Châu Âu ba liên hoan phim lớn, ở thị trường Trung Quốc, chúng từng là một biểu tượng, một vùng đất thánh.

Nhưng sau này, tầm quan trọng của chúng cũng không còn như trước. Điều đó có thể thấy rõ qua thành phần khách mời: năm 2010, Phạm Băng Băng còn khoác long bào sải bước thảm đỏ; đến năm 2019, ngay cả những người nổi tiếng trên mạng (hotgirl, hotboy) cũng có thể trà trộn vào rồi.

Liên hoan phim Venice được mệnh danh là "đỉnh cao nghệ thuật", nhưng thực chất lại mang nhiều ý nghĩa ẩn giấu.

Kỳ Liên hoan phim lần thứ 51 năm nay, điểm nhấn là năm điện ảnh kỳ ảo 1994, với những bộ phim hay cứ thế tuôn trào như suối.

Sự hiện diện của các thế lực Hoa ngữ rất đáng chú ý: Thái Minh Lượng từ Đài Loan (phim "Ái Tình Vạn Tuế"), Vương Gia Vệ từ Hồng Kông (phim "Đông Tà Tây Độc"), và Khương Văn từ đại lục (phim "In the Heat of the Sun").

Trong lịch sử, sau khi phim quay xong là đoàn làm phim liền giải tán ngay tại chỗ.

Hạ Vũ về Thanh Đảo học, còn Khương Văn thì hoàn toàn không có kế hoạch, vội vã sang Venice. Đến khi ông ta chật vật tìm được Hạ Vũ, thì chỉ còn một tuần nữa là đến lễ trao giải. Không kịp làm hộ chiếu, thế là Hạ Vũ không đi.

Sau đó, một phóng viên nói cho cậu biết đã đoạt giải, và nhà trường còn cấp cho một "Giấy chứng nhận học sinh năng khiếu".

Hiện tại thì khác, Hứa lão sư miệng nói xem xét thời gian, nhưng thực ra đã sớm quyết định đi Venice, và đã làm hộ chiếu từ ba tháng trước rồi. Ngay sau đó, chín người đã đến, ngoài ra còn có Vu Giai Giai cùng một chuyên viên trang điểm.

Cùng với Đậu Thủ Phương và phiên dịch, cùng các nhân viên đi cùng khác.

Thời đại này, việc ra nước ngoài tham dự triển lãm được xem là một sự kiện mang tính chính trị, cần phải được Vụ Đối ngoại của Cục Điện ảnh phê duyệt, và có lãnh đạo liên quan cùng đi.

"Tóc cậu khô quá, dùng chút dầu gội tốt hơn đi... Đừng cử động, tôi chỉnh lại cho cậu chút."

Trong khách sạn, chuyên viên trang điểm tỉ mỉ chăm sóc Hạ Vũ, rồi thay cho cậu một bộ âu phục đặt may, cùng đôi giày da bóng loáng.

Hứa Phi nhìn qua, rồi chỉ dẫn: "Thường ngày không cần quá trang trọng. Đổi sang quần jeans đi, phía trên mặc áo sơ mi là được rồi, cả bộ âu phục trông cứ như nhà quê vậy."

"Khà khà, tôi cũng thấy khó chịu."

Hạ Vũ cười tủm tỉm, không che giấu nổi sự phấn khích lẫn hồi hộp.

Lần đầu tiên ra nước ngoài mà!

Sau khi thay bộ đồ thể thao, Vu Giai Giai bảo cậu và Khương Văn đứng ở sân thượng để chụp ảnh lia lịa.

Giờ cô ấy rất đáng nể, với tài liệu độc quyền về phim "Phải Sống", trong đó có một bức ảnh được lan truyền rộng rãi: trên bãi biển Cannes, quán cà phê lộ thiên, Cát Ưu cầm giấy chứng nhận chĩa vào ống kính, phía sau là ánh nắng chói chang, bên cạnh là biển.

"Không phải chỉ là đi tham gia một Liên hoan phim thôi sao, cậu cứ làm quá lên, phiền phức thật!"

"Để quảng bá mà, phải không? Phối hợp một chút đi."

Hứa Phi thẳng thắn đáp: "Ba liên hoan phim lớn ở châu Âu là nền tảng quảng bá vô cùng hiệu quả. Lần này có tôi dẫn dắt, lần sau có thể cậu sẽ phải tự mình đến đấy. Cậu mà chụp vài bức ảnh đã không chịu nổi rồi, thì còn quảng bá được cái gì?"

Y!

Hạ Vũ thầm tặc lưỡi, lần đầu tiên thấy có người dám nói chuyện với đạo diễn như vậy.

Thực ra Khương Văn cũng không ngốc, từ khâu quay phim đến trình duyệt, rồi ra nước ngoài tham dự triển lãm, ông đã hiểu không ít về chuỗi công việc này, làm điện ảnh không hề dễ dàng. Chỉ là do tính cách, ông chán ghét những chuyện như thế này.

Sau khi chụp xong ảnh, Hứa Phi cầm lịch trình lật giở xem.

"(Before the Rain), (Natural Born Killers), (Đông Tà Tây Độc), mùa này cũng không tồi chút nào nhỉ!"

Hắn đánh dấu vài vòng tròn, bỗng nhớ ra một chuyện: "Này lão Khương, ông có biết tiếng Anh không?"

"Có học rồi."

"Có thể hiểu phim không?"

"Chỉ đoán mò thôi."

"Vậy không có gì, hai chúng ta đi xem thử."

Đúng lúc đang nói chuyện, Đậu Thủ Phương đi vào.

"Anh rảnh không? Đi cùng tôi gặp gỡ những người bạn Hồng Kông."

"Còn Đài Loan thì sao?"

"Thời điểm đó tình hình nhạy cảm như vậy, sao mà gặp được?"

...

Sau sự kiện căng thẳng xảy ra, mối quan hệ giữa hai bờ sông trở nên cực kỳ căng thẳng.

...

Vương Gia Vệ, Lâm Thanh Hà, Trương Mạn Ngọc, Lương Triều Vĩ – đó là đội hình của "Đông Tà Tây Độc".

Họ không hề bất ngờ, trong thời kỳ quan hệ Lưỡng Ngạn Tam Địa còn nhiều khó khăn, các liên hoan phim quốc tế lại trở thành một diễn đàn để giao lưu. Đương nhiên Đậu Thủ Phương có chút lúng túng, không nghĩ tới lại có người Đài Loan ở đó.

Khương Văn lúc đó tên tuổi vẫn chưa lan xa, Hứa Phi thì càng không được biết đến, hai bên khách sáo hàn huyên.

Hứa lão sư chỉ dán mắt nhìn Trương Mạn Ngọc, cô ấy vừa tròn 30 tuổi, chưa hề có dáng vẻ gầy trơ xương hay chứng biếng ăn như những người sau này, vẻ đẹp trưởng thành vẫn giữ lại vài phần thanh thuần, trông đầy sức sống.

"Nghe nói cô Trương đã tuyên bố tạm ngừng đóng phim rồi?"

"À, đúng vậy ạ."

"Đáng tiếc quá, vào thời điểm đỉnh cao của một diễn viên tài năng như vậy, tôi thực sự hy vọng vẫn có thể nhìn thấy tác phẩm của cô."

...

Trương Mạn Ngọc ngớ người, tiếng phổ thông của cô ấy cũng không tốt, "Cái này... ờm... vì lý do..."

Im lặng vài giây, cô theo bản năng nói một câu bằng tiếng Anh, định xin lỗi, nhưng đối phương lại nhanh chóng trả lời một câu.

Ngồi trò chuyện một lúc, mọi người cáo từ. Lâm Thanh Hà tò mò hỏi: "Các người vừa nói gì vậy?"

"Anh ấy muốn hợp tác mà."

Trương Mạn Ngọc nhún vai, chỉ cảm thấy đó là một gã rất kỳ lạ.

...

Nhiều đoàn làm phim khi tham dự ba liên hoan phim lớn đều rất tiết kiệm, thường chỉ ăn mì gói trong phòng.

Hạ Vũ may mắn hơn, dưới sự hậu thuẫn mạnh mẽ của nhà đầu tư, cậu được thoải mái vui chơi ở Venice. Ai cũng thích hưởng thụ, đến cả lão Khương cũng lạ là ông ta lại thấy ngon miệng.

Mấy ngày sau đó, những người còn lại tự đi chơi, còn Hứa Phi và Khương Văn thì xem rất nhiều phim.

Lão Khương đánh giá rất khách quan, rằng nhịp điệu, hình ảnh, âm nhạc... những yếu tố này ở trong nước quả thực còn thiếu sót, nhưng xét về chiều sâu tư tưởng, các phim Âu Mỹ cũng chỉ đến thế mà thôi.

Thật sự không phải nói quá.

Vào những năm tám mươi, chín mươi, trong nước đã xuất hiện rất nhiều phim điện ảnh có chiều sâu tư tưởng, với vô vàn đề tài và chất lượng đáng kinh ngạc.

Ví dụ, cũng trong năm nay khởi chiếu, bộ phim "Bối Kháo Bối Kiểm Đối Kiểm" xoay quanh một ứng cử viên cán bộ cấp chính khoa, kiêm quán trưởng nhà văn hóa. Phim khắc họa những tranh đấu ngầm, nghệ thuật đối nhân xử thế tinh tế, sắc sảo và vô vàn trò hề chốn quan trường liên miên bất tận.

Đây mới thực sự là chủ nghĩa hiện thực đường hoàng và đĩnh đạc.

Thoáng cái đã đến sáng ngày 9.

Hứa lão sư ngủ ngon lành đến tận hừng đông, khi thức dậy nhìn thấy mọi người đều phờ phạc, trông như vừa tu tiên xong.

"Làm gì vậy? Làm gì vậy? Trạng thái này mà có thể tiếp khách sao?"

"Tiểu Lý, mau trang điểm nhanh lên, che đi quầng thâm mắt!"

Sau một hồi chăm sóc tận tình, Hạ Vũ cảm thấy đã đến lúc cần trang trọng, vui vẻ định mặc âu phục, nhưng bị Hứa Phi vung tay ngăn lại, cậu uất ức thay lại phải thay quần jeans.

Ăn xong điểm tâm, cả đoàn thẳng tiến đến rạp chiếu phim.

Phòng chiếu không lớn, có thể chứa vài trăm người. Hứa Phi dẫn Khương Văn đi lên, tận mắt thấy người chiếu phim cho bản phim tiếng Ý vào máy.

Các bản phổ biến đều là tiếng Anh.

Người phụ trách liên quan vội vàng xin lỗi. Lão Khương lại học thêm được một điều, và lần này ông chăm chú theo dõi!

Khán giả đã ngồi kín bảy, tám phần mười. Chờ đợi một lát, ban giám khảo xuất hiện. Chủ tịch là David Lynch, đạo diễn của các tác phẩm như "Mulholland Drive", "The Elephant Man", v.v.

Người còn lại khá quen thuộc là Uma Thurman, nữ chính của "Pulp Fiction" và "Kill Bill".

"Ào ào rào!"

Trong tiếng vỗ tay, ban giám khảo ngồi xuống hàng ghế đầu tiên, Hứa Phi và đoàn ngồi ở hàng thứ hai.

Người dẫn chương trình bước lên sân khấu, mở lời: "Chào buổi sáng quý vị, hôm nay chúng ta sẽ cùng thưởng thức một bộ phim đến từ Trung Quốc, đây là tác phẩm của một đạo diễn thuộc cung Xử Nữ.

Khi bộ phim được gửi đến Liên hoan phim, tất cả chúng tôi đều thán phục, rằng nó hoàn toàn khác biệt so với ấn tượng về điện ảnh Trung Quốc trước đây, là một tinh thần và kỹ xảo hoàn toàn mới.

Chúng tôi cảm nhận được tài năng thiên bẩm của đạo diễn. Sau đây, mời tất cả cùng thưởng thức."

"Khặc khặc!"

Khương Văn vô thức khạc hai tiếng, dưới mông như có gai đâm, lại vô thức nhích người. Ý nghĩa của bộ phim này không cần phải nói nhiều, giờ phút này cuối cùng cũng được thể hiện một cách chính thức.

Ánh đèn mờ đi, màn hình sáng lên.

Nền đen kịt, danh sách đoàn làm phim xuất hiện, theo một đoạn nhạc du dương nhưng mang nặng nỗi buồn vang lên, cùng với lời độc thoại trầm thấp của Khương Văn.

"Bắc Kinh thay đổi quá nhanh, tôi hầu như không thể tìm thấy bất cứ điều gì trong ký ức của mình..."

"Những câu chuyện của tôi đều xảy ra vào mùa hè, khi đó dường như vĩnh viễn là mùa hè, mặt trời luôn chói chang, đồng hành cùng tôi; ánh nắng đầy đủ, sáng rực, đến nỗi khiến tôi hoa mắt tối sầm lại."

Độc thoại dừng, âm nhạc ngừng, tên phim hiện ra trên màn ảnh:

"In the Heat of the Sun"

Truyen.free xin gửi lời tri ân đến quý độc giả đã dõi theo bản chuyển ngữ này.