(Đã dịch) Từ Conan Bắt Đầu Một Lần Nữa Làm Người - Chương 40: Trở về
A! Bên anh sao rồi?
Nhanh lên, đừng giục!
Tại Soul Society, trong đội xá của Đội 12, giọng nói vội vã của Urahara Kisuke và giọng điệu thong thả của Kurotsuchi Mayuri tạo nên sự tương phản rõ rệt. Đã hơn 24 giờ kể từ khi nhận được tin tức về việc Kihoshi và hai người nữa bị lạc tại Hueco Mundo. Suốt một ngày một đêm qua, toàn bộ đội viên khoa Nghiên cứu và Phát triển của Đội 12 ��ã không ngủ không nghỉ, luôn nỗ lực để bắt tín hiệu từ thiết bị liên lạc của đội xá Kihoshi. Một thiết bị định vị khổng lồ đã được lắp đặt chỉ trong một ngày, trên màn hình phía trước hiện lên không ít những đốm sóng lăn tăn.
"Bên tôi xong rồi." Chỉ một lát sau, giọng điệu gọn ghẽ của Kurotsuchi Mayuri lại cất lên.
Urahara Kisuke khẽ giật mình.
"Tổ Kỹ thuật Thông tin đâu?"
"Đã chuẩn bị xong!"
"Tiến độ đo đạc sóng điện thế nào?"
"Đã xong!"
Những câu hỏi và câu trả lời nối tiếp nhau, dù đã một ngày một đêm không ngơi nghỉ, nhưng các đội viên vẫn tràn đầy tinh thần, đưa ra những câu trả lời quả quyết. Sau khi xác nhận từng thông tin, Urahara Kisuke hít một hơi thật sâu, hai tay thoăn thoắt thao tác trên thiết bị trước mặt.
Tít tít tít --
Các điểm sáng khác dần biến mất, chỉ còn một điểm sáng duy nhất từ từ hiện ra ở chính giữa màn hình. Urahara Kisuke quan sát hai giây, lộ rõ vẻ vui mừng: "Tìm được rồi!"
"Tìm thấy rồi sao?"
"Thành công thật sao?!"
"Chúng ta đã tìm thấy Tam Tịch Yono rồi sao?!"
Niềm vui sướng lan tỏa trên gương mặt từng người. Urahara Kisuke định tiếp tục thao tác, nhưng chợt khựng lại, rồi quay đầu nói: "Mọi người vất vả rồi, hãy rời đội xá, ra ngoài ăn uống một chút đi. Mọi chi phí sẽ do đội chi trả hoàn toàn. Chờ mọi người quay lại, Tam Tịch Yono chắc hẳn cũng đã được đón về rồi."
Rõ ràng là anh ấy lo lắng rằng khi mở Garganta, tình hình bên kia có thể bất trắc, khiến các đội viên gặp nguy hiểm.
Nhưng các đội viên lại đồng thanh nói: "Chúng tôi không đi!"
"Đội trưởng, xin đừng lo lắng cho chúng tôi!"
"Chúng tôi muốn được tận mắt thấy Tam Tịch Yono trở về!"
Tinh thần đoàn đội dâng cao, Urahara Kisuke có chút xúc động, thì giọng nói không đúng lúc của Yoruichi chợt vang lên bên cạnh: "Này này, các cậu đang nghĩ cái quái gì vậy? Garganta sao? Trong Seireitei mà có thể tùy tiện mở Garganta sao? Đợi đã, tôi đi báo cho Tổng Đội trưởng, đừng có hành động thiếu suy nghĩ!"
Không khí trong đội xá bỗng chốc trở nên gượng gạo.
Urahara Kisuke cười gượng gãi đầu: "Ha ha, bận quá hóa lú rồi, suýt nữa thì hành động liều lĩnh."
Thật ra, anh ta đang giả vờ ngây ngô, vì nếu mở Garganta sớm hơn một chút, khả năng Kihoshi gặp nguy hiểm sẽ giảm đi một phần. Nhưng Yoruichi lại hiểu rất rõ anh ta. Phá hỏng kế hoạch của anh ta, giờ chỉ còn cách chờ đợi.
Sau mười mấy phút lo lắng chờ đợi, Yoruichi cuối cùng đã trở về, và dẫn theo ba người khác. Tổng Đội trưởng Yamamoto, Đội trưởng Đội 4 Unohana Retsu, và Đội trưởng Đội 8 Kyoraku Shunsui. Theo quy tắc thông thường, tuyệt đối không được mở Garganta bên trong Seireitei; thay vào đó, thiết bị phải được chuyển đến Rukongai trước. Nhưng trong tình huống đặc biệt này, việc phá lệ đã được chấp thuận. Tổng Đội trưởng Yamamoto dẫn theo hai người họ, cùng với Urahara Kisuke và Yoruichi, tạo thành một đội hình hoàn hảo, không có bất kỳ sơ hở nào!
Ngay cả các đội viên Đội 12 đang vây quanh cũng không bị yêu cầu rời đi, linh áp của Tổng Đội trưởng lan tỏa, khiến mọi người đều cảm thấy an tâm. Đồng thời, ông nói: "Mở Garganta đi, Urahara Kisuke."
Urahara Kisuke nhấn nút.
Linh lực được truyền dẫn, một luồng ánh sáng linh tử từ thiết bị chiếu thẳng xuống sân, sau đó được điều chỉnh lên giữa không trung. Urahara Kisuke rút Zanpakutou ra, dùng sức vạch một đường vào vị trí đã định. "Rầm!" một tiếng, không gian bị anh ta xé toạc, để lộ một khoảng trống đen kịt!
Garganta đã mở.
Tất cả đội viên nín thở.
Dưới sự điều chỉnh của linh sóng và linh áp, Garganta ấy dần trở nên ổn định, khiến hình ảnh từ phía bên kia cũng dần dần hiện rõ.
Một đại điện rộng lớn, lạnh lẽo, được trang trí bằng những bộ xương trắng rợn người, cùng ánh sáng u tối.
Tổng Đội trưởng Yamamoto khẽ nheo mắt.
Kyoraku Shunsui cũng siết chặt chuôi đao.
Trong Hueco Mundo, những kiến trúc như vậy chỉ có thể là Las Noches. Tại sao vị trí của Yono Masashi lại được định vị ngay trong Las Noches? Chẳng lẽ...
Lòng Urahara Kisuke cũng trùng xuống, cho đến khi hình ảnh hiện rõ một chiếc Vương Tọa Xương Trắng và nhìn thấy bóng người đứng trước ngai vàng, anh mới khẽ sững sờ.
"Yono-san?"
Có vẻ như không có chuyện gì sao? Nhưng tại sao lại đứng trong Las Noches? Kia là ngai vàng của Baraggan sao?
"Đội trưởng Zaraki! Đại nhân Ginrei! Soul Society đã mở Garganta để đón chúng ta về!" Kihoshi phía đối diện quay đầu lại hô lớn.
Biết nói sao đây, thật sự là không kịp trở tay. Ban đầu, họ vội vàng mở Garganta để tiếp ứng ba đồng đội lỡ lạc vào đại bản doanh của địch. Kết quả lại phát hiện ba người đó đã chiếm đóng đại bản doanh của địch. Có khi nào nếu chậm tiếp ứng một chút, họ đã trở thành tân vương của Hueco Mundo rồi không?
"Vì Baraggan vừa mới qua đời, nên đám Menos vẫn chưa dám tùy tiện tiếp cận Las Noches. Chúng tôi vừa hay đã dọn dẹp hết Hollow còn sót lại bên trong và vào đó nghỉ ngơi."
"Nói là vậy, nhưng Baraggan, kẻ đã thống trị Hueco Mundo mấy nghìn năm, lại bị g·iết c·hết một cách dễ dàng như thế, thật sự là kinh ngạc." Kyoraku Shunsui cảm thán nói: "Đặc biệt là cậu, Yono-san, thật đúng là "im lặng thì thôi, lên tiếng thì kinh người", người trẻ tuổi bây giờ đáng sợ thật đấy."
Yoruichi phụ họa theo: "Đúng vậy, đúng vậy, thật sự khiến chúng tôi giật mình một phen. Mà này, nh��c con... Cậu học trộm Shunkō từ khi nào thế?"
Kihoshi cười gượng một tiếng: "Quá khen rồi."
"Đây đâu phải quá lời."
Kuchiki Ginrei đã kể sơ lược về chuyến đi đến Hueco Mundo lần này, nghe vậy, liền nói thêm vào: "Nếu không phải Tam Tịch Yono Masashi thể hiện ra sức mạnh kinh người, thì lần này cả tôi và Đội trưởng Zaraki đều có khả năng mất mạng ở Hueco Mundo, chứ đừng nói đến chuyện tiêu diệt Baraggan Louisenbairn." Ông quay đầu lại nói: "Thưa Tổng Đội trưởng, với sức mạnh mà Tam Tịch Yono Masashi đã thể hiện, cho dù chưa đạt đến Bankai, anh ấy cũng đủ tư cách để được đặc cách thăng chức đội trưởng."
"Chức vụ Đội trưởng Đội 10 đã bỏ trống gần mười năm nay rồi. Nếu Tam Tịch Yono Masashi đồng ý, tôi nguyện ý làm người tiến cử anh ấy."
"Đại nhân Ginrei, tôi..." Kihoshi gãi đầu cười: "Tôi ở Đội 12 rất tốt mà."
Tổng Đội trưởng nhìn hai người một lượt: "Dù là vô tình lạc vào Hueco Mundo, nhưng việc tiêu diệt Vua Hueco Mundo quả thực là một công lớn. Tuy nhiên, nhiệm vụ quan trọng nhất của Gotei 13 lúc này là xác minh sự kiện linh hồn biến mất, cùng với nguyên nhân lần này Kuchiki Ginrei, Zaraki Kenpachi và Yono Masashi bị lạc đến Hueco Mundo. Những chuyện khác, hãy đợi xong xuôi mọi việc ở đây rồi tính sau!"
"Khi các cậu bị Garganta dịch chuyển nuốt chửng, có phát hiện ra điều gì không?" Ông hỏi.
Cả hai người đều phủ nhận. Kihoshi lại hỏi: "À phải rồi, thưa Tổng Đội trưởng, hiện tại bên Rukongai..."
"Yên tâm đi." Kyoraku Shunsui nói: "Vì chuyện ba người các cậu lưu lạc đến Hueco Mundo, lão già Yamamoto đã nổi trận lôi đình, đã điều động Đội trưởng Đội 3 Ōtoribashi Rōjūrō, Đội trưởng Đội 5 Hirako Shinji, Đội trưởng Đội 7 Aikawa Rabu, và Đội trưởng Đội 9 Muguruma Kensei cùng nhau đến Rukongai điều tra. À, còn có cô bé Phó Đội trưởng Lisa của chúng tôi nữa."
Những người này... Kihoshi khẽ giật mình, và nhìn sang Urahara Kisuke: "Phó Đội trưởng Hiyori đâu rồi?"
"Cũng đi rồi." Urahara Kisuke cười gượng hai tiếng nói: "Vì mọi người đều bận rộn đón Yono-san về, Hiyori không giúp được gì, cô ấy lại không chịu được cảm giác chờ đợi, nên đã cùng mấy vị kia đi điều tra nguyên nhân khiến cậu lưu lạc Hueco Mundo."
Kihoshi khẽ cau mày. Kyoraku Shunsui bên cạnh cười nói: "Đừng lo lắng, đừng lo lắng. Để phòng ngừa sự kiện tương tự như ba người các cậu xảy ra, Phó Quỷ Đạo Trưởng Ushōda Hachigen của Quỷ Đạo Chúng cũng có mặt. Nếu Garganta lại xuất hiện, anh ấy có thể phong tỏa ngay lập tức."
Chà, đông đủ cả rồi nhỉ?
Ở một bên khác, Zaraki Kenpachi bị một sinh vật khổng lồ hình cá đuối phun ra từ miệng, vết thương gãy cánh tay của anh đã được xử lý. Anh nhìn về phía Unohana Retsu đang thu hồi Shikai, và Unohana Retsu đáp lại bằng một nụ cười.
"Đội trưởng Zaraki đang giải phóng sức mạnh đấy."
Zaraki Kenpachi nở một nụ cười dữ tợn.
Tổng Đội trưởng Yamamoto liếc nhìn sang bên đó một cái, rồi chống cây gậy xuống đất gõ nhẹ: "Được rồi, chuyện ở đây đến đây thôi! Tất cả về đội nghỉ ngơi, chờ lệnh!"
Urahara Kisuke ngập ngừng một lát: "À, thưa Tổng Đội trưởng, Đội 12 chúng tôi có kinh nghiệm trong việc bắt giữ linh tử ở Hueco Mundo. Liệu có nên cử thêm vài người đi để phòng ngừa Garganta tốt hơn không? À mà, các đội viên đã một ngày một đêm không ngơi nghỉ, rất mệt mỏi rồi, chi bằng để tôi đi trước thì hơn..."
"Không cần!" Tổng Đội trưởng nói.
Kyoraku Shunsui kéo vành mũ xuống, cười nói: "Rõ ràng là chưa có kẻ địch nào xuất hiện, vậy mà đã có bốn đội trưởng, ba phó đội trưởng, một phó Quỷ Đạo Trưởng ra đi rồi. Nếu còn tăng cường thêm nữa thì thật sự là quá mức."
Urahara Kisuke im lặng.
"Yono-san, nghỉ ngơi thật tốt nhé."
Sau khi nói thêm một tiếng với Kihoshi, anh ta cùng Tổng Đội trưởng rời khỏi đội xá Đội 12. Cùng lúc đó, các đội trưởng khác cũng rời đi. Kenpachi trao cho Kihoshi một ánh mắt hẹn chiến vào một thời điểm khác, còn Yoruichi vỗ vai Urahara Kisuke: "Nghỉ ngơi thật tốt đi, đừng lo lắng quá, không có chuyện gì đâu."
Trong phòng lúc này chỉ còn Urahara Kisuke và Kihoshi.
"Lần này vất vả cho anh rồi, Đội trưởng Urahara." Kihoshi nói: "Sao, chúng ta ra ngoài thôi chứ? Các đội viên chắc cũng đã chờ lâu rồi."
"Được thôi."
Khi Tổng Đội trưởng và những người khác còn ở đó, các quan viên và đội viên Đội 12 căn bản không dám hé răng. Giờ đây, khi Kihoshi và Urahara Kisuke bước ra cửa, cái họ nhìn thấy trong sân là từng gương mặt vừa rạng rỡ vừa mệt mỏi.
"Mọi người vất vả rồi!" Kihoshi nói.
"Không khổ gì đâu!"
"Tam Tịch Yono bình an trở về là tốt rồi!"
"Tam T���ch đúng là mạnh nhất!"
"Ha ha ha ha... Nói thế coi chừng Đội trưởng Urahara giận đấy!"
"Đội trưởng Urahara sẽ không đâu..."
Trong Đội 12, không khí bỗng chốc trở nên vui vẻ, hòa thuận.
Truyện được chuyển ngữ độc quyền và đăng tải duy nhất tại truyen.free.