Trung tâm truyền hình, tên đầy đủ là Trung tâm Truyền hình Màu Trung ương, được xây dựng gần mười năm. Gần đây, bộ phận quản lý của Đài Truyền hình Trung ương cũng vừa chuyển về đây.

Tuy vẫn chưa hoàn thiện hẳn, nhưng trong một đại sảnh ở tầng bảy, đoàn làm phim Hồng Lâu Mộng đã bắt đầu buổi liên hoan chia tay. Các diễn viên và nhân viên hậu trường, ai có thể đến đều đã có mặt. Chủ nhiệm Trung tâm Sản xuất Phim truyền hình Trung Quốc Nguyễn Nhược Lâm cùng Đới Lâm Phong cũng đều hiện diện.

Hơn trăm người tụ tập náo nhiệt, hơn chục chiếc bàn được bày ra. Phía trước, một sân khấu nhỏ được dựng lên, trải thảm đỏ, treo hoành phi và đèn lồng rực rỡ, khiến mọi người như thể quay lại thời kỳ sôi nổi nhất của lớp huấn luyện ở Viên Minh Viên.

"Cái này thịt ăn ngon, cậu nếm thử..."

Trương Lợi gắp cho Trần Tiểu Húc một đũa thịt thì thấy cô ấy vặn đầu, chỉ trỏ xung quanh, hỏi: "Cậu đang làm gì đấy?"

"Có mấy người này."

Trần Tiểu Húc quay đầu lại, đáp: "Ít hơn hai mươi sáu người so với lúc ấy. Nguyên Xuân đi rồi, Nghênh Xuân đi rồi, Khả Khanh đi rồi, Hương Lăng đi rồi, Liễu Tương Liên đi rồi, ngay cả Tình Văn cũng đi rồi..."

"Đi gì mà đi, nghe không hay tí nào!" Hồ Trạch Hồng nói. "Cậu phải nói Nguyên Xuân xuất ngoại, Nghênh Xuân đi học, Khả Khanh cũng ra nước ngoài, Hương Lăng sinh con, còn Liễu Tương Liên thì có vợ rồi chứ!"

"Ha ha!"

Cả bàn người cười phá l��n, nhưng tiếng cười vừa dứt, không gian bỗng chốc lại lặng đi.

Đặng Tiệp thấy vậy, vội vàng khui mấy chai bia, nói: "Nào nào, đừng có mặt ủ mày ê thế chứ, hôm nay hiếm hoi lắm mới có đông người gặp mặt như vậy, uống chút gì đi! Cạn hết mình nào!"

Nàng lần lượt rót rượu cho mọi người, rồi liếc nhìn đồng hồ: "Tôi nói sao mãi mà Hứa lão sư vẫn chưa đến nhỉ, chắc không phải anh ấy không đến đấy chứ."

"Chắc là anh ấy bận rồi, nửa năm không gặp, nhớ anh ta quá trời." Âu Dương nói.

"Cậu nhớ anh ấy là vì đồ ăn ngon thôi chứ gì?" Viên Mân (Tập Nhân) bĩu môi.

"Kêu ai người ta cũng là đại gia mà! Ôi, nhắc Tào Tháo Tào Tháo đến liền."

Âu Dương bật dậy, gọi lớn: "Này này, Hứa lão sư ơi, ở đây!"

Hứa Phi đang đứng ở cửa nhìn quanh, mấy bước chạy tới, tiện tay kéo một chiếc ghế: "Chạy đến đây không ngừng nghỉ, chiếc xe đạp cũng khiến tôi đạp đến tóe lửa, xấu hổ quá."

"Sao anh không gọi taxi cho tiện, có thiếu tiền đâu chứ." Hồ Trạch Hồng nói.

"Cậu xem cậu nói kìa, Hứa lão sư mà còn cần đi taxi ��, anh ấy chắc chắn là tự mua xe riêng để lái rồi." Viên Mân nói.

"Haizz, tôi thấy anh ta làm đại gia cũng tốt lắm chứ." Thẩm Lâm nói.

Đám con gái trêu ghẹo, Hứa Phi liên tục xua tay: "Được rồi, được rồi, bây giờ kiểm soát nghiêm ngặt lắm, tôi cũng chẳng dám lái."

"Thôi bớt nói lời thừa đi, đến muộn thì phải phạt rượu, rót cho anh ta!"

Đặng Tiệp khoát tay, Âu Dương cười hì hì lôi thêm mấy chai, với gương mặt béo mập gian xảo, cười hề hề: "Hứa lão sư tửu lượng lớn lắm, chén này nhỏ quá rồi..."

Hắn tìm kiếm một vòng: "Đến cầm cái này uống!"

Thế là hắn bày ra ba cái bát lớn.

"Chỉ giỏi trêu người! Đây là bát đựng canh chứ!" Trần Tiểu Húc nói.

"To quá rồi, đổi cái chén khác mà uống đi." Trương Lợi nói.

"Không sao đâu, cũng chỉ là một bình thôi mà."

Hứa Phi tự mình đổ đầy, cạn liền ba bát, mặt không đỏ, hơi thở cũng không gấp gáp. Mọi người vỗ tay khen hay, bầu không khí chớp mắt trở nên sôi động hẳn lên.

Tuổi tuy còn trẻ, nhưng trong vòng bạn bè, anh ấy lại giữ vai trò tinh thần thủ lĩnh. Có chuyện buồn phiền gì, hay có bất kỳ buổi tụ họp, hoạt động nào, người đầu tiên họ nghĩ đến chắc chắn là anh ấy.

"Gần đây bận rộn gì mà nửa năm nay không thấy mặt vậy?"

"Giúp đài Kinh chuẩn bị Gala mừng Xuân nên thật sự không rảnh."

"Ôi chao, giỏi giang đến mức này rồi sao, sao không mời chúng tôi đi cùng?"

"Các cậu là Đài Truyền hình Trung ương, đài Kinh sao mà mời được chứ, chúng ta bây giờ là đối thủ cạnh tranh, hiểu không?"

Nói chuyện phiếm một lát, Hứa Phi mới rảnh rỗi nhìn quanh cả hội trường, hỏi: "Mọi người chúc rượu chưa?"

"Vẫn chưa."

"Vậy để tôi đi trước nhé, chúc sớm cho xong việc."

Hứa Phi bưng một chén rượu, đi tới bàn lãnh đạo.

"Đới lão!"

"Ai, Tiểu Hứa!"

Đới Lâm Phong vui vẻ, rất nể mặt đứng lên: "Nghe nói bây giờ cậu làm việc rất tốt, còn muốn đối đầu với chúng tôi nữa chứ."

"Đối đầu cái gì cơ?" Nguyễn Nhược Lâm nghi hoặc.

"Đài Kinh năm nay cũng làm Xuân Vãn đó thôi, thằng nhóc này là một trong những người lên kế hoạch đấy."

Chà!

Nguyễn Nhược Lâm và mọi người rất kinh ngạc. Tuổi còn trẻ mà đã có thể tham gia vào một chương trình Xuân Vãn, lại còn là người lên kế hoạch, chứng tỏ anh ấy rất được trọng dụng.

Đới Lâm Phong lại một mặt vui mừng, nghĩ thầm, khi đó kéo được thằng nhóc này về trung tâm nghệ thuật, bước đi này thật đúng đắn. Cậu xem, chưa đến một năm mà đã làm ăn phát đ���t rồi.

"Cậu làm tốt ở bên đó, sau này nhớ thường xuyên liên lạc nhé. Tuy giải tán rồi nhưng tình cảm không tan, chúng ta vẫn là người nhà Hồng Lâu."

"Vâng, nhất định rồi."

Anh ấy mời rượu xong quay lại, những người khác nhìn thấy cũng bắt đầu đến chúc, rồi cả đoàn cũng theo sau.

Các vị lãnh đạo ai cũng đã lớn tuổi, việc uống rượu chỉ mang tính tượng trưng, chủ yếu là muốn nói vài câu chuyện riêng tư. Dù sao trong quá trình quay phim, mấy vị này đã quan tâm sát sao và có mức độ tham gia cực kỳ cao.

Bên kia, Hứa Phi cùng các bạn bè tiếp tục nói chuyện phiếm.

"Nghe nói cậu cùng Ngô Hiểu Đông đi ra ngoài thuê phòng rồi?"

"Ừm, anh ấy đi học rồi, thường chỉ có mình tôi ở."

Thẩm Lâm vừa nhắc đến chuyện nhà cửa liền phát sầu: "Ban đầu nói thuê nửa năm, thế mà chưa được mấy ngày chủ nhà trọ đã muốn đuổi người. Mai tôi còn phải gọi anh ấy về dọn nhà."

"Vậy hai người không ký hợp đồng, ừm, không viết giấy tờ gì sao?"

"Không nghĩ đến chuyện này. Thực ra viết cũng vô dụng thôi, người ta đều là dân địa phương, chúng tôi là người ngoại tỉnh đi thuê phòng, làm sao mà cãi lại được."

...

Hứa Phi cảm khái. Ngô Hiểu Đông quay xong phim liền đi học, còn Thẩm Lâm ở lại kinh thành hai năm, lúc nào cũng không có chỗ ở cố định, liên tục phải chuyển nhà. Nàng vẫn không tìm được đơn vị chính thức, cuối cùng đành thất nghiệp, rồi về tỉnh Việt phát triển.

Thế nhưng quan hệ của hai người không hề đứt đoạn, yêu xa gần mười năm, đến ba mươi lăm, ba mươi sáu tuổi mới kết hôn.

"Vậy thì cậu cứ tìm thêm chút nữa, nếu thực sự không tìm được thì chuyển đến chỗ tôi mà ở. Chỗ tôi còn gần Trung Hý, Tiểu Đông đi lại cũng tiện."

"Này..."

Thẩm Lâm có chút động lòng, nhưng lại có chút ngại ngùng: "Tôi... tôi xem xét thêm chút đã."

"Vậy còn các cậu thì sao, ai cũng muốn ở lại hết à?" Anh ấy hỏi thêm.

"Ai mà chẳng muốn ở lại chứ? Trước đây sống ở một nơi nhỏ bé, cứ ngỡ đó là cả thế giới, giờ đi ra ngoài, đã được mở mang tầm mắt, ai còn muốn quay về nữa?"

Ly biệt sắp tới, Đặng Tiệp cũng trở nên vô cùng cảm tính, than thở: "Có điều tôi phải về thăm nhà một chút, hơn một năm nay chưa về rồi. Sau đó... sau đó có lẽ tôi sẽ trở lại."

"Ừm, có phiền toái gì cứ tìm tôi, giúp được gì tôi nhất định sẽ giúp."

Hứa lão sư vốn rất trượng nghĩa, lại nói: "Thực ra các cậu có thể về nhà nghỉ ngơi một thời gian, chờ phim truyền hình chiếu xong, dựa vào sức ảnh hưởng đó mà đến Kinh thành tìm cơ hội, chắc chắn sẽ có đơn vị muốn nhận."

"Muốn thì muốn thật, nhưng hộ khẩu chưa chắc đã chuyển về đây được. Cậu đã chuyển hộ khẩu về đây chưa?" Âu Dương hỏi.

"Vẫn chưa, nhưng cũng sắp rồi."

"Vậy thì cậu tốt rồi, tách ra sớm. Còn chúng tôi cứ như bị bỏ rơi, lập tức mất phương hướng." Âu Dương lắc đầu.

Những năm 80 không giống như đời sau, con người cũng phải theo đơn vị mà sống. Nếu không có đơn vị, sống độc thân ở kinh thành thì hoặc là buôn bán, hoặc là lang thang không mục đích.

Nói chuyện phiếm tào lao nửa ngày, ai nấy đều đã có hơi men, tâm trạng cũng dâng trào.

Mọi người không còn ngồi một chỗ tại bàn nữa. Ai quen ai, có câu chuyện hay mối quan hệ gì thì túm năm tụm ba ghé lại gần nhau trò chuyện riêng tư.

Hứa Phi do dự một chút, rồi vẫn bưng ghế đến gần: "Dành cho tôi một chỗ!"

Anh ấy muốn chen vào giữa, nhưng Trương Lợi liền ôm Trần Tiểu Húc, Tiểu Húc xoay người một cái, chừa ra một khoảng trống bên cạnh.

"Các cậu định làm gì?"

Anh ấy nghiêng người sang hỏi.

"Tôi chuẩn bị về nhà, sau đó quay phim (Gia Xuân Thu) vừa hay khởi quay ở Ba Thục, cũng gần nhà tôi."

"Thế thì tốt quá rồi, tôi cũng về nhà trước, đến lúc đó sẽ đến tìm cậu luôn."

"Gia Xuân Thu?"

Hứa Phi suy nghĩ một chút, hình như có một tác phẩm như vậy. "(Gia Xuân Thu) dù gì cũng là danh tác, các cậu có chắc chắn gì mà dám nhận liền thế? Hai cậu đóng vai gì?"

"Tôi là Mai biểu tỷ, nàng là Minh Phượng."

Trần Tiểu Húc hừ nói: "Có kinh nghiệm hay không thì cũng phải thử xem sao, để khỏi bị người ta nói mãi là không biết diễn."

"Nghe này, đó là lời con nít nói. Các cậu vừa quay xong (Hồng Lâu Mộng), vẫn chưa thoát khỏi vai diễn, lại lập tức đóng một bộ phim khác. Các cậu có chút thời gian để rút tâm trạng, nghiên cứu nhân vật không? Nếu thật sự muốn thử, ít nhất cũng phải nghỉ ngơi một thời gian, điều chỉnh tốt rồi hãy nói."

"Cũng không hoàn toàn là như vậy. Nếu không tiếp tục đóng phim thì thật không biết làm gì nữa, đây là quyết định của cả hai chúng tôi." Trương Lợi nói.

"Không cần phải nghĩ làm gì cả, các cậu hiện tại chỉ cần nghỉ ngơi, hoặc là vui chơi thoải mái. Quan trọng nhất là phải tách tâm trạng ra khỏi vai diễn cũ... Ai, hợp đồng ký rồi sao?"

"Vừa mới ký xong."

Anh ấy bó tay!

Hứa Phi đau đầu, ít nhất cũng phải bàn bạc chút chứ!

Hai cô nương nhìn dáng vẻ của anh ấy rất kỳ quái, cái gì mà tách tâm trạng ra khỏi vai diễn, có quan trọng đến thế sao?

"Được rồi, cứ đóng đi. Không tự mình trải nghiệm thì người khác nói thế nào cũng chỉ là gió thoảng bên tai."

Anh ấy thở dài, nói: "Các cậu không phải đều muốn làm diễn viên sao? Lần này cứ cẩn thận mà trải nghiệm xem, tư chất, ngộ tính của bản thân đến đâu, và trình độ của một đoàn phim không ph���i (Hồng Lâu Mộng) là như thế nào."

...

Hứa lão sư tận tình khuyên nhủ, còn hai người vẫn cứ ngơ ngác, khờ khạo, trông hệt như hai cô vợ ngốc nghếch.

Buổi liên hoan chia tay kéo dài rất lâu.

Khi đã rất muộn, Đới Lâm Phong bỗng nhiên loạng choạng đi lên sân khấu. Ông ấy cũng đã uống chút rượu, nói năng chậm rãi, không được lưu loát cho lắm. Phía dưới, không gian dần dần yên tĩnh trở lại.

Lão đầu nhìn xuống phía dưới, nhất thời càng nghẹn lời. Ông ấy móc ra khăn tay, lau lau kính mắt, rồi lại đeo lên.

"Năm 1982, khi chuẩn bị làm (Hồng Lâu Mộng), tôi đã mặt dày, nhất quyết muốn quay. Lúc ấy có chuyên gia nói với tôi rằng (Hồng Lâu Mộng) đâu phải muốn sửa là sửa? Ngay cả một dấu chấm câu cũng không thể thay đổi."

"Nghe vậy tôi thấy không ổn rồi, ngay cả một dấu chấm câu cũng không thể thay đổi ư? Vậy tôi càng phải thử một lần. Tôi không tin rằng Trung Quốc lại không thể làm ra danh tác của chính mình, không thể làm ra (Hồng Lâu Mộng) của riêng mình."

"Sau đó, chúng tôi dần dần bắt đầu chuẩn bị. Nguyễn Nhược Lâm, đạo diễn Vương Phù Lâm, chủ nhiệm Nhậm Đại Huệ, Lý Nghiêu Tông, Chu Lĩnh... Tất cả mọi người đều đã đến, khắc phục bao nhiêu khó khăn, vẫn kiên trì đến tận bây giờ."

"Tất cả những người có mặt, già trẻ gái trai, đều là công thần của chúng ta trong (Hồng Lâu Mộng)."

"Hôm nay quay xong phim, mọi người nói lời tạm biệt, ai nấy tự bảo trọng. Một câu nói nghe thật dễ dàng, nhưng mà muốn tập hợp lại mọi người thì chẳng biết đến bao giờ nữa."

"Người ta bảo già là già thật, năm đó tôi hơn sáu mươi chút, bây giờ đã sắp bảy mươi rồi. Đạo diễn Vương trước khi quay phim tóc còn đen, bây giờ cũng đã bạc trắng..."

"Con người già đi, ai cũng nói trí nhớ kém, nhưng tôi lại thấy lạ, ngược lại càng nhớ càng rõ."

"Mùa xuân năm 1984, cái ngày báo danh ở Viên Minh Viên."

"Lý Hồng Hồng, em mang bánh gato đến, bố em đã cố ý nhờ chúng tôi phải chăm sóc em thật tốt. Cả đoàn em là nhỏ nhất, cũng thẹn thùng nhất, ban đầu còn không dám ăn cơm ở nhà ăn, cứ gắp cơm về phòng ăn vụng."

"Có lẽ em không biết, mỗi lần thầy Vương c��a chúng ta đều níu cửa sổ nhìn, đợi em ăn hết cơm mới yên tâm..."

"Ô ô..."

Lý Hồng Hồng, người đóng vai Hình Tụ Yên, che miệng, đã khóc nức nở không thành tiếng.

"Trương Lợi, em mặc quân phục đến, cũng không sợ nóng. Ban đầu thử vai Tử Quyên, sau đó là Bảo Sai."

"Đặng Tiệp, em có lẽ là người chịu áp lực lớn nhất, nhưng đã diễn Phượng tỷ rất tốt."

"Âu Dương, tìm được cậu đã khiến chúng tôi tốn bao công sức. Vạn sự đã chuẩn bị, chỉ thiếu mỗi cậu là Giả Bảo Ngọc mà thôi."

Mỗi một người ông đều quen biết, đều nhận ra. Lão đầu đứng trên sân khấu nói rất lâu.

"Tính từ lúc bắt đầu lớp huấn luyện, chúng ta đã kiên trì hai năm năm tháng. Giữa chừng có người đi, có người ở lại, bao nhiêu khó khăn đều đã vượt qua. Cảm ơn mọi người, cảm ơn mọi người..."

Lão đầu sâu sắc cúi mình vái chào.

Không ai vỗ tay, bởi vì ai nấy đều đang khóc.

Ngay cả những đồng chí nam giới cũng vậy.

Trần Tiểu Húc lại nép vào lòng Trương Lợi, Đặng Tiệp cùng Thẩm Lộ (Thu Đồng) ôm đầu khóc nức nở. Thẩm Lâm, Viên Mân nằm úp mặt trên bàn, đầu cũng chẳng ngẩng lên nổi.

Hứa Phi lau đi khóe mắt, nhất thời im lặng.

Âu Dương lại hệt như Bảo Ngọc, ngơ ngác lẩm bẩm mãi: "Đại Quan Viên chư phương lưu tán, chúng ta rồi cũng phải tan đi, cũng phải tan đi..."

Bản dịch này được phát hành bởi truyen.free, nghiêm cấm sao chép dưới mọi hình thức.