(Đã dịch) Từ Conan Bắt Đầu Một Lần Nữa Làm Người - Chương 26: Dù trễ nhưng đến, Kihoshi phá án
Sau cuộc điều tra xác nhận thân phận của Kihoshi Shitsukoro kết thúc mà không gặp trở ngại gì, Conan thực ra vẫn còn rất nhiều nghi vấn muốn hỏi.
Nhìn từ lý do thoái thác của Kihoshi về việc không rõ Miyano Akemi đi đâu, chắc chắn không thể nào lấy được thông tin chi tiết về ngoại hình của Miyano Shiho từ Miyano Akemi, chưa kể là ảnh chụp hồi nhỏ. Vậy làm sao hắn lại biết Haibara chính l�� Miyano Shiho, tức Sherry?
Chẳng lẽ hắn suy đoán thông qua mình sao? Vậy thì hắn cũng phải biết rất nhiều thông tin liên quan đến hai chị em Haibara.
Cảnh sát Nhật Bản lại nắm giữ nhiều thông tin về tổ chức đến vậy sao? Tại sao lại không thấy hành động gì? Một học sinh trung học như hắn thì làm sao lại trở thành người của cảnh sát? Hắn trộm được một hộp APTX4869 nhưng tại sao lại giữ ở trên tay mình, mà chỉ nộp lên một hộp thuốc thiếu mất bốn viên?
Hay là... đã dùng vào việc gì đó rồi?!
Quan trọng nhất là, ánh mắt lạnh lùng trong tấm ảnh của hắn vẫn chưa được giải thích thỏa đáng.
Cảm giác người này toàn thân đều là bí mật.
Ngay lúc hắn muốn tiếp tục tìm hiểu, đột nhiên, một tiếng kêu sợ hãi vang lên từ ngoài cửa sổ.
"A —— "
Âm thanh phát ra từ khá xa nên không quá vang dội, chỉ có thể xác định đó hẳn là từ phía phố thương mại đối diện, và là tiếng của một người phụ nữ.
Trong âm thanh ngập tràn sự hoảng sợ, nhưng Conan lại quá quen thuộc với cảm giác đó.
Hắn lập tức biến sắc mặt, nhón chân nhìn thoáng qua ngoài cửa sổ, miệng lẩm bẩm "Xảy ra chuyện rồi", rồi như một làn khói vọt ra khỏi phòng của Kihoshi, lao nhanh xuống lầu.
Haibara Ai tiểu đại nhân lắc đầu.
"Người này, không có cứu."
Kihoshi cũng lắc đầu nguầy nguậy, đi đến cửa sổ nhìn ra bên ngoài. "Uy lực của Thần Chết, dù đến muộn cũng phải đến thôi."
"Vừa gặp chuyện là quên hết mọi thứ, tuy đôi khi khiến người khác rất đau đầu, nhưng đây cũng chính là sức hấp dẫn của Kudo niên đệ đấy nhỉ."
"Ừm." Haibara Ai khẳng định.
Nàng cũng đi tới trước cửa sổ, chống tay lên bệ cửa sổ, nhón chân muốn nhìn xuống dưới lầu. Cố gắng nhón hai lần nhưng không tới, như không có chuyện gì, cô bé khoanh tay trước ngực, vẻ mặt không đổi, chuyển sang đề tài khác và nói: "Anh không phải là người của cảnh sát Nhật Bản, Kihoshi Shitsukoro."
"Ừm, sao cô bé biết?"
"Những cuốn sách đó." Haibara Ai nói: "Một cơ quan cảnh sát mật không cần thiết phải sưu tập và đọc nhiều sách sinh vật học đến vậy. Trong đó có vài cuốn, ngay cả tôi cũng chưa đọc qua."
Hơn nữa tôi đã sớm nhận thấy, bên trong còn có mấy quyển sách đặc biệt, ví dụ như giả thuyết phân chia vô hạn của tế bào Mazmud, thuyết tự do tương thích cơ quan của Felipe, thậm chí cả giả thuyết về gen không lão hóa tồn tại trong cơ thể đã bị chứng minh là sai...
Cộng thêm anh đã trộm APTX4869, anh cảm thấy hứng thú với mục đích trường sinh bất lão của tổ chức sao? Đây không phải là ý nghĩ một người cảnh sát nên có, vậy nên... anh thuộc về một tổ chức nào khác?
"Không, tôi không hứng thú với trường sinh bất lão." Kihoshi nói: "Là một con quái vật nhập vào thân thể của Kihoshi Shitsukoro, tôi chỉ hứng thú với những bí ẩn bên trong cơ thể người, muốn hiểu rõ hơn về loài người."
Haibara Ai sửng sốt một chút, hơi nheo mắt nhìn Kihoshi: "Tôi vừa nghe được một bí mật không tầm thường đấy."
"Cho nên cô bé không thoát được đâu." Kihoshi cười cười nói: "Ngoan ngoãn làm việc cho tôi đi. Hai ngày nữa, tôi dẫn cô bé đến căn cứ bí mật tôi vừa mua."
Haibara Ai: "Được."
Nàng không tiếp tục truy vấn thêm gì nữa, thậm chí cũng không có ý định kể tất cả mọi chuyện cho Conan.
Nàng vĩnh viễn không thể nào quên cảm giác bị cầm tù trong sở nghiên cứu, mỗi ngày nơm nớp lo sợ về sự an nguy của chị gái. Nàng không cách nào tưởng tượng, nếu chị gái thật sự bị Gin giết chết, nàng sẽ tuyệt vọng và cô độc đến nhường nào.
Nàng vĩnh viễn không cách nào quên nỗi dày vò và sợ hãi trong lòng khi bị khóa trong cống thoát nước suốt mấy ngày đó!
"Cảm ơn anh, Kihoshi Shitsukoro." Nàng bỗng nhiên lại nói, lần này, viền mắt hơi ửng hồng.
Một cô gái đáng yêu, kiên cường và thông minh, khi lộ ra khoảnh khắc yếu đuối lại càng quyến rũ nhất.
Kihoshi nhìn nàng một cái, đè nén cái khao khát với bộ não cô bé vừa trỗi dậy lần nữa, vuốt nhẹ đầu nàng: "Cảm ơn thế nào thì cũng vẫn phải làm việc cho tôi thôi. Thanh tra Megure đến rồi, chúng ta cũng xuống xem sao."
Haibara Ai mím môi: "Đừng vuốt đầu tôi, anh biết mà, tôi không phải trẻ con thật."
"À, tiện tay thôi." Kihoshi cười nói: "Cô bé 17 hay 18 tuổi? Cũng không sao, còn tôi, con quái vật này đây, thì nhiều tuổi lắm, nhiều lắm."
". . ." Haibara Ai không nói gì.
Nàng lựa chọn tin tưởng Kihoshi có lẽ không chỉ vì Kihoshi đã cứu chị gái nàng, mà còn vì tính cách có phần trêu chọc của anh ta, khiến nàng cảm thấy hơi giống bản thân, và cảm thấy vô hại.
"Quái vật cũng biết chết, cũng biết sợ đạn chứ? Anh cũng phải cẩn thận một chút, nếu như Gin biết là anh giở trò sau lưng..."
"Gin ư? Vớ vẩn, hắn mà thấy tôi thì phải chạy trối chết." Kihoshi lắc đầu nói.
". . . Cắt." Tiểu cô nương hoàn toàn không tin.
Quán cà phê đối diện chéo với nhà Kihoshi.
Án mạng đã xảy ra ở đây.
Thanh tra Megure dẫn người phong tỏa hiện trường, ghi nhận thông tin về người chết: "Nạn nhân là Heyuan Chiji, 34 tuổi, được phát hiện chết trong phòng vệ sinh của quán cà phê khoảng mười mấy phút trước đó, nguyên nhân tử vong là ngạt thở.
"Ừm, cách thức gây án của hung thủ rất rõ ràng."
Hắn nhìn về phía xác chết với cái miệng há lớn, mặt tím tái dữ tợn đang nằm trên mặt đất, nói: "Lợi dụng lúc ông Heyuan vào nhà vệ sinh, hung thủ đã lấy một cái thòng lọng siết vào cổ ông ấy, treo cổ ông ấy cho đến chết."
Hung khí là cái thòng lọng, hiện tại vẫn còn treo trên cổ nạn nhân, vết dây thừng hằn cũng rất rõ ràng.
"Thanh tra Megure, bên cạnh cửa phòng vệ sinh có vài dấu chân lộn xộn, hẳn là do ông Heyuan vùng vẫy để lại."
"Còn nữa, phía trên khung cửa có vết ma sát rõ ràng của dây thừng." Hai cảnh sát khám nghiệm nói.
"Ừm, vậy thì rất rõ ràng." Thanh tra Megure như có điều suy nghĩ, đo thử hành động kéo giật hai lần ở cửa phòng, rồi mới nhớ ra để hỏi.
"Ai là người đầu tiên phát hiện thi thể? Có ai đã phá hoại hiện trường không?"
Xung quanh, một cô gái mặc đồng phục nhân viên phục vụ yếu ớt giơ tay lên: "Là, là tôi ạ. Vì cà phê trên bàn ông Heyuan đã nguội lạnh, mà ông ấy vẫn chưa quay lại, lại chưa thanh toán tiền, tôi mới, mới đến nhà vệ sinh tìm người, sau đó thì phát hiện ra..."
"Thì ra là vậy, thế còn hiện trường thì sao?"
"Hiện trường không bị phá hoại ạ. Tôi lập tức chạy tới, đồng thời căn dặn mọi người không được rời đi, không được phá hoại hiện trường."
Trong đám người xuất hiện một đứa bé.
"Khoan đã, Conan?" Thanh tra Megure ngạc nhiên, "Sao cháu lại ở đây? Chẳng lẽ Mori..."
"Conan đang làm khách ở nhà tôi." Kihoshi mang theo Haibara từ bên ngoài đi vào: "Thanh tra Megure, nhà tôi ngay đối diện chéo quán cà phê này."
"Kihoshi lão đệ?" Megure sửng sốt, giật mình nói: "Thì ra là vậy, cậu chuyển nhà đến đây à. Cũng tốt thôi, nơi này cách đồn cảnh sát rất gần."
"À đúng rồi, Kihoshi lão đệ, tôi suýt nữa quên thông báo cho cậu, yêu cầu của cậu đã được thông qua rồi. Khi nào rảnh thì đến đồn cảnh sát một chuyến nhé."
"Thật sao? Đa tạ thanh tra Megure."
"Ha ha, đừng khách khí."
Cũng tốt sao? Yêu cầu được thông qua? Conan nhíu mày nghi hoặc. Yêu cầu gì chứ? Xem ra gã này thật sự là người của cảnh sát sao...
Thật đúng lúc, vụ án lần này cũng không phức tạp, cậu bé đã cơ bản phục dựng lại chân tướng rồi, còn đang buồn rầu không có ai để "gây mê" đây mà. Vậy thì cứ giao cho hắn ta đi.
"Hiện trường không bị phá hoại, lại không có ai rời đi." Thanh tra Megure cũng một lần nữa chuyển sự chú ý về vụ án: "Nghĩa là, hung thủ có thể vẫn còn ở trong tiệm."
"Hả? Thế mà lại nghi ngờ chúng tôi!" Những vị khách đồng loạt chất vấn.
Thanh tra Megure cũng giải thích một cách thành thạo: "Đây chỉ là thông lệ điều tra thôi. Vậy thì... Khi phát hiện người chết, trong tiệm có tổng cộng sáu người, cô nhân viên Ritsuko, ông công nhân vệ sinh Andar..."
"Hung thủ chính là hắn." Kihoshi đưa tay chỉ về phía người công nhân vệ sinh có dáng người nhỏ gầy.
"Ây..." Thanh tra Megure lập tức ngừng lại.
Conan, người đang định nói nhỏ với Kihoshi về quá trình suy luận của mình, cũng ngay lập tức sửng sốt.
Hắn... sao lại biết được chứ?
"Andar tiên sinh?!"
Người xung quanh công nhân vệ sinh Andar ngay lập tức lùi ra xa, người công nhân vệ sinh trung niên nhỏ gầy trên mặt lộ vẻ bối rối, nói: "Không, không phải tôi..."
Thanh tra Megure cũng nhíu mày nói: "Không đúng chứ, Kihoshi lão đệ. Cậu xem, nạn nhân có vẻ hơi mập, muốn treo cổ ông ta cho đến chết thì cần rất nhiều sức lực, mà vị công nhân vệ sinh này..."
"Vết hằn dây thừng có thể làm giả, dấu vết vùng vẫy cũng có thể làm giả. Hung thủ chưa chắc đã treo cổ nạn nhân, mà là lén vào phòng, tự tay bóp chết nạn nhân, rồi ngụy trang thành một vụ treo cổ để xóa bỏ hiềm nghi."
Thanh tra Megure sững sờ.
Công nhân vệ sinh Andar căng thẳng nói: "Anh, anh đang vu khống! Chứng cứ đâu? Anh dựa vào cái gì mà nói..."
"Chứng cứ ch��nh là vóc dáng của anh. Với sức lực của anh, nếu vật lộn trực diện với nạn nhân chưa chắc đã thắng được. Cho nên để đảm bảo nạn nhân phản kháng yếu ớt, thì phải dùng một chút thủ đoạn trước. Chỉ cần kiểm tra xem trong cốc cà phê nạn nhân đã uống có thành phần thuốc ngủ, thuốc mê hay loại tương tự không là được."
Megure lập tức quay đầu: "Takagi..."
Không cần nữa rồi.
Người công nhân vệ sinh nhỏ gầy sụp xuống quỳ trên mặt đất, khóc nức nở: "Tất cả là tại hắn! Tại hắn hết! Cái tên khốn đó, lần trước tôi chỉ vô tình làm bắn nước vào ống quần hắn, vậy mà hắn mắng tôi nửa tiếng đồng hồ..."
"... Mang đi!"
Thanh tra Megure cảm xúc không theo kịp.
Vụ án hôm nay được phá... ừm.
Conan càng thêm mơ hồ, gã này... rốt cuộc là chuyện gì xảy ra? Chuẩn xác đến vậy sao?
Haibara Ai ghé vào lỗ tai hắn nói nhỏ: "Bị sốc rồi hả, đại thám tử. Đừng trách anh, quái vật thì có thể nhìn thấu lòng người mà."
Conan lặng lẽ liếc mắt.
Cái rắm quái thú.
Trong khi người khác đang thu thập hiện trường, Megure thì hỏi ra vấn đề mà hắn muốn biết. "Kihoshi lão đệ," Megure nói, "Cậu làm sao mà biết được...?" Kihoshi cười nói: "Thanh tra Megure, sao anh quên được, tôi là người tập Karate mà. Mỗi biểu hiện dù nhỏ nhất trên cơ thể người đều không thoát khỏi mắt tôi. Ai cũng sẽ căng thẳng khi nhìn thấy người chết, nhưng mức độ căng thẳng cơ bắp của vị công nhân vệ sinh đó lại gấp năm lần những người khác. Từ đó xác định hung thủ, rồi suy ngược ra chi tiết thì rất dễ dàng."
Megure bừng tỉnh hiểu ra: "Thì ra là vậy!"
Thế mà lại có thể như vậy? Khóe mắt Conan giật giật.
Gã này... bật hack rồi!
Độc quyền trên truyen.free, bản dịch này là một phần của hành trình khám phá câu chuyện, hãy tiếp tục theo dõi nhé.