(Đã dịch) Từ Conan Bắt Đầu Một Lần Nữa Làm Người - Chương 21: Tóc đỏ cùng hắn mang tới tin tức
Hawkeye muốn giới thiệu bạn bè cho Kihoshi, dĩ nhiên không phải ai khác, vì bạn bè của hắn dường như cũng chỉ có một người mà thôi.
Shanks Tóc Đỏ, thuyền trưởng băng hải tặc Tóc Đỏ, mức truy nã hiện tại lên đến 2.455.000.000 Belly, chỉ đứng sau ba người cao nhất, tương lai sẽ trở thành một trong Tứ Hoàng.
Xét riêng về kiếm thuật mà nói, dĩ nhiên Đại Kiếm Hào Đệ Nhất Thế Giới Hawkeye vẫn mạnh hơn. Nhất là Shanks đã mất đi một cánh tay, điều này ảnh hưởng rất lớn đến kiếm thuật của hắn.
Nhưng nếu Shanks – kẻ sở hữu Haki Bá Vương mạnh nhất – vận dụng Haki Bá Vương bao phủ vũ khí, có lẽ hắn sẽ vượt trội hơn Hawkeye.
Bởi vì qua những trận chiến trước đó, thực lực của Hawkeye chắc chắn không bằng Big Mom.
Đương nhiên, khó nói ai thắng ai thua khi giao chiến, vì mụ ấy có vô vàn điểm yếu có thể lợi dụng. Nhưng nếu giao đấu chính diện với Kaido, Hawkeye chắc chắn không thể thắng.
Kihoshi không từ chối, nể mặt Shanks thì việc gặp gỡ một chút không thành vấn đề. Nhưng Shanks lại không nể mặt Hawkeye – hắn không có thời gian rảnh rỗi.
Trên hải vực Thế Giới Mới.
"Ha ha ha, thật xin lỗi, thật xin lỗi, gần đây ta đang trong một chuyến hải trình vô cùng quan trọng. Đợi đến khi rảnh rỗi, nhất định sẽ đến thăm nhà mới của ngươi... Cúp máy rồi?"
Nhìn chiếc Den Den Mushi im bặt không lên tiếng, Shanks cũng bật cười.
Đằng sau, một gã mập mạp đang gặm đùi gà nói: "Thủ lĩnh, Hawkeye gọi điện sao? Hiếm khi thấy hắn chủ động liên hệ với ngài nhỉ."
"Đúng vậy." Shanks cười nói: "Dường như ta đã làm hắn cụt hứng. Hắn nói vừa tìm được một hòn đảo có thể định cư để luyện kiếm, lại gặp một kiếm sĩ trẻ tuổi rất mạnh, muốn giới thiệu cho ta biết."
"Kiếm sĩ trẻ tuổi rất mạnh ư?"
"Ha ha ha, Hawkeye lại hiếm khi tán dương kiếm thuật của người khác. Thật khiến người ta mong chờ, trên đại dương mênh mông này có lẽ sắp xuất hiện một quái vật mới."
Shanks cười lớn vài tiếng, thần sắc nghiêm lại. Trong ánh mắt với ba vết sẹo do móng vuốt sắc nhọn gây ra, lóe lên vẻ sắc bén và bá đạo đến chói mắt: "Mau chóng giải quyết tên "Người Xếp Giấy" đó đi. Ta đã không thể chờ đợi được để gặp người bạn mới của Hawkeye rồi!"
......
Thời gian trôi đi nhanh chóng, không ngừng dịch chuyển.
Thoáng chốc, lại nửa năm trôi qua.
Tháng 10, năm 1515 của Lịch Hải Tặc.
Đảo Kuraigana.
Trong tiếng kiếm va chạm ‘Jara Jara’, Abbe đang chiến đấu kịch liệt với một con khỉ đầu chó.
Nửa năm trước, sau trận giao đấu giữa Kihoshi và Hawkeye, họ tự nhiên trở thành bạn bè. Lại là hàng xóm của nhau, nên thường xuyên qua l���i luận bàn kiếm thuật.
Chủ yếu là luận bàn về chiêu thức và kỹ thuật kiếm, hiếm khi có trận chiến nào lớn, chủ yếu là sợ từ từ đánh tan nát hòn đảo này.
Còn các vệ binh Tiểu Triều Thôn dưới trướng Kihoshi cũng được phấn chấn và khích lệ. Trận va chạm kỳ diệu như thần tích ấy, họ sẽ không bao giờ quên. Ai nấy đều cố gắng tu hành gấp bội, và giờ đây cũng đã có đối thủ mới.
Đó chính là những con khỉ đầu chó học kiếm của Hawkeye.
Những con khỉ đầu chó này không hề tầm thường. Tốc độ học tập của chúng còn nhanh hơn cả con người. Trong các trận luận bàn giữa Hawkeye và Kihoshi, chúng đã hấp thu được rất nhiều kỹ thuật kiếm thuật. Cho đến nay, chỉ có Sidan và Fedorenko miễn cưỡng đánh bại được những con khỉ đầu chó thông thường.
Còn thủ lĩnh khỉ đầu chó, bảy người hợp sức xông lên cũng không đánh lại. Huống chi là Vua Khỉ đầu chó, nếu đặt ở bên ngoài thì chắc chắn là những tên hải tặc có mức truy nã từ 100 triệu Belly trở lên.
Lần khiêu chiến thứ 78 của Abbe lại thất bại. Anh ta rất nhanh bị lũ khỉ đầu chó đuổi theo sau lưng, chém đến mức kêu la thảm thiết.
Trong pháo đài, Hawkeye và Kihoshi đang ngồi đối diện nhau, nhấm nháp rượu. Bỗng nhiên, hắn nhìn xuống thanh đao bên hông Kihoshi. Kihoshi liền cười, rút nó ra: "Ngươi phát hiện ra rồi sao?"
Lưỡi đao đen nhánh lọt vào mắt Hawkeye. Hắn vuốt cằm nói: "Chúc mừng."
"Phải đa tạ sự giúp đỡ của ngươi."
Sau hơn nửa năm ôn dưỡng, cùng với nhiều lần giao kiếm thực chiến với Hawkeye, thanh Rimusō thuộc cấp Ryō Wazamono thứ 50 cuối cùng đã được Kihoshi sơ bộ rèn luyện thành Hắc đao. Cường độ của nó giờ đây chí ít đã ngang hàng với cấp Ō Wazamono thứ 21.
Kihoshi lại tra đao vào vỏ rồi nói: "Gần đây ta còn phát triển một kỹ thuật mới, không phải chiêu vận dụng lôi điện, cũng không hẳn là kiếm thuật thuần túy... Tối nay cùng ta thử một chút chứ?"
"Được." Hawkeye lại nhấp một ngụm rượu. Bỗng nhiên, hắn ngẩng đầu nhìn về phía xa. Cùng lúc đó, Kihoshi cũng cảm nhận được, ánh mắt dò hỏi nhìn về phía Hawkeye.
"Người bạn mà ta muốn giới thiệu cho ngươi từ nửa năm trước đã đến." Hawkeye đứng dậy nói.
Kihoshi cười nói: "Đã mong đợi từ lâu."
Hai người đi ra khỏi pháo đài. Abbe, bị lũ khỉ đầu chó đuổi đến mệt bã người, vừa hay quỳ rạp xuống bậc thang trước pháo đài, lớn tiếng cầu xin tha thứ: "Không đánh nữa! Không đánh nữa!"
Ngẩng đầu nhìn thấy Kihoshi, hắn lộ ra vẻ ngượng ngùng: "Lão đại, ta đã quá chủ quan."
Kihoshi chỉ tay về phía bên cạnh: "Tìm Sidan, chuẩn bị thêm chút đồ ăn và rượu đi. Bạn bè của Mihawk sắp đến rồi."
"A... Vâng!"
Ở lại đây lâu, bọn họ cũng coi như là một nửa chủ nhân của đảo Kuraigana. Dùng bếp của Hawkeye thì cứ tự nhiên, vì cả Hawkeye lẫn lũ khỉ đầu chó đều có tài nấu nướng vô cùng bình thường.
Sau khi đuổi Abbe đi, Kihoshi và Hawkeye tiếp tục bước ra ngoài. Vừa rời khỏi quảng trường hoàng cung, họ đã thấy một nhóm người đang tiến đến.
Người đàn ông dẫn đầu cao chừng hai mét, sở hữu mái tóc đỏ rực, mắt trái có ba vết sẹo do móng vuốt sắc nhọn gây ra. Miệng hắn ngậm một cây xì gà ngắn, mặc chiếc sơ mi trắng mở rộng cùng áo khoác đen, chân đi đôi dép lê, nhưng toát ra khí chất bá đạo khó tả.
Chính là Shanks Tóc Đỏ!
Bên cạnh hắn là những cán bộ quan trọng của băng hải tặc Tóc Đỏ mà Kihoshi vô cùng quen thuộc: Lucky Roux mập mạp, phó thuyền trưởng Ben Beckman, xạ thủ Yasopp, cùng với người thuần phục khỉ cũng có mặt.
Toàn viên tinh anh. Ngay cả con khỉ kia cũng mang lại cho Kihoshi một cảm giác không hề kém cạnh, hiển nhiên không phải là vật nuôi, mà có lẽ là một nhân vật tương tự như Chopper.
"Ha ha ha, Hawkeye, lâu rồi không gặp."
Tiếng cười lớn nhiệt tình từ Shanks vang lên. Hắn chào Hawkeye, rồi ánh mắt tự nhiên chuyển sang Kihoshi: "Vị này là người bạn ngươi muốn giới thiệu cho ta sao? Vừa hay đang ở đây nhỉ."
Đôi dép lê của Shanks giẫm trên đất phát ra tiếng lạch cạch. Một luồng áp lực kinh người từ hắn bùng nổ, khiến những viên đá vụn xung quanh cũng bắt đầu nhảy lên!
Cường giả gặp mặt thường giao lưu Haki Bá Vương, đó là thông lệ. Nhưng lần này, người đáp lại lại không phải Hawkeye.
Haki Bá Vương màu đen hiện lên trong Kenbunshoku, từ cơ thể Kihoshi bùng nổ. Chỉ trong nháy mắt, nó khuếch trương ra, hòa cùng luồng ánh sáng đỏ rực của Shanks. Lực uy hiếp đến từ linh hồn ấy khiến cơ thể mọi người đều trùng xuống, những con khỉ đầu chó ở xa cũng lần lượt ngã lăn ra đất!
Mấy người bên cạnh Shanks hơi lộ vẻ ngạc nhiên: lại là một người sở hữu Haki Bá Vương ư? Nhưng điều khiến họ ngạc nhiên hơn nữa là, sau khi Kihoshi phóng thích Haki Bá Vương, Hawkeye lại càng lộ vẻ bất ngờ.
"Hollow, ngươi sở hữu Haki Bá Vương sao?"
"Đúng vậy."
"Có thể sử dụng kỹ thuật Haki Bá Vương bao phủ không?"
"Có thể sử dụng."
Vậy ngươi sao từ trước đến nay chưa từng dùng? Vẻ mặt của Hawkeye như muốn nói câu đó. Kihoshi cười nói: "Kiếm sĩ tỉ thí kiếm thuật thì cần gì dùng Haki Bá Vương? Hơn nữa, ta biết ngươi chắc chắn cũng hiểu rằng, việc đó chỉ khiến sự tàn phá chúng ta gây ra càng thêm lớn, hà cớ gì phải làm vậy?"
Nghe vậy, Hawkeye khẽ nhếch miệng, nhìn về phía Shanks. Các cán bộ phía sau Shanks nhìn nhau rồi bỗng nhiên ôm bụng cười lớn.
Shanks, người thường xuyên dùng Haki Bá Vương, lại không hề tỏ ra ngượng ngùng, ý cười ngược lại càng tăng thêm một phần. Khi hai người đến gần, hai luồng Haki Bá Vương va chạm càng lúc càng kịch liệt. Khi mặt đất bắt đầu rạn nứt, chúng cuối cùng bùng nổ, tạo thành những tiếng gầm vang dội trên bầu trời!
"Haki Bá Vương thật mạnh. Kẻ được Hawkeye – cái tên này – tôn sùng, quả nhiên không phải người tầm thường."
Shanks than thở, bắt tay với Kihoshi: "Chào ngươi, ta là Shanks."
Kihoshi cười nói: "Ta là Hollow, rất hân hạnh được biết ngươi."
"Hollow?" Shanks khẽ giật mình: "Cùng họ với một người ta từng nghe nói qua..." "Hollow là tên của ta."
"A, thật xin lỗi, thật xin lỗi."
Shanks cười cười, buông tay Kihoshi xong liền thuận thế ôm lấy vai Hawkeye: "Lần trước từ biệt, chắc cũng đã hai năm rồi không gặp nhỉ, Hawkeye. Lại vừa hay quen bạn mới, mở tiệc ăn mừng đi!"
"Tiệc tùng! Tiệc tùng!" Lucky Roux và Yasopp cùng những người khác lập tức hò reo theo thuyền trưởng. Không đợi Hawkeye trả lời, Shanks bỗng nhiên lại nhún mũi.
"Mùi rượu ư? Hawkeye! Ngươi thật xảo quyệt! Vậy mà đã uống rượu từ khi chúng ta còn chưa tới. Có bạn mới rồi, chẳng lẽ những người bạn cũ như chúng ta không là gì nữa sao?! Đáng ghét!" Hắn lộ ra vẻ mặt đau khổ như bị phản bội.
Vẻ mặt lạnh lùng của Hawkeye khẽ giãn ra, hiếm hoi li���c nhìn Kihoshi bằng ánh mắt có chút bất đắc dĩ.
Sau đó, tay Shanks liền đặt lên vai Kihoshi: "Tiệc tùng! Tiệc tùng!"
......
Khi đối mặt với bạn bè, Tứ Hoàng tương lai Shanks Tóc Đỏ chính là tính cách như vậy. Mặc dù là lần đầu gặp gỡ Kihoshi, nhưng nếu là bạn của Hawkeye, hắn liền tự nhiên xem như bằng hữu.
Thuyền trưởng thế nào thì thuyền viên thế ấy. Rất nhanh, không chỉ Kihoshi, mà cả Abbe và Sidan trên đảo cũng bị kéo vào, nhiệt tình chuốc rượu. Chỉ chốc lát sau, cả hai đều đã say mèm.
"À, quan trị an đảo Triều Tịch, ha ha, ta từng đi qua đó rồi. Lúc ấy đâu biết trên đảo lại có một gã như ngươi tồn tại. Ta nhớ đảo Triều Tịch là một trong bảy tuyến đường hàng hải trọng yếu, rất nhiều hải tặc từ Nam Hải đều biết đi qua con đường đó."
Shanks nói. Kihoshi chạm cốc với hắn: "Hơn nửa năm làm quan trị an, ta vẫn chưa gặp phải chuyện gì quá đáng. Nếu chỉ đi ngang qua, ta cũng chẳng buồn quản."
"Ha ha ha, cho dù có bị ngươi bắt giữ, đó cũng là kết cục xứng đáng cho những kẻ mạo hiểm mà thôi." Shanks cười lớn nói: "Ngay từ khoảnh khắc ra khơi, một hải tặc phải sẵn lòng gánh vác mọi bất trắc, mọi khó khăn, chấp nhận mọi thất bại và hiểm nguy!"
"Không tệ, thủ lĩnh!"
"Kẻ phàn nàn về vận may đều là đồ hèn nhát!"
"Cạn ly! Cạn ly!"
Hải tặc là ác, câu nói này không sai. Nhưng giữa hải tặc và hải tặc quả thực có sự khác biệt.
Có những tên hải tặc cấp thấp chỉ biết cướp bóc, đốt phá; nhưng cũng có những băng hải tặc như băng Tóc Đỏ, ra khơi vì ước mơ, tự do và niềm vui.
Họ biết mình là một trong những kẻ gây ra hỗn loạn, nên nếu có ngày bị bắt, họ sẽ không oán trời trách đất mà thản nhiên chấp nhận cái c·hết.
Nhưng trước đó, phải tận hưởng cho thỏa thích!
Kihoshi cùng bọn họ nâng ly cạn chén, không từ chối bất cứ ai. Để nhanh chóng tăng cường thể phách, hắn đã cố ý rèn luyện cơ thể dựa theo thiên phú Đại Vị Vương khi dùng Sinh Mệnh Khí Quan. Hiện tại, một bữa cơm hắn có thể ăn gấp hàng chục lần người bình thường, nuốt chửng cả nửa tấn thức ăn, nên dù ít khi uống rượu, tửu lượng của hắn cũng không tệ.
Rượu là thứ tuyệt vời để tăng cường tình bằng hữu, ít nhất là đối với hải tặc. Abbe say túy lúy bị Lucky Roux và những người khác khoác vai dìu đi, rồi đột nhiên nhảy một điệu múa kỳ quái để góp vui.
Còn Shanks thì ngồi vào cạnh Hawkeye, với vẻ mặt chếnh choáng hơi men, ôm lấy vai Hawkeye phàn nàn: "Hawkeye, cái tên nhà ngươi vẫn cái thói cũ! Tiểu huynh đệ Hollow mới quen mà đã uống gấp mấy lần ngươi rồi, ngươi thấy vậy có được không hả?"
Hawkeye sắc mặt vẫn như thường, chỉ nâng chén rượu lên nhấp thêm một ngụm, nói: "Nếu các ngươi muốn say đến mức bất tỉnh nhân sự, đừng ngủ trong nhà ta."
"Ấy? Cái tên nhà ngươi! Rõ ràng là ngươi mời ta đến nhà mới làm khách mà!"
"Ta đã mời ngươi từ nửa năm trước rồi."
Shanks im lặng, bất đắc dĩ phất tay: "Khoảng thời gian này ta thực sự không thể đi đâu được. Chắc ngươi cũng đã đọc tin tức về ta trên báo rồi chứ, Hawkeye?"
Hawkeye gật đầu.
Khoảng thời gian này, tin tức lớn nhất chính là cuộc chiến giữa băng hải tặc Tóc Đỏ và băng hải tặc Gấp Giấy.
Một bên là Shanks Tóc Đỏ với mức truy nã 2.455.000.000 Belly, bên còn lại là Inhed Bruy – "Người Xếp Giấy" với mức truy nã 2.098.000.000 Belly.
Cuộc chiến toàn diện giữa hai Đại Hải Tặc có mức truy nã chỉ đứng sau Râu Trắng, Kaido và Big Mom, khiến rất nhiều hải tặc cảm thấy người thắng cuộc sẽ có cơ hội trở thành Hoàng Đế Hải Tặc thứ tư của Thế Giới Mới!
"Nếu đã rảnh rỗi đến chỗ ta, xem ra các ngươi đã giành được thắng lợi rồi." Hawkeye nói.
"Vẫn chưa." Vẻ chếnh choáng của Shanks dần biến mất, lộ ra vài phần nghiêm túc: "Mặc dù băng hải tặc Gấp Giấy đã không còn tồn tại, nhưng tên "Người Xếp Giấy" đó đã trốn thoát, vậy nên trận chiến này vẫn còn lâu mới kết thúc!"
Shanks hiếm khi lộ ra dáng vẻ như muốn sống m·ai m·ột với ai đó như vậy. Hawkeye hiểu rõ tên "Người Xếp Giấy" kia có lẽ đã làm chuyện gì đó khiến Shanks không thể tha thứ.
Quả nhiên, Ben Beckman ngồi lại gần, đốt một điếu thuốc thơm nói: "Tên đó đã g·iết mấy huynh đệ trong băng của chúng ta."
"Thế ư? Các ngươi có biết hắn đi đâu không?"
"Trên đường đến đây, các huynh đệ của ta vẫn luôn tìm kiếm tung tích của hắn." Shanks vuốt cằm nói: "Dựa trên thông tin hiện có, có vẻ hắn đã cùng băng hải tặc Sư Tử Trắng đến Wano Quốc. Ha ha, vậy nên sau mấy ngày thảnh thơi ở chỗ ngươi, chúng ta sẽ chuẩn bị khởi hành đến Wano Quốc!"
"Wano Quốc, Kaido ư?" Hawkeye hiểu rõ người bạn thân này chuẩn bị chính thức phát động công kích để giành vị trí Hoàng Đế Hải Tặc. Hắn chạm cốc với Shanks, uống cạn rồi nói: "Rodbell Sư Tử Trắng? Hắn cũng ở đó sao?"
Với mức truy nã 1.883.000.000 Belly, hắn cũng là một Đại Hải Tặc có khả năng trở thành Hoàng Đế Hải Tặc, đứng thứ sáu về mức truy nã trên toàn biển. Nếu có thêm sự xuất hiện của hắn, thì lực lượng tập trung tại Wano Quốc sẽ khá nguy hiểm đối với băng hải tặc Tóc Đỏ.
Shanks không khỏi cười hai tiếng: "Tên này gần đây khá vất vả, bị Katakuri của băng hải tặc Big Mom để mắt suốt một năm. Hai bên giao đấu nhiều lần, có thắng có thua, mức truy nã của cả hai đều tăng thêm một hai trăm triệu. Mà Katakuri dù sao cũng có Big Mom chống lưng, có lẽ hắn có chút lo lắng cho Big Mom, nên mới chuẩn bị đầu quân cho Kaido."
"Katakuri?" Kihoshi xen vào hỏi.
Ben Beckman và Shanks không hẹn mà cùng nhìn hắn một cái. Vẻ mặt của Kihoshi chỉ toàn sự hiếu kỳ.
Thế là Shanks lắc đầu, cười nói: "Chuyện này còn phải kể từ tên kia có họ giống hệt tên ngươi – Hollow, à không, Hollow Kihoshi."
"Hơn một năm trước, băng hải tặc Big Mom ở Totto Land đã loan tin về một đám cưới và tiệc trà sắp diễn ra. Cô dâu là Charlotte Myukuru, con gái thứ 25 của Big Mom, còn chú rể chính là Hollow Kihoshi."
"Tuy nhiên, hôn lễ không diễn ra thuận lợi. Chuyện gì đã xảy ra vào đêm trước lễ cưới cho đến nay vẫn còn là một bí ẩn với vô vàn lời đồn đại trên đại dương mênh mông. Tóm lại, Hollow Kihoshi – kẻ xuất hiện một cách khó hiểu – cũng biến mất một cách khó hiểu, nghe nói là đã c·hết. Và hệ quả rõ ràng nhất là Katakuri bị Big Mom ghẻ lạnh, bị xóa tên khỏi hàng ngũ Ba Tướng Tinh và rời khỏi Totto Land cùng thuyền của mình."
Kihoshi khẽ nhắm mắt lại.
Shanks nói: "Về sau, Katakuri bắt đầu đ��� mắt đến Rodbell Sư Tử Trắng. Có vẻ Hollow Kihoshi chính là do Rodbell giới thiệu cho băng hải tặc Big Mom, có lẽ hắn không hề có ý tốt, nên Rodbell mới phải nhận lấy sự trả thù từ Katakuri."
Thì ra là vậy, băng hải tặc Sư Tử Trắng này chính là kẻ đã khiến ta phải vật lộn sinh tồn trên đảo Hachinos, rồi lại đưa ta cho băng hải tặc Big Mom, dẫn đến việc ta bị Katakuri mang đến Totto Land ư?
Họ muốn tìm cơ hội khiêu chiến băng hải tặc Big Mom để thượng vị hay là đến để giao hảo?
Chắc chắn là vế trước.
Trong anime chưa từng nghe nói đến "Sư Tử Trắng" hay "Người Xếp Giấy" nào. Tên sau có vẻ đã c·hết trong cuộc chiến tranh giành vị trí Hoàng Đế với Shanks. Còn tên trước... có lẽ đã c·hết khi không thành công khiêu chiến Big Mom.
Nếu kế hoạch của chúng thuận lợi, thì ta – một kẻ lang thang trên đảo – hẳn là sẽ cưới, không, hẳn là sẽ bị gả cho mụ ấy, còn chúng thì có thể tùy cơ hành động, phá hoại tiệc trà, ảnh hưởng đến tâm trí của mụ, hoặc âm thầm làm những chuyện khác nữa?
"Rodbell Sư Tử Trắng..."
Vậy ra tên này, chính là một trong những kẻ chủ mưu hại ta suýt m·ất m·ạng sao?
Kihoshi cười, nói: "Shanks, ngươi có phiền không nếu khi ra khơi, ngươi cho ta đi cùng? Ta cũng muốn đến Wano Quốc ở Thế Giới Mới để mở mang tầm mắt."
Hawkeye lộ vẻ khác lạ, Ben Beckman rít một hơi thuốc thật dài, ánh mắt thâm trầm nhìn Kihoshi, còn Shanks thì ngạc nhiên, rồi cười vang.
"Đương nhiên rồi, đương nhiên rồi! Hoan nghênh đi cùng! Chỉ cần tên "Người Xếp Giấy" đó để lại cho ta, những chuyện khác cứ tùy ý ngươi!"
Hắn không hỏi nhiều, chỉ dùng tâm để cảm nhận. Kihoshi cũng không cố tình che giấu, mọi chuyện đều không cần nói ra, thế là bầu không khí càng thêm hòa hợp vài phần.
Kihoshi cùng hắn chạm cốc: "Một lời đã định!"
Bản dịch này được thực hiện vì tình yêu văn chương từ truyen.free.