(Đã dịch) Từ Conan Bắt Đầu Một Lần Nữa Làm Người - Chương 29: Thương lượng
Haibara Ai cảm thấy mình như vừa trải qua một giấc mơ dài vô tận.
Trong mộng, Gin với sát khí đằng đằng chĩa súng vào chị gái cô rồi bóp cò. Còn cô thì sợ hãi chạy về phía trước từ xa, nhưng chẳng thể nào đuổi kịp.
Giữa lúc ngàn cân treo sợi tóc, bỗng nhiên một bóng người nhảy xổ vào Gin, há cái miệng rộng như chậu máu, một ngụm xé nát đầu Gin!
Hắn miệng đầy máu me, ��c tươi còn vương trong miệng, thế mà vẫn nhìn cô, nở một nụ cười như muốn trấn an.
Vô cùng dữ tợn và đáng sợ!
Gương mặt ấy là…
“Kihoshi Shitsukoro!”
Haibara Ai choàng tỉnh, ngồi bật dậy trên giường, thở dốc từng hồi. Cảnh tượng trong mộng dần lùi xa, khung cảnh thực tại dần hiện rõ.
Nhận ra mình đang ở căn nhà quen thuộc của Tiến sĩ Agasa, và thấy ông đang ngủ gật trước máy tính, cô mới dần thả lỏng.
“Giấc mơ kỳ quái… Tất cả là do cái tên đó, lúc nào cũng nói mình là quái vật.” Khóe môi Haibara Ai khẽ nở một nụ cười mỉm: “Nếu thật sự có thể cắn chết Gin, thì là quái vật cũng chẳng sao.”
Cô khẽ ho hai tiếng, cảm thấy vẫn còn hơi yếu và khát nước.
Định đánh thức tiến sĩ thì giọng Conan bỗng nhiên vọng xuống từ tầng hai: “Muốn uống nước không?”
Cô ngẩng đầu lên, thấy Conan đang ngồi trên lan can lầu hai, vẻ mặt có vẻ không vui. Cô ngạc nhiên hỏi: “Anh làm gì mà ngồi ở đó?”
Conan không đáp lời, xoay người nhảy xuống lan can, đi rót nước cho Haibara Ai.
Lúc này, Tiến sĩ Agasa cũng bị đánh thức, ngái ngủ vươn vai, mừng rỡ nói: “Ai-chan à, cuối cùng cháu cũng tỉnh! Hết sốt rồi chứ?”
Haibara Ai sờ trán: “Vâng… Tiến sĩ, cháu ngủ bao lâu rồi? Sau khi cháu ngủ thì có chuyện gì xảy ra ạ?”
“Cháu à, cháu đã ngủ liền hai ngày một đêm rồi đấy, đây là tối thứ hai rồi.” Tiến sĩ Agasa lắc đầu nói: “Hôm qua, cuộc điện thoại cháu gọi trước khi ngất xỉu, tôi đã gọi rồi. Khoảng mười mấy phút sau, Kihoshi Shitsukoro đến, còn mang theo cả bác sĩ riêng của cậu ta, châm cứu rồi cho cháu uống thuốc nữa.”
“Thì ra là vậy…” Haibara Ai thì thầm.
“À đúng rồi, cậu ta còn dặn tôi, khi nào cháu tỉnh thì gọi cho cậu ta một tiếng.” Tiến sĩ Agasa nói xong, vội vàng đi tìm điện thoại.
Haibara Ai không ngăn cản, chỉ hỏi: “Sao Kudo lại có vẻ không vui vậy?”
“Shinichi ấy à, thằng bé… có lẽ là bị đả kích chút ít.” Tiến sĩ Agasa gãi đầu, đưa tờ báo đặt trên bàn cho Haibara Ai.
Đó là tờ báo ngày hôm nay.
Haibara Ai liếc mắt đã thấy dòng chữ lớn in đậm trên trang nhất: «Liên tiếp hai lần phá án trong một ngày! Hội trưởng thiên tài cũng là thám tử thiên tài?!»
Cô lập tức hiểu ra, không khỏi lại nở một nụ cười: “Vậy là vụ án hôm qua cũng do Kihoshi Shitsukoro phá giải à? Kudo gặp đối thủ rồi đây.”
“Cái gì mà đối thủ chứ, hắn ta nhất định có kỹ xảo đặc biệt nào đó, chỉ là tôi chưa nhìn thấu mà thôi.” Conan đưa nước cho Haibara Ai, vẻ mặt tràn đầy không cam lòng.
Một bên khác, Tiến sĩ Agasa bèn gọi điện thoại báo cho Kihoshi biết Haibara Ai đã tỉnh.
Chẳng mấy chốc, một chiếc xe dừng trước cửa nhà Tiến sĩ Agasa. Haibara Ai nhìn thấy Kihoshi cùng một người phụ nữ rất xinh đẹp bước xuống xe.
“Tỉnh rồi à? Đây là bác sĩ riêng của tôi, Asoh Seiji. Cứ để anh ấy kiểm tra lại cho cháu, Ai-chan.” Kihoshi nói khi bước vào nhà.
“Vâng…” Haibara Ai khẽ đáp, giọng nói trẻ thơ: “Cảm ơn chị bác sĩ.”
“Cháu không cần giả vờ là trẻ con.” Kihoshi nói với cô: “Bác sĩ Narumi là người tôi tin tưởng nhất, và nữa, không phải chị đâu, anh ấy, anh ấy là nam.”
Asoh Seiji nở một nụ cười thân thiện với cô.
Haibara Ai sững sờ, vẻ mặt lộ rõ sự ngơ ngác, trông cô lúc này lại càng giống một đứa trẻ hơn.
“Nam, nam á?”
Đúng là phản ứng này mà. Conan nheo đôi mắt cá chết lại. Còn Asoh Seiji thì quen thuộc nói: “Ai-chan đúng không? Cứ gọi tôi là bác sĩ Narumi là được.”
Anh nhanh chóng giúp Haibara Ai – người vẫn còn ánh mắt nghi ngờ – đo nhiệt độ cơ thể, kiểm tra họng, rồi nói: “Tình hình sức khỏe đã tốt hơn nhiều rồi, chỉ cần tĩnh dưỡng thêm vài ngày, uống thuốc, chắc chắn sẽ khỏi hẳn.”
“Thế thì tốt quá rồi.” Tiến sĩ Agasa thở phào nhẹ nhõm: “Thật sự cảm ơn cậu, bác sĩ Narumi.”
“Muốn cảm ơn thì cứ cảm ơn Shitsukoro đi, cậu ấy sẽ trả viện phí cho tôi mà.” Asoh Seiji đùa.
Tiến sĩ Agasa nghe vậy liền tin thật: “À à, vậy thì cảm ơn cậu nhiều nhé, Kihoshi Shitsukoro.”
“Ông đừng khách sáo.” Kihoshi cười nói: “Thật ra gặp phải chuyện thế này, các ông đáng lẽ phải gọi điện cho tôi ngay từ đầu. Xem ra cậu nhóc Kudo vẫn chưa tin tưởng tôi lắm, phải không nào?”
Conan không đáp lời.
Tiến sĩ Agasa gượng cười giảng hòa: “Thằng bé Shinichi ấy à, từ nhỏ đã đa nghi rồi…”
Haibara Ai thẫn thờ một lát, nghĩ đến chị gái, nghĩ đến giấc mơ ban nãy, nghĩ đến những chi tiết khi tiếp xúc với Kihoshi trong hai ngày qua. Cô khẽ mấp máy môi nói: “Trong lúc cháu giúp anh đạt được mục đích của mình, anh sẽ hết lòng bảo vệ cháu, đúng không?”
Mục đích? Ánh mắt Conan sau cặp kính chợt lóe sáng.
“Đó là đương nhiên rồi. Hiện tại an toàn của cháu có lẽ còn quan trọng hơn cả bản thân tôi.” Kihoshi đáp.
Haibara Ai khẽ nhếch môi nở nụ cười.
…
Mục đích?
Căn nhà vắng lặng không người của Kudo Shinichi. Trong căn phòng ngủ tối đen như mực, một người phụ nữ đang ngồi một mình trong ánh sáng lờ mờ. Khi nghe câu nói ấy của Haibara Ai qua thiết bị nghe trộm, cô khẽ nhíu mày.
Tên cô là Jodie Starling, một đặc vụ FBI. Hiện tại cô dùng tên giả Judy, làm giáo viên tiếng Anh tại một trường cấp ba, với mục tiêu điều tra cái chết của Kudo Shinichi và tìm kiếm Sherry Miyano Shiho.
Hiện tại, cả hai mục tiêu đó đều đã hoàn thành.
Nhưng Kihoshi Shitsukoro, người đàn ông đột ngột xuất hiện bên cạnh Haibara Ai và đánh trọng thương Gin, đã khiến các đặc vụ FBI vô cùng bối rối.
Mục đích của hắn là gì?
Thế nhưng, qua thiết bị nghe trộm, Haibara Ai không nói hết mà chuyển chủ đề: “Thật ra dạo gần đây, cháu và Kudo thỉnh thoảng cảm thấy bị theo dõi, có lẽ đã bị Tổ chức để mắt đến…”
“Không phải Tổ chức đâu, là FBI.” Giọng Kihoshi truyền đến: “Có lẽ liên quan đến chị gái cháu. FBI gần như đã xác định được thân phận của cháu rồi, và có lẽ họ đang chuẩn bị thực hiện kế hoạch bảo vệ nhân chứng, đưa cháu đến chỗ chị cháu.”
“FBI? Chị gái?!” Giọng Haibara Ai kích động một chốc, rồi nhanh chóng bình tĩnh lại: “Anh có… sẵn lòng để cháu đi cùng họ không?”
“Cái này tùy thuộc vào cháu thôi. Tôi đâu phải người xấu, cũng không thể như Tổ chức mà giam giữ cháu để làm việc cho tôi được. Nhưng trước khi đi, cháu ít nhất phải để lại cho tôi một chút kiến thức tôi cần, coi như thù lao tôi cứu chị cháu đi. Nếu có thể điều chế ra thuốc giải APTX4869 trước thì càng tốt.”
“Kiến thức? Thì ra là FBI… Thuốc giải…” Conan thầm nghĩ trong lòng, không nói gì.
Trước đây, Haibara chỉ có thể dựa vào việc đã khiến cậu ấy trở lại hình dáng ban đầu để điều chế thuốc giải. Nhưng bây giờ thì khác, Kihoshi lại đang giữ tới tám viên APTX4869!
Tất nhiên, cậu cũng mong Haibara có thể điều chế ra thuốc giải, cậu không muốn cứ mãi là trẻ con. Nhưng nếu Haibara chọn rời đi… cậu cũng sẽ tôn trọng.
Haibara Ai lần lượt đưa mắt nhìn Kihoshi, Conan và Tiến sĩ Agasa.
Cô nghĩ mình sẽ không chút do dự nắm lấy cơ hội đoàn tụ với chị gái, nhưng không hiểu sao, cô lại chìm vào im lặng, do dự một hồi lâu, rồi mới khẽ nói: “Cháu cũng không muốn cứ mãi là trẻ con.
… Có cách nào để cháu nói chuyện điện thoại với chị gái một lần không? Cháu nhớ chị ấy.”
Kihoshi “Ừ” một tiếng: “Tôi hiện tại xác định được hai đặc vụ FBI. Một người là người đàn ông đội chiếc mũ len mà các cháu từng theo dõi. Người còn lại là người phụ nữ Mỹ hôm qua đã chổng mông lên quan sát Ai-chan bên ngoài xe của tiến sĩ.”
“Cô giáo Judy?” Conan vừa kinh ngạc vừa không quá ngạc nhiên: “Cô ấy quả nhiên là…���
Qua thiết bị nghe trộm, lông mày Jodie nhíu chặt lại, lại bị nhìn thấu rồi sao? Mà cái gì mà “chổng mông lên” chứ… Đúng là đồ nhóc con vô lễ.
“Nếu muốn nói chuyện với chị cháu, chắc chắn phải thông qua bọn họ, phải thương lượng với họ một chút…” Giọng Kihoshi tiếp tục vọng ra từ thiết bị nghe trộm. Jodie cũng theo đó lộ vẻ đăm chiêu.
Vài giây sau, cô chợt bừng tỉnh.
Phía đối diện… sao lại không có tiếng gì nữa rồi?!
Ánh trăng mờ nhạt lọt qua khung cửa sổ bỗng bị che khuất.
Cô đột ngột quay về phía cửa sổ. Một bóng đen bất ngờ xuất hiện khiến cô giật mình, khuỵu xuống đất, đau điếng.
Trên ban công ngoài cửa sổ, Kihoshi không biết đã đứng đó từ lúc nào, khẽ gõ cửa.
“Thương lượng chút nhé?”
Đoạn truyện này được truyen.free gìn giữ bản quyền, là công sức biên tập không ngừng nghỉ.