(Đã dịch) Trường Ninh Đế Quân (Dịch) - Chương 885: Không phòng bị
Vân đại gia mất tích.
Với thân thủ và sự mưu lược như vậy của nàng ta, ai có thể khiến nàng ta biến mất không một tiếng động? Đối thủ ấy mạnh đến nhường nào?
Hồng Tô Thủ là thế lực ám đạo lớn thứ hai trên giang hồ thành Trường An. Tuy đứng thứ hai nhưng lại có mối quan hệ mật thiết với Lưu Vân Hội, thế lực đứng đầu. Đến mức có thể nói hai thế lực này v���n là một cũng chẳng hề quá lời. Bởi vì, cả hai đều được bệ hạ chống lưng. Do đó, kẻ có thể khiến Vân Hồng Tụ mất tích giữa lòng Trường An ắt hẳn phải có thực lực đáng sợ.
"Vân đại gia mất tích ở đây?"
Hàn Hoán Chi nhìn quanh. Đây là một gian tĩnh thất, cả gian phòng được xây bằng đá tảng. Ngoài lối ra vào, căn phòng chỉ có một ô cửa sổ nhỏ. Trên giường đá đặt một chiếc bàn gỗ nhỏ, trên bàn có sách vẫn đang mở, đèn bàn vẫn còn thắp sáng.
Một thiếu nữ mang kiếm cúi đầu nói: "Bẩm Hàn đại nhân, gần đây đông chủ luôn ở đây. Người ở Hồng Tụ Lâu kia là người của chúng ta đóng giả. Đông chủ nói gần đây tình thế thành Trường An đang nổi sóng gió, đông chủ ở trong bóng tối sẽ tốt hơn là ở nơi công khai, thế nên đã chuyển từ Hồng Tụ Lâu đến đây. Hai ngày liên tiếp trước khi đông chủ mất tích, chúng tôi muốn cầu kiến nhưng đều không được gặp. Đông chủ không cho phép bất cứ ai vào trong."
Người nói chuyện là Kiếm Ly, một thiếu nữ chừng mười tám, mười chín tuổi.
Bên cạnh Vân Hồng Tụ có bốn th�� nữ được nàng ta nuôi dưỡng từ nhỏ, bốn cô gái này đều là trẻ mồ côi. Hồng Tô Thủ vẫn luôn tích cực làm việc thiện khắp nơi, nhận nuôi vô số trẻ mồ côi và phụng dưỡng người già. Bốn người họ có thiên phú tốt, Vân Hồng Tụ giữ lại bên mình, đích thân dạy dỗ. Chừng mười ba, mười bốn tuổi, kiếm pháp của bốn người đã tiến bộ vượt bậc. Đến nay, Vân Hồng Tụ từng nói rằng nếu bốn người họ liên thủ, trên giang hồ ít ai có thể ngăn cản.
Chỉ là tên của bốn người này, phần nào phản ánh nỗi lòng của Vân Hồng Tụ.
Bi hoan ly hợp.
Chữ đầu tiên trong bi hoan ly hợp là "bi", chính là tâm cảnh của nàng. Chữ cuối cùng là "hợp", có lẽ đó là niềm hy vọng xa vời cuối cùng trong lòng Vân Hồng Tụ.
Hàn Hoán Chi lại gần giường đá quan sát. Trong phòng không có tủ áo, y phục thay ra được xếp gọn gàng ở một đầu giường đá. Sách trên bàn đang mở. Tức là, đêm qua nàng đọc sách đến chỗ này rồi dừng lại, lúc đó chưa hề có chuyện gì xảy ra.
Hàn Hoán Chi trầm mặc, chăm chú nhìn quanh giường đá.
Tĩnh thất chỉ có một cửa ra ngoài. Ngoài cửa, Kiếm Bi và Kiếm Ly thay phiên nhau canh gác. Ngoài cửa phòng ra thì chỉ có một ô cửa sổ nhỏ có thể thoát ra ngoài, nhưng cửa sổ đang đóng, chốt cài ngang cũng đã đóng lại. Làm thế nào một người có thể đóng kín cửa sổ từ bên trong rồi lại thoát ra ngoài qua chính ô cửa sổ đó?
Trong tĩnh thất không có dấu vết vật l��n, y phục gấp gọn gàng trên giường đá, trên nền đất không có dấu chân lộn xộn, sách vẫn giữ nguyên trạng thái như khi đang đọc dở. Tất cả những điều này đủ để chứng minh một điều.
Hàn Hoán Chi nhìn xuống dưới giường đá, ánh mắt sắc bén.
Bỗng nhiên, ông ta cởi giày rồi lên giường đá. Lúc ngồi xuống còn đặt giày gọn gàng cạnh giường.
Kiếm Ly nhìn thấy cảnh này ánh mắt khẽ lóe lên một cái: "Quả thật đông chủ có thói quen như vậy, giày sẽ để gọn gàng ở bên giường, mũi giày luôn hướng ra phía ngoài."
Hàn Hoán Chi không nói gì. Ông ta khoanh chân ngồi trên giường đá, trầm tư một lát, một tay chống cằm, tay kia đặt trên trang sách. Tư thế này lại mang nét nữ tính lạ thường. Mọi người nhìn Hàn Hoán Chi, cứ như thể người họ đang nhìn không phải là Hàn Hoán Chi vậy.
Sách có tên là "Tỉnh Tâm Luận".
Hàn Hoán Chi cũng không vội. Ông ta không đọc tiếp từ trang đang mở, mà cẩn thận lật từng trang, tìm kiếm. Ông phát hiện có một dấu gấp giấy ở khoảng hai mươi mấy trang sách trước đó. Và ông bắt đầu đọc từ vị trí đó.
"Người sống trên đời chỉ có tình và nghĩa không thể dứt bỏ, người dứt bỏ tình nghĩa, không phải người, chẳng phải ma, chẳng phải kiêu hùng."
Sau khi đọc xong câu này, vẻ mặt Hàn Hoán Chi hơi thay đổi.
"Từ bỏ bản thân, vứt bỏ cái tôi, tác thành tình nghĩa, là làm điều thiện."
Đầu lông mày của ông ta nhíu lại.
Ông đọc từng câu từng chữ, đọc đến chỗ gấp giấy đã thấy ban đầu.
"Cầu mà không được, sau đó không cầu là bỏ, bỏ mà không nhớ là vứt bỏ, buông xuôi, là giải thoát, minh tâm tĩnh ý, có thể giải thoát?"
Đây là một câu tự hỏi.
Cầu mà không được, vậy thì đừng cầu nữa. Không cầu nữa chính là bỏ, bỏ chính là buông xuôi. Buông xuôi là giải thoát. Bình tâm tĩnh khí, tự hỏi lòng mình, ngươi đã thật sự được giải thoát chưa?
"Vẫn chưa."
Hàn Hoán Chi lẩm bẩm thốt ra hai tiếng.
Tất cả mọi người đều ngẩn ra.
Hàn Hoán Chi đặt sách xuống, ngẩng đầu nhìn cửa sổ.
Ông ta lục tìm trên người, không tìm thấy thứ gì, bèn nhìn quanh. Một bên tường đá có khe hở, trong khe hở có đóng một cây đinh. Hàn Hoán Chi đến bên cây đinh đó, khẽ chạm vào.
Kiếm Ly nhìn về phía Kiếm Bi và những người khác: "Đó là chỗ đông chủ treo kiếm."
Hàn Hoán Chi không tìm thấy kiếm, thanh kiếm vốn dĩ đã không còn ở đó. Ông ta chỉ đang mô phỏng hành động mà Vân Hồng Tụ đã làm.
Trong tay không có kiếm nhưng Hàn Hoán Chi cứ như thể đang cầm kiếm. Ông vẫn giữ tư thế cầm kiếm đi tới cửa rồi dừng lại, chau mày. Dường như ông nghĩ rằng nếu cứ thế bước ra, Kiếm Ly và những người khác bên ngoài hẳn sẽ lo lắng. Vì thế, ông lại trở lại chỗ cửa sổ. Vẻ mặt ông thoạt nhìn có chút do dự, rồi ông đi đi lại lại vài vòng dưới cửa sổ. Sau đó, ông đưa tay mở cửa sổ ra, rồi lộn người ra ngoài qua ô cửa sổ.
Kiếm Ly và những người khác trong tĩnh thất đều chạy hết ra ngoài, vây quanh ô cửa sổ nhìn vào.
Ngoài cửa sổ không có dấu chân, bởi Hàn Hoán Chi căn bản không hề đặt chân xuống đất.
Hàn Hoán Chi một tay bám vào mái hiên, một tay đưa về phía trước. Bàn tay duỗi thẳng ra, tựa như vẫn còn cầm kiếm.
Một lát sau, Hàn Hoán Chi xoay người lên nóc nhà, nhìn thấy mấy dấu chân lờ mờ trên nóc nhà.
Vân đại gia khinh công rất cao. Những dấu chân này vốn không hoàn chỉnh, lại bị gió thổi qua, việc nhìn thấy chúng đã là điều không dễ dàng.
"Nàng ta tự đi."
Hàn Hoán Chi từ trên nóc nhà nhảy xuống, nhìn khung cửa sổ kia: "Trước tiên, nàng ấy ra khỏi cửa sổ, dùng kiếm khẽ gẩy thanh chốt cửa từ khe cửa sổ, đóng kín lại rồi mới rút kiếm ra. Các ngươi hãy vào xem trên thanh chốt cửa có dấu vết kiếm rất nhỏ nào không."
Kiếm Ly và những người khác vội vàng chạy về trong phòng, quả nhiên nhìn thấy những dấu vết mờ nhạt trên thanh chốt cửa. Nếu không nhìn kỹ sẽ khó lòng nhận ra.
"Tại sao đông chủ lại đi?"
Kiếm Ly và những người khác hỏi Hàn Hoán Chi.
Hàn Hoán Chi nhìn quyển sách trên bàn, khẽ lắc đầu: "Nàng ấy không buông bỏ được."
Trong phòng, Hàn Hoán Chi nhìn về phía Kiếm Ly: "Hy vọng các ngươi đừng giấu giếm điều gì. Tại sao Vân Hồng Tụ lại chuyển đến đây ở?"
Bốn người Kiếm Ly nhìn nhau. Sau đó, Kiếm Ly nói: "Đông chủ đoán bệ hạ rời Trường An bắc chinh, trong thành Trường An tất sẽ xảy ra nhiễu loạn, sẽ có đổ máu. Cách đây không lâu, đông chủ có đến gặp phu nhân của Thẩm tướng quân và trò chuyện rất lâu. Sau khi trở về, đông chủ có vẻ khá vui, vài lần khen Trà Nhi cô nương là người thẳng thắn, có trách nhiệm."
Hàn Hoán Chi khẽ gật đầu: "Sau đó thì sao?"
"Sau đó, đông chủ còn nói ở Hồng Tụ Lâu quá phô trương, dễ gây chú ý. Rất nhiều người sẽ theo dõi Lưu Vân Hội, cũng như Hồng Tô Thủ, mà đông chủ chính là mục tiêu. Đông chủ cần lui về bóng tối mới có thể quan sát rõ ràng hơn những kẻ đó muốn làm gì và làm như thế nào. Vì thế, đông chủ đã cho người đóng giả mình, còn bản thân thì chuyển đến tĩnh thất này ngay trong đêm đó."
Kiếm Ly dò hỏi: "Đông chủ, đi Bắc Cương rồi sao?"
Hàn Hoán Chi trầm mặc.
Nếu là đi Bắc Cương thì tốt biết mấy, chẳng qua chỉ là không thể buông bỏ được nỗi nhớ thương. Nếu không phải đi Bắc Cương, thứ không thể buông bỏ đó chính là chấp niệm.
Ông ta hít sâu một hơi, xoay người bước ra ngoài, dặn dò: "Cho người của các ngươi tìm ki��m dọc đường đi Bắc Cương. Mặc kệ có tìm được hay không, tất cả đều phải hết sức cẩn trọng."
Vừa ra đến ngoài, Hàn Hoán Chi liền nhỏ giọng dặn dò Nhiếp Dã: "Từ giờ trở đi, ngươi và Phương Bạch Lộc hãy thay phiên nhau. Hễ Thái tử điện hạ rời khỏi cung là các ngươi phải lập tức âm thầm đi theo. Trừ khi Thái tử điện hạ ở Đông Cung hoặc trong cung Vị Ương, còn một khi Thái tử điện hạ không ở trong cung, các ngươi tuyệt đối đừng rời mắt."
Ngay cả Nhiếp Dã, một người vốn trầm tĩnh, cũng không khỏi hồi hộp. Gã cũng dùng giọng rất khẽ hỏi: "Đại nhân nghi ngờ Vân đại gia sẽ động thủ với Thái tử điện hạ?"
Hàn Hoán Chi khẽ gật đầu.
Kiếm Ly và những người khác đã vội vã trở về Hồng Tụ Lâu. Hàn Hoán Chi lên xe ngựa của mình, Nhiếp Dã cũng đi theo. Trong xe ngựa, sắc mặt Hàn Hoán Chi rất tệ. Nhiếp Dã thấy sắc mặt Hàn Hoán Chi tệ, có chút lo lắng hỏi: "Đại nhân, ngài không sao chứ?"
Hàn Hoán Chi chỉ vào ngực mình: "Chỉ mới chạm nhẹ vào chấp niệm của nàng ta một chút thôi, mà lòng ta đã thấy vô c��ng khó chịu rồi. Có thể thấy người con gái này mỗi ngày đều đang chịu sự giày vò. Sự giày vò này một phần nhỏ vì tình cảm, phần lớn lại vì sự ích kỷ."
Nhiếp Dã không hiểu, dù sao gã cũng không rõ lắm chuyện giữa Vân Hồng Tụ và bệ hạ.
Nhưng Hàn Hoán Chi đã cảm nhận được rõ ràng. Thái độ của Vân Hồng Tụ đối với bệ hạ nào có tiêu sái như vẻ ngoài nàng thể hiện. Nàng ấy chấp niệm tận xương nhưng cầu mà chẳng được. Thế nên, mỗi ngày nàng ấy đều phải đấu tranh với sự ích kỷ trong lòng mình. Nàng ấy chiến thắng sự ích kỷ này hết lần này đến lần khác. Nhưng những chiến thắng như vậy chẳng thấm vào đâu. Chỉ cần một lần thất bại, chính là thua cả cuộc đời. Sự giày vò trường kỳ như vậy, một con người làm sao có thể chịu đựng nổi?
Cầu mà không được, cũng không buông bỏ được.
Nàng ấy không thể buông bỏ bệ hạ thì chỉ có thể buông bỏ chính mình.
Điều Hàn Hoán Chi lo lắng là Vân Hồng Tụ sẽ buông bỏ chính mình. Nàng ấy là một người phụ nữ quá đỗi thông minh. Có rất nhiều chuyện bệ hạ đều từng hỏi ý nàng. Một nữ tử như vậy, nếu nàng ấy nghĩ trăm phương ngàn kế để làm một việc gì đó, thì thật khó lòng phòng bị. Nếu nàng ấy buông bỏ chính mình để giúp bệ hạ, thì rất có khả năng sẽ ra tay giết Thái tử. Bởi vì nàng ấy biết, nếu Thái tử bị chính bệ hạ giết, thì bệ hạ sẽ phải gánh chịu tiếng xấu lớn đến nhường nào?
Bất kể là con giết cha hay cha giết con, đều là bi kịch nhân gian. Nàng ấy đã là một bi kịch của nhân gian rồi, nàng ấy còn sợ gì?
Để nàng ấy gánh lấy tiếng xấu này cũng được. Để nàng ấy giết Thái tử. Chỉ cần Thái tử chết, nỗi đau khổ dằn vặt trong lòng bệ hạ cũng sẽ không lớn đến thế. Chuyện này không ai làm là thích hợp, chỉ có nàng ấy là thích hợp.
Sau khi giết Thái tử, nàng ấy sẽ xin chết, dùng tính mạng của mình làm một việc cuối cùng vì bệ hạ. Nàng ấy sẽ kết thúc cuộc đời mình...
Hàn Hoán Chi thở ra một hơi thật dài, nhưng trong lòng vẫn còn nỗi đau đè nén. Nếu hít thở có thể tiêu tan đau đớn, trên đời này cũng đã không còn Kỳ Hoàng.
Cuộc đời của người khác, ch�� cần chạm vào một chút, cũng đủ đau lòng.
Nhiếp Dã nhìn Hàn Hoán Chi lập tức không dám nói thêm lời nào. Đợi đến khi sắc mặt Hàn Hoán Chi hồi phục một chút, trong lòng gã mới thầm thở phào nhẹ nhõm.
"Khó mà phòng bị."
Hàn Hoán Chi nói bốn chữ.
Nhiếp Dã vâng một tiếng: "Người như Vân đại gia muốn làm chuyện gì, quả thật khó mà phòng bị."
Gã im lặng hồi lâu, Hàn Hoán Chi cũng im lặng hồi lâu. Xe ngựa đi về phía trước, tiếng bánh xe lăn trên phiến đá lát đường cũng trở nên rõ hơn. Bởi vì trong xe quá đỗi yên tĩnh, tiếng bánh xe lại trở nên chói tai một cách khó chịu. Mãi lâu sau, Nhiếp Dã nhìn về phía Hàn Hoán Chi, mấp máy môi định nói nhưng rồi lại kìm lại. Một lát sau, gã lại mấp máy môi, cuối cùng không kìm được nữa.
"Vậy nên... có thể không phòng bị không?"
Hàn Hoán Chi quay phắt sang nhìn Nhiếp Dã: "To gan!"
Nhiếp Dã lập tức cúi đầu: "Thuộc hạ biết lỗi."
Hàn Hoán Chi trừng mắt nhìn Nhiếp Dã, ánh mắt dần dần trở nên mơ hồ.
Mọi bản quyền thuộc về truyen.free, xin quý vị độc giả lưu ý.