(Đã dịch) Từ Conan Bắt Đầu Một Lần Nữa Làm Người - Chương 57: Một đối hai! (hạ)
Rầm rầm!
Sóng biển nhấp nhô dữ dội, từng đợt sóng lớn xô đẩy. Con tàu chiến cỡ lớn đang gầm thét giữa biển khơi cũng chẳng khác nào một chiếc thuyền lá nhỏ, chao đảo không ngừng, khó lòng giữ vững tay lái.
Dākuhōsu đứng trên sàn tàu, lớn tiếng ra lệnh cho binh sĩ điều khiển tàu thật tốt, mắt không rời nguyên nhân khiến biển cả nổi giận, tâm trạng nặng nề.
Họ đã bị đuổi kịp và giao chiến.
Sau khi nhận được báo cáo của hắn, Tổng bộ Hải quân đã khẩn cấp phái Đại tướng Kizaru vừa khỏi bệnh đến đây. Nhưng với khoảng cách xa như vậy, Đại tướng Kizaru cũng cần rất nhiều thời gian, hơn nữa, chỉ một mình ông đến thì làm được gì khi phải đối mặt với hai Tứ Hoàng? Cùng lắm cũng chỉ có thể giám sát hành động của bọn họ mà thôi.
Mà vị Đại Kiếm Hào đệ nhất thế giới Hollow kia... E rằng lành ít dữ nhiều!
Trong phòng giam dưới khoang tàu, tiếng kêu sợ hãi của Buggy và đám người không ngừng vang vọng. Còn ở nơi sâu nhất, Doflamingo lại chìm vào im lặng sâu thẳm.
Suy nghĩ của hắn hơi khác biệt so với Dākuhōsu.
Không thích hợp.
Vị Đại Kiếm Hào đệ nhất thế giới mới nổi kia có gì đó không ổn, phản ứng cuối cùng của hắn không hợp lẽ thường. Hai Tứ Hoàng đều đã đến, dù hoảng sợ, kinh ngạc hay thận trọng thì ít nhất cũng phải tỏ ra chút kinh ngạc. Nhưng người đàn ông đó dường như đã đoán trước, lại như chẳng mảy may bận tâm. Dù cuối cùng không thốt lời nào, ánh mắt hắn nhìn mình lại như đã nói lên tất cả, rằng: "Nhìn xem, kinh ngạc chưa, ta đã bảo ngươi quá yếu mà."
Chẳng lẽ trước đây hắn tập kích thương thuyền của ta thật sự chỉ vì đồ đệ của hắn suýt bị bắt làm nô lệ? Hắn hoàn toàn không hứng thú với việc ta muốn giao dịch tình báo với hắn, thật sự là vì hắn không có dã tâm ư? Hay là nói... Hắn chỉ đơn thuần không bận tâm?
Fufufu, nếu là khả năng như ta tưởng tượng, thì thật quá kinh người!
Nhưng... Làm sao có thể chứ? Đó thế mà lại là hai vị hải tặc hoàng đế, không ai có thể đánh bại!
...
Làm sao có thể?
Sau lần va chạm thứ N, một suy nghĩ tương tự cũng đang quanh quẩn trong đầu lão Bác Gái và Kaidou: Hai người bọn họ liên thủ mà vẫn chỉ đánh ngang tài với đối phương ư? Chẳng lẽ là Râu Trắng tái thế?! Phải là Râu Trắng của 20 năm trước mới đúng! Trong trận chiến một năm trước, Râu Trắng đã rõ ràng không phải đối thủ của hai người khi liên thủ, ông ta đã già rồi!
Nói cách khác, danh hiệu cường giả số một thế giới đã có thể tuyên bố đổi chủ rồi ư? Đổi thành kiếm sĩ tr��� tuổi mới ngoài hai mươi này sao?
Năm hai mươi tuổi bọn họ đang làm gì? Lão Bác Gái thì đã là cường giả đỉnh cấp rồi, còn Kaidou năm hai mươi tuổi lại vẫn chỉ là một tân binh thực tập thuyền viên nhỏ bé thôi!
Đứng trong một cái hố sâu hoắm như hố trời, ánh mắt hai người giao nhau giữa không trung.
Cho đến lúc này, việc Caesar bị bắt đã sớm không còn là mấu chốt. Bọn họ phải thắng, dù là ám muội hai đánh một cũng phải thắng. Nếu không, với khí thế hung hăng bay từ nửa vòng Trái Đất đến đây mà lại bị một người đánh lui, thì thể diện của hải tặc hoàng đế và tất cả những gì thuộc về họ sẽ bị ném xuống biển sâu!
Thật muốn nói với đối phương rằng liên minh chỉ là trò cười, chúng ta còn mong làm cái gì vua nữa?!
Huống hồ, Hollow trước mắt cũng làm lão Bác Gái nhớ tới một ký ức không mấy dễ chịu: cái tên con rể ham ăn của ta kia, nếu nghe lời ta, thì hiện tại có lẽ cũng đã là một cường giả đỉnh cấp trẻ tuổi rồi.
Nàng lớn tiếng nói: "Muhahaha! Xem ra chúng ta phải đối phó cẩn thận, Kaidou!"
Kaidou dậm nát m��t đất, như một lời đáp trả.
Thân hình vụt đến trước mặt Kihoshi, Lang Nha Bổng lại vung lên một lần nữa. Nhưng lần này, lão Bác Gái lại không hành động cùng hắn, ngược lại thu hồi đại đao, một lần nữa đội chiếc mũ hai sừng lên đầu mình.
Oanh--
Đao đen cùng Lang Nha Bổng va chạm, sóng xung kích vẫn như cũ cuộn trào. Kihoshi vẫn chiếm ưu thế, kiếm chiêu tinh xảo cùng Haki Bá Vương mang tính áp đảo vờn quanh khiến Kaidou lộ ra sơ hở.
Nhưng Kihoshi không thừa cơ tấn công, mà bỗng nhiên nhảy vọt lùi về sau. Cùng lúc đó, một luồng lửa lớn thiêu rụi tàn ảnh của hắn!
Ánh mắt hắn khẽ chuyển, liền thấy lão Bác Gái, tay trái là mặt trời Prometheus, tay phải là mây sét Zeus, ở khoảng cách không xa không gần so với chiến trường. Còn Kaidou thì lại một lần nữa tiếp cận, phát động tấn công!
"Chiến sĩ trâu bò kết hợp với pháp sư Lôi Hỏa?"
Loại chiến thuật này quả thật được sử dụng rất hiệu quả.
Tất cả bọn họ đều sở hữu Haki Quan Sát đỉnh cấp, dù không đạt đến mức độ dự đoán tương lai như Katakuri, nhưng việc phán đoán hành động của đối thủ trong vài giây vẫn rất dễ dàng. Cho nên mỗi khi Kihoshi đẩy Kaidou vào sơ hở, hoặc hắn lộ ra một thoáng cứng đờ, lôi điện và hỏa diễm của lão Bác Gái sẽ giáng xuống ngay lập tức!
Khiến hắn bỏ lỡ cơ hội gây sát thương cho Kaidou.
Khiến hắn mệt mỏi, tiêu hao thể lực!
Còn việc vòng qua Kaidou để tấn công lão Bác Gái ư? Sức phòng ngự của pháp sư đó đã đạt đến đỉnh điểm. Ở một mức độ nào đó, nàng còn khó bị kích phá hơn cả Kaidou!
Trong chốc lát, Kihoshi chỉ có thể ứng phó bằng tốc độ và sự linh hoạt, chạy trốn khắp nơi, dần trở nên chật vật. Nhưng tâm trí hắn vẫn luôn bình tĩnh.
Một đấu hai quả nhiên rất áp lực, dù sao cũng là những quái vật đỉnh cao của biển cả, hơn nữa, một cộng một thì lớn hơn hai. Xem ra phải thử chiêu đó rồi.
Lớp Haki Bá Vương bao bọc quanh người hắn dần trở nên càng thêm đen tối, đao đen cũng dường như dần tỏa ra ánh sáng đen. Trong lần va chạm đối mặt tiếp theo, Kaidou nhìn đôi con ngươi đen nhánh sâu thẳm của Kihoshi, vậy mà cảm thấy một tia lạnh lẽo.
"Hả? Chuy���n gì xảy ra?"
Một thoáng tỉnh ngộ kịp thời bị Kihoshi nắm bắt.
Lão Bác Gái bất mãn kêu lớn: "Kaidou, ngươi làm cái quái gì vậy?!" Cũng chính lúc này, ngọn lửa bù đắp khuyết điểm của Kaidou, đã giáng xuống trước một bước, từ bên cạnh lao tới, nhắm thẳng vào Kihoshi đang ở gần sát Kaidou!
Nhưng lần này, Kihoshi dùng Haki Vũ Trang dạng chảy bao bọc nửa thân trên, tăng cường tối đa phòng ngự của mình, đối đầu với ngọn lửa đang đánh tới, không hề né tránh!
Phập một tiếng--- tiếng đao chém và máu tươi phun ra!
Ầm một tiếng, ngọn lửa va chạm!
Kihoshi bị ngọn lửa của lão Bác Gái đánh thọc sườn, văng ngược ra xa. Chính lão Bác Gái cũng sững sờ.
"Đổi sát thương sao? Kiếm sĩ này điên rồi ư? Kaidou bền bỉ chịu đòn đến mức nào, nàng rõ hơn ai hết!"
Nhưng sau một khắc, lại một lần nữa vượt ngoài dự liệu của nàng, Kaidou, đang trào máu, vậy mà phát ra tiếng kêu thảm thiết "ách a", quỳ một chân trên đất, đau đớn che lấy vết thương hoàn toàn mới đó!
"Sao... chuyện gì đã xảy ra..." Hắn gầm nhẹ nói.
"Mụ mụ!" Lão Bác Gái cũng lộ vẻ mặt to hoang mang, "Ta còn muốn hỏi ngươi đây, Kaidou."
Kế đó, hai người đồng thời nhìn về phía Kihoshi, biết rõ vấn đề chắc chắn nằm ở đối thủ!
Liền thấy Kihoshi đang xoay chuyển đáp đất, đưa tay xé nát tàn áo còn sót lại, để lộ nửa thân trên trần trụi, cơ bắp góc cạnh rõ nét. Trên cánh tay trái, một vệt cháy đen xác nhận công kích của lão Bác Gái là hữu hiệu.
Tầm mắt của bọn hắn lại nhìn thẳng vào đao đen.
Lưỡi đao vốn đen sáng loáng, vào khoảnh khắc này lại hiện lên một vòng xám quỷ dị. Trong thế giới Haki Quan Sát, một luồng ánh sáng chói lọi lạnh lẽo không ngừng lưu chuyển trên lưỡi đao đó!
Đó là cái gì?
"Cây đao đen này... có đặc tính thứ hai ư?"
Hai người đều là những người kiến thức rộng rãi, biết rõ các kiếm sĩ có thể dùng Haki Vũ Trang, Haki Bá Vương, ý chí và các loại vật chất khác để "tẩm" vào đao, khiến đao có được những đặc tính khác nhau. Trong đó, đao đen lại là loại thường thấy nhất. Ngoài ra còn có đao hấp thụ Haki Vũ Trang, Haki Bá Vương để cường hóa, thậm chí là những thanh đao đặc thù có thể quấy nhiễu Haki Quan Sát.
Mà trong những thanh đao được các kiếm sĩ mạnh mẽ rèn luyện, chỉ có một số ít có thể sở hữu nhiều loại đặc tính.
Rõ ràng, đao của Kihoshi, ngoài độ cứng của đao đen, còn có một loại đặc tính quỷ dị khác!
"Kaidou?"
"Cực kỳ đau đớn kịch liệt, cùng một loại lực lượng ngăn cản vết thương khép lại." Kaidou cắn răng đứng dậy, trả lời về những gì hắn cảm nhận được. Và vết thương hoàn toàn mới trên người hắn cũng không khép lại như mấy vết trước đây.
Không sai, đây là một đặc tính khác của đao.
Ngay từ khi Tóc Đỏ nói cho Kihoshi rằng đao của hắn ngoài đặc tính của đao đen còn có những đặc tính khác, hắn liền bắt đầu thử nghiệm gán thêm một loại sức mạnh khác cho thanh đao của mình.
Hắn có kinh nghiệm, bởi vì hắn từng trải nghiệm một loại sức mạnh khác của đao ---- Zanpakutou!
Mà sau khi tu hành ở một thế giới khác, dục vọng yêu ma trong Kihoshi đã trở nên kiểm soát được đến chín phần. Nói cách khác, nửa phần yêu ma trong người hắn đã cơ bản có thể khống chế được sức mạnh!
Rất tiếc, điều này cuối cùng không giống với thế giới Bleach, không thể thuần luyện ra loại đao có khả năng thôn phệ lực lượng đối phương để khôi phục bản thân, mà chỉ có thể gây ra thôn phệ và phá hủy.
Một đao kia, phá hủy chính là sinh mệnh lực của Kaidou, khiến vết thương của hắn càng khó lành lại!
"Lý Vô Song - Yêu Ma Nhận!"
Kihoshi tay phải ngang đao, đầu khẽ ngẩng lên.
Hắn lao thẳng về phía Kaidou, phát động phản công!
Kaidou cắn răng, ngược gậy, liều mạng chống trả.
"Lão thái bà! Đừng để hắn lại chém trúng ta!"
"Muhahaha!"
Nói thì dễ, làm thì khó. Khi Kihoshi, người rõ ràng mạnh hơn bất kỳ ai trong số họ, không ngại chịu một chút tổn thương để gây sát thương cho Kaidou, thì tổ hợp pháp sư và chiến sĩ trâu bò này đã tự phá vỡ!
Sóng lớn vỗ bờ! Địa Long cuộn mình!
Rất nhanh lại thêm hai vết đao hằn trên người Kaidou. Hắn ầm ầm bay ngược, lại một lần nữa ghim chặt vào vách đá. Máu tươi dâng trào nhuộm đỏ mặt đất. Quái vật có thể phách này chậm rãi ba giây, mới dốc sức thoát ra khỏi vách đá, thở dốc hổn hển, lần đầu tiên cảm nhận được uy hiếp tử vong!
Cũng chính lúc này, Kihoshi bị sấm sét đánh trúng, từng sợi tóc lệch ra dựng đứng lên. Hắn có chút chật vật lại có chút buồn cười khi phun ra một luồng khói đen, rồi lại một lần nữa vác đao xông về phía Kaidou!
"Lão thái bà, ta sẽ chết trước hắn mất! Còn tiếp tục như vậy, hai chúng ta sẽ thua!" Kaidou cuối cùng nhịn không được lại một lần nữa kêu cầu cứu.
"Hoàng Đế Kiếm - Phá Phá Nhận!" Cũng biết Kaidou không thể nhịn thêm được nữa, lão Bác Gái cuối cùng lại một lần nữa cầm đại đao trên tay, ngăn cản con đường tiến lên của Kihoshi.
Vũ khí giao tranh, tiếng kim loại va chạm vang vọng một lát. Lão Bác Gái liền cùng Kaidou san sẻ, trên chiếc bụng như bong bóng thép cũng xuất hiện thêm một vết thương nhỏ.
"Muhahaha! Quả nhiên đau thật đấy!"
Lão Bác Gái chống đao đứng dậy, lại một lần nữa đứng sóng vai cùng Kaidou. Nàng không kiên nhẫn phất tay xua đuổi Prometheus và mây sét Zeus đang ồn ào lo lắng. Trên khuôn mặt to lớn đều là thần sắc hung hãn tàn bạo, thật giống một dã thú bị thương đang muốn ăn thịt người!
"Kaidou!"
"Trước đó thì nghiêm túc đối đãi, nhưng bây giờ..."
"Xem ra... Chúng ta phải liều mạng thôi!"
Từ tâm lý ban đầu của Kaidou là trút giận, giáo huấn hoặc giết chết một kiếm sĩ, chuyển sang cần liều chết một trận chiến, sự chuyển biến này vô cùng đột ngột. Nhưng đối với đám hải tặc mà nói thì lại vô cùng bình thường.
Những kẻ xông pha trên đại dương bao la, ai mà chẳng từng tao ngộ nguy hiểm bất ngờ, ai mà chẳng từng đối mặt với kẻ địch mạnh mẽ khó cản? Chỉ là lần này đến có vẻ ly kỳ hơn so với những lần trước mà thôi.
"À, xin lỗi lão thái bà, không ngờ kiếm sĩ này lại đột nhiên mạnh đến mức này. Thôi! Coi như đây là liên minh diễn tập, hãy dốc hết toàn bộ bản lĩnh của chúng ta đi!"
"Muhahaha!"
Triển khai năng lực Trái Ác Quỷ Soru Soru no Mi, lão Bác Gái tiêu hao một năm tuổi thọ của bản thân, cơ thể lần nữa bành trướng to lớn, tăng cường toàn diện lực lượng và phòng ngự!
Kaidou thì vác Lang Nha Bổng qua vai. Chiếc Lang Nha Bổng, với đầu rồng Xanadu đã gãy một sừng, lóe lên những tia điện Haki Bá Vương màu đen hình cung. Bất kể tiêu hao thể lực, hắn dốc toàn lực rót sức mạnh vào vũ khí, khiến đầu Lang Nha Bổng cấp tốc nở lớn hơn ba lần!
Kihoshi đặt ngang đao về phía mình, tay trái chạm vào mũi đao, thở ra một luồng khí lạnh lẽo, khiến trên đao dường như cũng dâng lên một làn sương trắng. Dựa vào kinh nghiệm tu luyện Haki Bá Vương ở thế giới trước, việc thuần thục Haki Bá Vương trong trận chiến này đã có sự hòa hợp, lại còn có một chút đột phá!
Ba luồng khí tức càng cường hãn hơn va chạm vào nhau. Bầu trời bị bóp méo thành sắc màu rực rỡ như ráng bình minh, thỉnh thoảng có sấm sét kinh hoàng cuộn xuống từ một phương vị nào đó!
"Hây a ---- "
Giữa tiếng gào thét kiệt lực, hai bên cùng lúc xung phong!
Biển cả phát ra tiếng gào thét càng thêm phẫn nộ, như thể vừa bừng tỉnh sau giấc ngủ và nổi cáu. Một tiếng ầm vang lật tung tàu chiến cách đó mấy chục dặm. Đám Hải binh rơi xuống biển như sủi cảo, cuộn tròn trong nước.
"Nhanh cứu người! Trước cứu những người năng lực!" Dākuhōsu kinh hãi kêu lớn. "Mức độ chấn động của trận chiến làm sao lại mạnh đến mức này?! Tứ Hoàng và Đại Kiếm Hào đệ nhất thế giới mạnh hơn trong tưởng tượng của mình sao?!"
Doflamingo, đang sủi bọt ùng ục, ánh mắt lóe lên tinh quang. "Chẳng lẽ thật sự...?"
Trên b��� biển đảo Valar, Dragon dốc toàn lực sử dụng năng lực gió lớn, ngăn chặn sóng thần tràn vào hòn đảo. Những giọt nước lộ ra, hóa thành cơn mưa như trút, ào ào rửa trôi bãi biển, khiến Sabo vừa chạy tới ướt sũng.
"Thủ lĩnh! Cư dân gần đó đều đã được sơ tán xong, nhưng chuyện này... rốt cuộc là sao?!"
Dragon im lặng rất lâu, mới đáp lời: "Có lẽ là thời đại mới đang mở màn."
Mà trên hòn đảo nhỏ vô danh kia, mặt đất dường như cũng nổi lên từng đợt sóng ngầm, không ngừng xuất hiện những hố lớn rồi lại bị một lực lượng khác san phẳng. Giống như bị từng quả đạn đạo tẩy rửa, tùy ý càn quét hủy diệt hết thảy sự vật!
Kéo dài thật lâu, thật lâu!
Cuối cùng rồi cũng đến một khoảnh khắc, cả hòn đảo nhỏ đều rung động như mặt hồ dậy sóng, từng mảng vỡ nát. Những va chạm vang dội kéo dài không ngừng cuối cùng đã khiến sâu bên trong nó cũng tràn đầy vết rách, không chống đỡ nổi, gần như tan rã hoàn toàn!
Những nham thạch văng tung tóe khi đang bay liền bị một lực lượng nào đó xóa sổ, hoặc biến thành những ��ốm lửa. Nước biển xung quanh thì bị đẩy lùi về bốn phía với tốc độ và quy mô nhanh hơn, lớn hơn, tựa hồ đã chạm đến tận trời!
Bành --
Âm bạo quanh quẩn!
Ở phía dưới, Kihoshi bỗng nhiên phun ra một miệng lớn máu tươi, ý thức có phần nặng nề, rơi xuống kẽ nứt đất!
Ở phía trên, lão Bác Gái và Kaidou thì nhao nhao bay lên không trung. Trên đường bay, không ít vết thương trên người lão Bác Gái liền nứt toác, cơ thể tựa như xì hơi mà thu nhỏ lại, bị Zeus cũng đang co rút nhỏ lại miễn cưỡng đỡ lấy, hoảng hốt kêu lên: "Mụ mụ!"
Phát hiện lão Bác Gái đã bất tỉnh, nó vội vàng bay đi xa. Còn về mặt trời Prometheus, thì đã bị Kihoshi một đao chém trước đó rồi.
Còn Kaidou đang bay lên, vết thương trên người hắn còn nhiều gấp mấy lần lão Bác Gái, máu bắn tung tóe vương vãi khắp nơi. Chiếc Lang Nha Bổng trong tay cũng bay xoáy, bị nước biển từ xa cuốn đi nuốt chửng. Sau đó, cơ thể hắn đập ầm ầm xuống, lại ói ra một chùm huyết vụ, rời khỏi hình thái Long Nhân, trở về diện mạo ban đầu. Tay phải nặng nề chống đất để đứng d��y, nhưng lại trượt chân ngã sấp xuống.
Trên bầu trời, những đám mây sét hoành hành cuối cùng cũng dần tán đi, nhưng lại không trả lại ánh sáng cho biển cả. Ngay cả cầu vồng trên bầu trời cũng bị bóng tối nuốt chửng.
Bất tri bất giác, trời tối.
Biển cả cuối cùng trở về bình tĩnh.
Bản chuyển ngữ này được thực hiện bởi truyen.free, góp phần thắp sáng thêm những trang truyện.