(Đã dịch) Từ Conan Bắt Đầu Một Lần Nữa Làm Người - Chương 44: Chữa trị
Thì ra là nhà họ Lữ.
Trên núi Long Hổ, tại Thiên Sư phủ, lão Thiên Sư khẽ nhắm mắt, trầm ngâm một lát rồi nói: "Năm đó những kẻ đó, hành sự tàn nhẫn, dứt khoát. Thấy tình thế bất lợi liền lập tức tự sát hết, quả đúng là chỉ có đại gia tộc mới có thể nuôi dưỡng được tử sĩ như vậy. Chỉ là lúc ấy đúng vào thời điểm đất nước đang trải qua bao biến động, loạn lạc, rất khó để điều tra, truy tìm."
Đến khi có thể rảnh rỗi để điều tra, thì tiền bối các gia tộc cũng đã hy sinh quá nhiều, thế hệ trước của ta và lão Điền gần như không còn ai sống sót, làm sao mà điều tra được chứ?
Thế là chuyện này thành một vụ án chưa có lời giải, vốn tưởng rằng mãi mãi không cách nào phá giải được. Đa tạ ngươi, Lý Hòa.
Lý Hòa nói: "Ngài khách khí. Lữ Từ có lời nhờ ta chuyển tới ngài rằng, hiện tại nhà họ Lữ đang đối mặt với nguy hiểm sống còn, nếu may mắn vượt qua được kiếp nạn này, hắn sẽ lên núi tạ tội với ngài. Muốn chém muốn giết, muốn lóc thịt, tùy ngài xử trí."
"Ta lóc thịt hắn làm gì." Lão Thiên Sư lắc đầu: "Hắn cũng chỉ còn mấy ngày nữa là về với ông bà rồi, lại còn muốn dùng mạng hắn để chống đỡ sao? Nghĩ hay nhỉ!"
Chuyện truy cứu cụ thể ra sao, lão Thiên Sư không nói, Lý Hòa cũng không hỏi. Một lát sau, lão Thiên Sư lại nói: "Lữ Từ người này... có chút đáng tiếc. Năm đó, hắn và ca ca Lữ Đại được xưng là song bích nhà họ Lữ, nếu không phải Lữ Đại bị võ sĩ tiểu quỷ tử giết chết, hắn đã không biến thành bộ dạng như bây giờ."
"Tu đạo, tu hành... Tu đến cuối cùng, có thể giữ vững được bản tâm thì còn được mấy người?"
Lời hắn nói tựa hồ có hàm ý riêng, nhưng cũng giống như thuận miệng nói ra. Dứt lời liền chuyển sang chủ đề khác, hỏi Lý Hòa: "Đinh Cổ An, là ngươi dẫn đến đây sao?"
Lý Hòa khẽ mỉm cười, không đáp.
Cái tên võ si đó khá bám người, sau khi bị Na Đô Thông đưa về thủ đô thì vẫn cứ bám lấy Lý Hòa. Ban đầu Lý Hòa còn luyện tập cùng hắn vài chiêu, để cả hai cùng học hỏi. Nhưng sau đó, Lý Hòa không còn tiếp tục như vậy nữa, liền chỉ điểm hắn vài câu, nói cho hắn biết vẫn còn có công phu cao thâm hơn.
"Hắn ở đâu?"
"Hắn à, tiến bộ quá nhanh, ta nhất thời không kịp dừng tay, chắc phải cho hắn nghỉ ngơi hai tháng."
"Chà, vẫn phải là ngài có khác."
Lão Thiên Sư híp mắt cười, lộ ra hai hàng răng: "Ngươi bây giờ bận rộn, khó khăn lắm mới đến núi Long Hổ một chuyến. Lát nữa, lão già này có thể so tài với ngươi một chút không?"
"Cầu còn không được." Lý Hòa cười nhẹ. Hai người liền xoay người nhìn về phía cánh cửa bên cạnh.
Cánh cửa phòng khẽ kẽo kẹt mở ra, Lữ Lương với sắc mặt hơi tái bước ra, gật đầu với hai người. Cả hai người đã hướng ánh mắt vào trong phòng.
Chỉ thấy Điền Tấn Trung, với tứ chi đã hồi phục, đang dùng tay chống vào xe lăn, cố gắng đứng dậy.
Động tác của ông run rẩy, như thể một cơn gió nhẹ cũng có thể thổi đổ, nhưng lão Thiên Sư và Lý Hòa đều không tiến đến đỡ, mà kiên nhẫn chờ đợi, chờ đợi suốt mười mấy giây.
Đợi đến khi Điền Tấn Trung tự mình đứng vững được!
Điền Tấn Trung trên mặt đã giàn giụa nước mắt, thổn thức nói với giọng khàn khàn: "Vốn tưởng rằng chỉ còn có thể ngủ một giấc thật dài trong sự bình yên trọn vẹn, không ngờ ta lại còn có ngày được đứng dậy như thế này. Ông trời quả không bạc đãi ta mà."
Lão Thiên Sư liền tiến tới đỡ lấy cánh tay Điền Tấn Trung, cười nói: "Đã thấy hạnh phúc rồi sao? Lão Điền, yêu cầu của ông cũng quá thấp. Kinh mạch của ông chắc hẳn cũng đã khôi phục rồi chứ, cố gắng một chút, vẫn có thể lấy lại được công phu của mình. Trong số các sư huynh đệ đồng môn, giờ chỉ còn lại ông và ta thôi, hãy ở lại bầu bạn với ta thêm vài năm nữa đi."
"Sư huynh..." Điền Tấn Trung cũng cười nói: "Huynh còn biết nói mấy lời sến sẩm như vậy sao? Hơi sến đấy."
". . . Lão Điền, ngày vui lớn thế này, đừng ép sư huynh ném ông xuống đất đấy."
"Ha ha ha ha..."
Điền Tấn Trung cười thoải mái, nhìn về phía Lý Hòa: "Cảm ơn ngươi, Lý Hòa, cái bộ xương già này của ta nhờ phúc của ngươi, xem ra có thể sống những tháng ngày tuổi già hạnh phúc rồi."
"Cũng cảm ơn ngươi, Lữ Lương. Lần trước khi ngươi xóa ký ức của ta, ta thấy thủ đoạn của ngươi tựa như Song Toàn Thủ, có phải là vậy không? Năm đó Đoan Mộc Anh đã rơi vào tay nhà họ Lữ các ngươi sao?"
Lữ Lương lần trước cũng không rõ, vì hắn đã tự mình xóa đi đoạn ký ức đó. Nên khi nghe vậy hắn khẽ giật mình: "Ngài biết... Song Toàn Thủ sao?"
Lão Thiên Sư cũng bất ngờ nói: "Lão Điền, ông đã từng gặp Song Toàn Thủ sao? Gặp Đoan Mộc Anh sao?"
"Ta chưa nói qua sao?" Điền Tấn Trung ngớ người ra, lắc đầu nói: "Lẩm cẩm, lẩm cẩm rồi, năm đó nàng và Hoài Nghĩa đi cùng nhau, ta đương nhiên sẽ không nói."
"Cùng Hoài Nghĩa sao? Đoạn ký ức đó của ông không phải đã bị xóa bỏ rồi sao?" Lão Thiên Sư hỏi.
"Lần trước thằng nhóc này năng lực vẫn chưa đủ, chỉ miễn cưỡng xóa bỏ được đoạn Hoài Nghĩa đã nói với ta – cái đoạn tuyệt đối không thể để lộ ra đó thôi." Điền Tấn Trung nói: "Còn những chi tiết khác không quá quan trọng, ta vẫn có thể lờ mờ chắp vá lại được."
"Năm đó Đoan Mộc Anh cùng Hoài Nghĩa đồng hành, nàng lên thuyền, thúc giục Hoài Nghĩa rời đi. Chắc hẳn đó là Tây Giang, còn về việc bọn họ vượt Tây Giang đi đâu, muốn làm gì, thì ta không nhớ rõ nữa."
"Như vậy sao?" Lão Thiên Sư lẩm bẩm, rồi nhanh chóng cười nói: "Chuyện quá khứ rồi. Đi nào, lão Điền, ta vịn ông đi dạo trên núi một chút nhé?"
"Đi một chút? Tốt, đi một chút!"
Rất nhanh, một đạo sĩ đi ngang qua liền kinh ngạc trừng to mắt: "Điền, Điền sư gia?! Ngài, ngài sao lại. . ."
Không đợi Điền Tấn Trung kịp chào hỏi, đạo sĩ kia liền quay đầu chạy ra ngoài: "Mau đến đây! Mọi người mau đến xem!"
"Điền sư gia đứng lên!!"
"Thằng nhóc này, nói năng linh tinh g�� thế! Sư huynh, huynh hãy quản chặt đồ tôn của huynh đi, cái công phu thanh tịnh này tu luyện kém quá!" Điền Tấn Trung trách mắng.
Lão Thiên Sư cười to: "Lão Điền, khi nói chuyện thì kìm cái miệng lại đi, khóe miệng ông sắp tới mang tai rồi kia!"
"Nào có. . ."
Hai ông lão vừa cười đùa vừa đi phía trước.
Lý Hòa và Lữ Lương đi theo phía sau.
"Thế nào?" Lý Hòa hỏi.
Lữ Lương trầm mặc, cho đến khi cả núi Long Hổ chìm trong không khí chúc mừng, mới trả lời: "Rất tốt. Thái gia gia nói đúng, chính ta tự cam đọa lạc nên mới mất đi niềm tin của mọi người... Trích Tiên Nhân, ta có thể gia nhập công ty không?"
"Ta cũng không phải người của công ty." Lý Hòa lắc đầu nói: "Lát nữa ngươi hỏi Triệu tổng xem sao."
"Đương nhiên có thể." Ngày hôm sau, tại trụ sở chính của Na Đô Thông, Triệu Phương Húc nói: "Công ty chưa từng kỳ thị người của Toàn Tính, hành động trước đây của ngươi cũng không đến mức phải bị bắt. Có ngươi giúp điều trị cho Nhị Tráng, chỉ cần vượt qua thời gian khảo hạch nhất định, ngươi có thể trở thành một thành viên chính thức của công ty."
Trong căn phòng bên cạnh, Nhị Tráng xiêu xiêu vẹo vẹo, mặc một chiếc quần jean, mở cửa bước ra, phàn nàn nói: "Khó mặc thật đó, ai chọn quần thế này, không biết đã nhiều năm ta không mặc quần sao? Mặc dù kiểu dáng cũng không tệ lắm, rất đẹp..."
"Ơ? Lão già! Lão già..."
Cao Liêm đang chờ ở cửa ra vào, một tay ôm nàng vào lòng. Nhị Tráng chỉ kịp phàn nàn một câu, rồi cũng dần dần thả lỏng người, lặng lẽ tựa vào người cha. Vành mắt nàng đỏ hoe, từ nức nở dần chuyển thành tiếng khóc òa.
Năm phút sau, Nhị Tráng ngừng khóc, nhíu nhíu cái mũi. Lúc này mới chú ý thấy Triệu Phương Húc và Lý Hòa đều đang ngồi trên ghế xem kịch, lập tức đỏ bừng mặt: "Triệu tổng, Lý Hòa, hai người... đừng có thế chứ!"
Vụt một tiếng—
Trong tiếng gió nhẹ thoáng qua khó lòng nhận ra, thân hình nàng đột nhiên biến mất, không còn thấy đâu, khiến Cao Liêm lảo đảo một cái, hốt hoảng nhìn quanh tìm kiếm.
"Nhị Tráng? Nhị Tráng?!"
Triệu Phương Húc cũng kinh ngạc ngồi thẳng.
Lý Hòa thì nói: "Phần công pháp Đại La Động Quan của nhà họ Cao, điểm thiếu sót có lẽ chỉ là phương pháp vượt qua 'khí hóa sinh tử quan'. Nhị Tráng đã vượt qua được một nửa, nay lại khôi phục, đương nhiên là nắm giữ được nó."
Hắn chỉ tay về phía sau lưng Cao Liêm. Cao Liêm xoay người lại, quả nhiên thấy Nhị Tráng đang cười tủm tỉm xuất hiện, vừa mừng vừa kinh: "Nhị Tráng, con... cẩn thận một chút..."
Nhị Tráng lắc đầu: "Không có chuyện gì đâu, lão già, lần này ý thức và khí của con đều rất ổn định, là thật sự đã triệt để nắm giữ được loại độn thuật Đại La Động Quan này rồi. Hắc hắc, thân thể được chữa trị, lại còn thành công nắm giữ Đại La Động Quan, giờ thiên hạ rộng lớn thế này, đã không có nơi nào mà con gái nhà ông không thể đặt chân đến!"
"Đừng quá chủ quan, ít nhất là trước mặt ta, nếu con dùng cái này thì ta vẫn có thể tìm thấy con." Lý Hòa nói.
"Lý Hòa ~" Nhị Tráng lập tức lại đổi sang giọng nũng nịu: "Sao lại có thể lúc người ta đang phấn khởi thế này mà lại giội gáo nước lạnh chứ? Nói mau, ngươi không tìm thấy ta đúng không!"
Lý Hòa chớp chớp mắt: "A? Người đâu? Vừa rồi một mỹ nữ to đùng như thế biến đ��u mất tiêu rồi?"
". . . Cái trò đùa cũ rích này, ngươi định nói cả đời à?!" Nhị Tráng dở khóc dở cười.
Ở một nơi xa xôi ngoài biển, đảo Nathan.
Giữa hoang dã, từ bên trong một hốc cây truyền ra tiếng nói: "Ngươi à, coi nơi này là đâu vậy? Muốn tới thì tới, muốn đi thì đi sao?"
Bên ngoài hốc cây, một người khoác áo choàng rộng lớn ngồi trên tảng đá: "Sao... Ngươi định thối rữa ở đây luôn sao, Mười Bảy?"
"Chứ còn đi đâu nữa? Ta đã vô dục vô cầu rồi. Ngươi cũng ở lại bầu bạn với ta vài năm đi, dù sao thì đi đâu ngươi cũng đi lại tự do, muốn đi lúc nào cũng được mà?"
"Không được, ta không giống ngươi, ta còn có chút việc cần phải hoàn thành." Người áo choàng nói.
". . . Có việc muốn làm sao? Chẳng lẽ ngươi... muốn kết thúc tất cả mọi chuyện năm đó sao?"
"Không, ta vẫn chưa có bản lĩnh đó, cũng không có cái can đảm đó." Người áo choàng nói: "Ta chỉ là... vẫn còn một chút chấp niệm nhỏ thôi... Đại La Động Quan, nhìn rõ mọi việc, ta quả thực đã làm được, nhưng nhìn rõ rồi, lại không thể nói ra, cũng không thể thay đổi. Điều này còn khiến ta thống khổ hơn cả việc không nhìn rõ mọi thứ."
". . . Vậy là ngươi... chán sống rồi sao?"
"Quả thật ta đã chán ngán rồi... Trước khi chết, ta muốn chữa lành căn bệnh trong lòng mình." Người áo choàng tháo chiếc mũ xuống, để lộ ra khuôn mặt già nua, tang thương, lờ mờ còn có thể nhận ra đó chính là Cốc Kỳ Đình của Đại La Động Quan!
Bên trong hốc cây, thì thò ra một khuôn mặt béo tròn đầy vẻ dữ tợn, nói: "Ba mươi sáu huynh đệ tỷ muội chúng ta, cho tới hôm nay, sớm đã không còn mấy người. Ngươi cũng muốn ra đi rồi sao, Thập Tứ ca?"
Cốc Kỳ Đình không tiếp lời nữa, thân hình bỗng nhiên tan biến, dường như hòa vào hư không.
Nguyễn Phong thì nhìn tảng đá trống không không một bóng người trầm mặc một lúc, rồi lùi vào hốc cây.
"Thôi đi, còn nói lời từ biệt làm gì? Ngươi chán sống... cứ một mình lặng lẽ ra đi là được rồi..."
Mấy tiếng sau.
Trung tâm hòn đảo này bắt đầu loạn lên.
Bản chuyển ngữ này được thực hiện độc quyền bởi truyen.free.