đến sửa, lấy lý do là bên trong bị dột nước, việc sửa chữa kéo dài suốt 4 – 5 ngày liền. Khi đó y cũng không quá để tâm. Hơn nữa, để tỏ rõ thái độ và tránh hiềm nghi, người Lâm Việt thường cố ý giữ khoảng cách khi binh lính làm việc.

Lúc này xem ra, năm ngoái Thân Thiệu Thành đã bắt đầu có chuẩn bị rồi.

"Hắn có chuẩn bị, chẳng lẽ ta lại không có?"

Loan Bạch Thạch hừ một tiếng: "Đẩy nỗ xa tới."

Chiếc nỗ xa được giấu trong đống cỏ khô đã được kéo ra, rồi đẩy đến bên ngoài nhà kho. Loan Bạch Thạch dứt khoát ra lệnh, trọng nỗ, liên nỏ, cùng cung tiễn đồng loạt khai hỏa vào trong nhà kho. Trong nháy mắt, cửa sổ nhà kho đã bị bắn tan nát, chẳng mấy chốc, bên ngoài nhà kho đã cắm đầy một lớp lông trắng.

Sau khi tập trung bắn phá khoảng nửa nén nhang, Loan Bạch Thạch khoát tay, quân Lâm Việt lập tức tiến lên. Người đi đầu một cước đá văng cánh cửa phòng đã hư hại. Sau khi xông vào, mới phát hiện quả nhiên trong nhà kho chẳng có một ai. Cả đám người tìm kiếm hồi lâu trong nhà kho, cuối cùng phát hiện một tấm ván sàn có vẻ khác lạ. Sau khi lật mở, lộ ra một đường hầm. Đoán chừng đường hầm này không dài lắm, chỉ thông từ nhà kho ra đến bên ngoài bức tường, ước chừng ba trượng.

"Mẹ nó!"

Loan Bạch Thạch vừa bước vào, liếc nhìn một cái liền không kìm được cơn thịnh nộ: "Hắn vẫn luôn nghi ngờ ta!"

"Chưa chắc là hắn vẫn luôn nghi ngờ ngươi, chỉ là một sự đề phòng bình thường."

Tống Mưu Viễn nói: "Ngươi nói ngươi ghét người Ninh. Thật ra ngươi ghét bỏ cũng có lý do, bởi vì người Ninh chỉ tin tưởng người Ninh. Những người Lâm Việt như các ngươi, cho dù đã thần phục, vẫn sẽ không được tin tưởng vô điều kiện. Có lẽ sự tin tưởng này phải đến hàng trăm năm sau mới xuất hiện, thậm chí nhanh nhất cũng phải vài chục năm nữa, khi người Lâm Việt đã hoàn toàn coi mình là người Ninh. Khi đó, ngươi sẽ thấy người Lâm Việt cũng trở nên giống như người Ninh, họ cũng chỉ tin người Ninh mà thôi."

Loan Bạch Thạch liếc mắt nhìn Tống Mưu Viễn một cái: "Vĩnh viễn sẽ không bao giờ quên nỗi đau diệt quốc!"

"Đó là ngươi."

Tống Mưu Viễn nói: "Mười năm sau, người Lâm Việt sẽ quên đi nỗi đau, chỉ thi thoảng nhớ lại sẽ có chút xót xa. Hai mươi năm nữa, thế hệ người mới lớn lên, họ đã quen với thân phận là người Ninh. Năm mươi năm nữa, những người Lâm Việt từng trải qua chiến tranh đều đã qua đời. Khi đó, sẽ không còn ai trong số họ tự nhận mình là người Lâm Việt. Khi đối mặt với người của quốc gia khác, họ sẽ tự hào nói mình là người Ninh, và sẽ chẳng còn mấy ai nhắc đến quốc gia Lâm Việt này nữa. Một trăm năm sau, cái tên Lâm Việt này chỉ còn là dĩ vãng, xuất hiện trong sử sách với vỏn vẹn vài dòng... Chẳng hạn như, 'Những năm Thiên Thành, Đại Ninh diệt Lâm Việt.'"

Lửa giận của Loan Bạch Thạch lập tức bị thổi bùng lên: "Tống tiên sinh tưởng ta không dám làm gì ngươi?"

"Ngươi làm gì ta thì cho thấy ngươi rất ghê gớm à?"

Tống Mưu Viễn nhún vai: "Giết ta thì có thể chứng minh được gì?"

Loan Bạch Thạch giận dữ, một cước đá đổ cái bàn gần đó: "Đuổi theo!"

Đại đội sương binh Lâm Việt từ trong doanh trướng lao ra. Có người nhảy xuống đường hầm nhưng lại phát hiện đầu bên kia đã bị bịt kín, đành phải quay trở lên. Nếu sương binh Lâm Việt đi từ cửa chính doanh địa ra ngoài rồi truy đuổi, họ sẽ phải chạy nhiều hơn quân Ninh khoảng 6 – 7 dặm đường. Trong khoảng thời gian này, quân Ninh cũng đã sớm rút đi ít nhất 6 – 7 dặm rồi.

Trên sườn núi phía nam doanh địa, Thẩm tiên sinh nằm sấp trên sườn núi, ghì chặt Hồng Thập Nhất Nương, người đã mấy lần không nén được muốn xông ra ngoài: "Đừng vội, nhìn quân Lâm Việt kia đang đuổi theo hướng đông bắc mà xem, điều này chứng tỏ họ đã rút lui rồi."

Hồng Thập Nhất Nương: "Lỡ như không có thì sao?"

"Lòng ngươi không trầm ổn."

Thẩm tiên sinh từ trên sườn núi lùi xuống: "Chúng ta có ngựa, đi vòng qua, hướng đông bắc, có lẽ có thể đuổi kịp người của chúng ta."

Hồng Thập Nhất Nương trầm tư một lát, cùng Thẩm tiên sinh cưỡi ngựa đi vòng qua hướng đông bắc.

Cùng lúc đó, Đại Ninh, Tây Thục đạo.

Cửa sổ thư phòng đang mở, gió đêm từ bên ngoài thổi vào khiến ánh nến lay lắt. Mộc Chiêu Đồng ngẩn người nhìn ánh nến. Một lão nhân thường vô cớ ngẩn người như thế, có lẽ chẳng suy nghĩ gì cả, chỉ là một trạng thái rất đỗi bình thường. Hoặc có thể, ông đang đắm chìm trong dòng hồi ức không lối thoát.

Vô Vi đạo nhân xách một hộp cơm từ bên ngoài vào: "Hôm nay sao các lão lại có tâm tình muốn uống chút rượu vào lúc khuya thế này?"

"Bởi vì ngày mai là ngày trọng đại."

Mộc Chiêu Đồng cười cười: "Với ta mà nói, ngày mai cũng chẳng có gì đặc biệt, với ngươi mà nói càng không mang ý nghĩa gì, chỉ là một ngày hết sức bình thường. Nhưng đối với người Lâm Việt, lịch sử tương lai viết về họ ngày mai sẽ được tô đậm thêm rất nhiều. Đối với Đại Ninh, ngày mai cũng sẽ được ghi vào sử sách. Lúc nãy, ta đang tự hỏi, trong sử sách tên của ta sẽ được đánh giá như thế nào?"

Vô Vi đạo nhân để hộp cơm xuống, lấy rượu và thức ăn bên trong ra: "Các lão vẫn còn để ý."

"Để ý?"

Mộc Chiêu Đồng cười nói: "Cho nên ta mới nói, với ta mà nói, ngày mai cũng chẳng có gì đặc biệt. Hai chữ 'chẳng có gì' đó chẳng qua là lời tự lừa dối, một cách tự an ủi bản thân mà thôi. Đương nhiên là để ý, chỉ là không quá để tâm đến vậy. Mặc kệ tương lai sử sách đánh giá ta ra sao, ta cũng sẽ 'thanh sử vô danh'... Nào, cùng ta u���ng hai chén."

"Được."

Vô Vi đạo nhân ngồi xuống đối diện Mộc Chiêu Đồng, rót một chén rượu cho Mộc Chiêu Đồng: "Các lão có tiện nói cho ta biết, ngày mai rốt cuộc là ngày đặc biệt gì không?"

"Vậy thì phải bắt đầu nói từ đầu."

Mộc Chiêu Đồng nhấp một ngụm rượu: "Ta vẫn luôn nghĩ rằng nguyên nhân gây ra chuyện này có thể ngược dòng về tận lúc Trân phi và bệ hạ mới quen biết, sau này nghĩ lại, có lẽ cũng không xa như vậy... Lòng ghen tuông của nữ nhân quả thật đáng sợ, nhưng ngươi có biết, điều đáng sợ hơn cả lòng ghen tuông là gì không?"

Vô Vi đạo nhân lắc đầu: "Ta chưa từng trải qua, cho nên không hiểu."

Mộc Chiêu Đồng nói: "Đáng sợ hơn lòng ghen tuông chính là lòng bao che con mình. Xét đến cùng, nguyên nhân khởi nguồn của chuyện này phải nói từ hai mươi mấy năm về trước, khi Trân phi bắt đầu mang thai. Khi ấy, bệ hạ vẫn còn là Lưu Vương, một vương gia nhàn tản bị tiên đế bãi miễn tất cả binh quyền, sống tại thành Vân Tiêu. Người nhận nuôi rất nhiều đứa trẻ mồ côi do chiến tranh, phần lớn thời gian, ngoài việc dạy dỗ chúng ra, đều gửi gắm tình cảm vào non sông, sơn thủy. Bệ hạ lúc ấy chắc hẳn là lúc Người cảm thấy thoải mái nhất, buông bỏ tất cả, ngược lại còn đắc ý xuân phong."

"Sau này, bệ hạ quen Trân phi, con gái độc nhất của lão đương gia mã bang Tây Thục đạo, hai người vừa gặp đã yêu. Chính vì sự xuất hiện của Trân phi mà hoàng hậu bắt đầu sợ hãi. Thế nhưng, bà ta lại dùng những phương thức cực đoan nhất, chỉ cần bệ hạ không có mặt ở vương phủ là sẽ tìm mọi cách ức hiếp Trân phi. Một nữ tử giang hồ như Trân phi, bản tính vốn thẳng thắn cương trực, vậy mà lại nhẫn nhịn tất cả vì bệ hạ."

"Về sau, Trân phi mang thai, hoàng hậu liền cảm thấy bị uy hiếp, nhưng ban đầu chắc hẳn bà ta cũng không hề nghĩ đến việc giết Trân phi và đứa con của nàng. Dù sao khi ấy, bệ hạ cũng chỉ là Lưu Vương. Cho đến khi... huynh trưởng của bệ hạ đột ngột băng hà, nhất thời mọi thứ đều trở nên rối loạn. Khi đó, ta vốn muốn cố gắng ngăn chặn cơn sóng dữ, bởi ta biết rằng, bất kể ngôi vị hoàng đế thuộc về người huynh đệ nào của tiên đế, đều sẽ dẫn đến tranh chấp. Nếu như xảy ra cục diện Đại Ninh nội loạn vì huynh đệ tranh giành ngôi vị, thì đối với Đại Ninh đó sẽ là một tai họa. Nếu các tướng quân tay nắm trọng binh chia phe ủng hộ một vị vương gia, nội loạn này sẽ xé tan tất cả những gì tốt đẹp và niềm tự hào của Đại Ninh."

Vô Vi đạo nhân nói: "Cho nên khi đó các lão muốn chọn một đứa trẻ?"

"Đúng vậy..."

Mộc Chiêu Đồng cười cười: "Mọi người nhắc đến chuyện này đều cho rằng ta có dã tâm quấy phá, nói ta muốn khống chế triều cục rồi tiến tới khống chế cả Đại Ninh. Trong thâm tâm ta vẫn nghĩ cho Đại Ninh. Quả thật ta có tư tâm, nhưng vô cùng nhỏ bé. Một đứa trẻ kế thừa ngôi vị hoàng đế, chỉ cần ta còn ở đây là có thể ổn định triều cục. Hơn nữa, tìm một đứa trẻ để hoàng hậu của tiên đế nhận làm con trai mình, vậy cũng xem như danh chính ngôn thuận. Các huynh đệ của tiên đế làm sao có thể tranh giành? Bọn họ mới là người danh bất chính, ngôn bất thuận, cho nên chỉ có thể chấp nhận."

"Nhưng mà tên khốn kiếp Bùi Đình Sơn này..."

Cho dù đã nhiều năm trôi qua nhưng khi nhắc đến cái tên Bùi Đình Sơn này, Mộc Chiêu Đồng vẫn không nén được mà thốt lên một lời chửi rủa.

"Đầu tiên, hắn viết thư cho tứ cương đại tướng quân, phái người không ngừng nghỉ cấp tốc gửi đi. Sau đó tự mình dẫn chín ngàn đao binh từ đ��ng cương chạy tới Trường An. Tướng quân Giáp Tử doanh và đại tướng quân cấm quân đều là bằng hữu cũ của hắn, bởi vậy án binh bất động. Còn chín ngàn đao binh của hắn thì chặn Lý Tiêu Nhiên, người ta đã lựa chọn, ở bên ngoài thành Trường An. Ta bất đắc dĩ phải thỏa hiệp, phái người mời Lưu Vương vào kinh thành... Cũng may, đó là Lưu Vương. Chỉ có Lưu Vương là người thích hợp nhất, ngoài đứa trẻ đó ra, bởi vì Người có uy tín trong quân đội. Bây giờ xem ra, Đại Ninh thật sự có trời phù hộ. Lưu Vương kế vị trong biến cố như thế mà lại là một vị minh quân hiếm có. Nếu Người không được thì sao? Vậy thì Đại Ninh sẽ xuống dốc rất nhanh."

Mộc Chiêu Đồng uống cạn chén rượu, nở nụ cười đầy vẻ châm chọc: "Khi đó tâm thái của hoàng hậu liền thay đổi... Trong đêm bệ hạ sắp rời Lưu Vương phủ để đi Trường An, Trân phi đã sinh con. Mà khi đó, vì bận rộn sắp xếp chuyện vào kinh thành nên bệ hạ không thể ở lại vương phủ. Hoàng hậu đã sợ, thật sự rất sợ... Bà ta đã mất đi sự sủng ái của bệ hạ, bà ta không thể nào để mất quyền kế thừa ngôi vị hoàng đế trong tương lai của con trai mình!"

Mộc Chiêu Đồng nhìn về phía Vô Vi đạo nhân: "Ngươi có thể hiểu được tâm thái của nữ nhân này lúc đó không?"

Vô Vi đạo nhân lắc đầu: "Ta không phải nữ nhân, ta cũng chưa từng có nữ nhân, cho nên không hiểu."

Mộc Chiêu Đồng nói: "Cuộc đời của ngươi thật nhàm chán."

Vô Vi đạo nhân nói: "Nhưng không có nhiều thị phi đến vậy, ngược lại cũng khá thanh tịnh."

Mộc Chiêu Đồng nhìn ông ta một cái, thế mà lại có một chút ngưỡng mộ.

"Vì bệ hạ không ở vương phủ, hoàng hậu bức thiết muốn biết rốt cuộc Trân phi đã sinh con trai hay con gái. Nếu là con gái thì còn may, ít nhất lúc ấy cũng sẽ không gây uy hiếp cho con trai bà ta, khi đó con trai bà ta mới tròn một tuổi... Theo ta được biết, sau khi Trân phi sinh con, hoàng hậu đã lén chạy qua xem, sau đó đánh cắp đứa trẻ ra ngoài và giao cho Thẩm Tiểu Tùng."

Vô Vi đạo nhân khó hiểu: "Tại sao lại vậy?"

Mộc Chiêu Đồng nói: "Bà ta sợ hãi, hoảng loạn, và cũng vô cùng phẫn nộ. Nhưng bà ta biết rằng, nếu bà ta n��i ra những chuyện này, căn bản bệ hạ sẽ không tin, bởi vì nó dính dáng đến Trân phi. Bà ta lại ác độc với Trân phi như vậy, tất nhiên bệ hạ sẽ không tin lời bà ta."

Vô Vi đạo nhân: "Rốt cuộc đứa bé đó là con trai hay con gái?"

"Hoàng hậu nói là con gái."

Mộc Chiêu Đồng uống một ngụm rượu: "Chính miệng bà ta đã nói với ta. Bà ta nói Trân phi đã sinh một đứa con gái, nhưng để cướp đoạt vị trí của bà ta, lại phái người thông báo với bệ hạ rằng đã sinh một đứa con trai. Hoàng hậu nói bà ta lén vào nhìn đứa trẻ, quả thật là một đứa con gái. Bà ta mang đứa trẻ đi, nhưng nếu trực tiếp gặp bệ hạ, bệ hạ sẽ cảm thấy bà ta càng ác độc hơn, thậm chí sẽ nói bà ta lén đổi một đứa trẻ khác để hãm hại Trân phi."

Vô Vi đạo nhân gật đầu: "Sau đó thì sao?"

"Hoàng hậu biết rằng chuyện này nhất định phải do người mà bệ hạ tin tưởng tuyệt đối nói ra thì bệ hạ mới tin. Lúc ấy, những người thân cận trong vương phủ như Khai Chi Tán Diệp, Thiên Biên Lưu Vân đều không ở đó, tất cả đều đang chuẩn bị cho bệ hạ vào kinh. Chỉ có Thẩm Tiểu Tùng ở trong đạo quán ngoài thành Vân Tiêu. Mối quan hệ của Thẩm Tiểu Tùng và bệ hạ cực kỳ thân cận. Giao đứa trẻ cho Thẩm Tiểu Tùng, hắn sẽ giao đứa trẻ cho bệ hạ, vậy thì mọi chuyện tất nhiên sẽ sáng tỏ ngay lập tức."

Vô Vi đạo nhân nhíu mày: "Nhưng tại sao Thanh Tùng đạo nhân không giao đứa trẻ cho bệ hạ, mà là mang đứa trẻ chạy trốn?"

"Bởi vì đứa bé đó thật sự là một bé trai."

Vô Vi đạo nhân giật mình: "Làm sao hoàng hậu có thể nhìn lầm được!"

Mộc Chiêu Đồng nói: "Nhưng làm sao Thẩm Tiểu Tùng có thể nhìn lầm được? Hoặc là hoàng hậu nhìn lầm, hoặc là bà ta đã hóa điên, hoặc là có một ẩn tình khác... Không ai có thể giải thích rõ ràng rốt cuộc chuyện gì đã xảy ra lúc ấy, có lẽ ngay cả Trân phi cũng không hay biết, bởi vì sau khi sinh xong, cơ thể bà ta suy yếu, đứa trẻ cũng không được đặt ở bên cạnh, bà ta chỉ kịp nhìn thoáng qua thì nó đã bị bế ra ngoài rồi."

Vô Vi đạo nhân hỏi: "Vậy Thanh Tùng đạo nhân cũng có thể giao đứa trẻ cho bệ hạ mà?"

"Sau khi bệ hạ trở về, Ng��ời đã giận dữ tắm máu Lưu Vương phủ, những người dưới trướng hoàng hậu bị giết gần như không còn một ai. Có lẽ Thẩm Tiểu Tùng đã sợ hãi, có lẽ hắn cảm thấy chuyện không đơn giản như vậy nên đã tự chủ trương phải bảo vệ đứa trẻ trước, nhưng sau đó thì bị người của hoàng hậu phái đến không ngừng truy đuổi, giết hại."

Mộc Chiêu Đồng nói: "Chuyện này chính là nguyên nhân dẫn đến những việc của Bình Việt đạo ngày hôm nay. Hoàng hậu luôn muốn thái tử thuận lợi lên ngôi, mau chóng đăng cơ, cho nên âm thầm lập rất nhiều kế hoạch cho thái tử. Lâm Việt bị diệt, những người Lâm Việt có thể lợi dụng được."

Mộc Chiêu Đồng dừng lại một chút, cười cười, có chút tự hào.

"Nhưng mà, những chuyện này đều do ta lo liệu, đương nhiên là ta quyết định chứ không phải hoàng hậu."

Trong ánh mắt Mộc Chiêu Đồng lộ vẻ bi thương, cúi đầu nói: "Không ai có thể hiểu ta."

Vô Vi đạo nhân hỏi dò một câu: "Bình Việt đạo, rốt cuộc sẽ xảy ra chuyện gì?"

"Trước hết, một số người Ninh sẽ phải chết, mà những kẻ ch��t đó đều là kẻ đáng chết."

Khóe miệng Mộc Chiêu Đồng hơi cong lên, gương mặt lão nhân lộ rõ vẻ tàn nhẫn.

"Bọn họ đều là những kẻ bị hoàng hậu, bị ta mua chuộc, đều được xem là sâu mọt của Đại Ninh, bọn họ đáng chết... Người Lâm Việt cũng đáng chết. Nếu tất cả đều đáng chết, vậy thì cứ chết đi."

Mộc Chiêu Đồng uống cạn rượu trong chén, đặt chén xuống mặt bàn nghe 'bộp' một tiếng: "Dù sao cũng phải có người làm người ác." Bản chuyển ngữ này được thực hiện bởi truyen.free và giữ mọi quyền sở hữu.

Trước Sau
Nghe truyện
Nữ
Nam

Cài đặt đọc truyện

Màu nền:
Cỡ chữ:
Giãn dòng:
Font chữ:
Ẩn header khi đọc
Vuốt chuyển chương

Danh sách chương

Truyen.Free