(Đã dịch) Từ Conan Bắt Đầu Một Lần Nữa Làm Người - Chương 13: Level 5 tuyệt đối lĩnh vực!
Kihara Gensei là chuyên gia khoa học não bộ nổi danh trong Academy City, đồng thời là nghiên cứu viên, giáo sư và cố vấn cấp cao cho nhiều dự án trọng điểm.
Bề ngoài được mọi người kính trọng, nhưng trong bóng tối lại bị gọi là Nhà khoa học điên – một kẻ sẵn sàng dùng mọi thủ đoạn để tạo ra người năng lực tuyệt đối, bất chấp tính mạng của vật thí nghiệm. Hắn là người khởi xướng kế hoạch biến Accelerator thành người năng lực tuyệt đối bằng cách g·iết c·hết 20 ngàn bản sao Misaka.
Từng lợi dụng chức vụ chủ nhiệm phòng nghiên cứu của Bộ Giáo dục tiên tiến, hắn đã tiến hành thí nghiệm trên nhóm Child Error trong Academy City, cố ý kích động năng lực của các năng lực giả bạo tẩu để thu hoạch Tinh thể Năng lực thể. Điều này khiến rất nhiều đứa trẻ vẫn còn hôn mê bất tỉnh cho đến tận bây giờ.
Thế nhưng, từ bên ngoài nhìn vào, hắn chỉ là một ông lão bình thường với mái tóc ngắn xám trắng, mặc bộ đồng phục nghiên cứu viên thông thường, ánh mắt hiền lành, luôn nheo nheo như đang suy tính điều gì.
Trong khi Aritomi Haruki đi tìm Kihoshi, Kihara đang đứng ở nhà máy đầu phố nơi đặt trụ sở công ty của Aritomi Haruki, nhưng thực chất là trong một phòng nghiên cứu ngầm cách đó vài cây số, tay cầm một danh sách, đứng giữa những chiếc bình chứa thi thể người.
"Yuzuriha Ringo, Kuroyoru Umidori, Kinuhata Saiai..." Trong những chiếc bình chứa thi thể, là những đứa trẻ nhỏ, nhỏ nhất khoảng mười tuổi, lớn nhất cũng không quá mười hai, mười ba. Sau khi đối chiếu với danh sách, hắn trao lại nó cho nghiên cứu viên trung niên bên cạnh, trong nụ cười mang ý nghĩa động viên.
"Những Child Error tinh nhuệ, phù hợp điều kiện, đều ở đây. Tất cả đều là năng lực giả cấp 3 trở lên, hy vọng thí nghiệm của anh thuận lợi."
"Xin giáo sư Kihara Gensei cứ yên tâm, chúng tôi đã chuẩn bị kỹ lưỡng. Tôi cam đoan ít nhất một nửa số vật thí nghiệm sẽ thành công!"
Kihara Gensei nheo mắt, dáng tươi cười càng thêm hiền lành, ông khẽ đưa ngón tay lên chỉ vào đầu mình: "Não bộ của năng lực giả ẩn chứa vô vàn bí ẩn. Việc cấy ghép hình thức tư duy và phương thức tính toán của Accelerator vào những đứa trẻ này, dù chỉ một phần năm, thậm chí ít hơn, thành công thì cũng là chuyện bình thường. Trong sự phát triển của khoa học, sự hy sinh là cần thiết. Điều lão phu nói là 'thuận lợi' ở đây nghĩa là thí nghiệm phải thu được một phương pháp tính toán thông hành. Với phương pháp tính toán thông hành càng được phân tích tỉ mỉ, mức tối đa mà những đứa trẻ này đạt được cũng chỉ là đại năng lực giả mà thôi."
"À... Vâng, tôi đã hiểu!"
Kihara Gensei gật đầu rồi bỏ đi.
H���n đối với tất cả các thí nghiệm không liên quan đến người năng lực tuyệt đối đều không có hứng thú. Nếu thí nghiệm này không liên quan đến Accelerator, ông ta cũng chẳng bận tâm hay hợp tác đâu.
Mấy năm gần đây, điều hắn làm chỉ là hoàn thiện Tinh thể Phát sáng mà hắn tin là con đường dẫn đến người năng lực tuyệt đối, chú tâm vào kế hoạch tạo ra người năng lực tuyệt đối đầy triển vọng nhất, và chỉ hơi quan tâm đến ba siêu năng lực giả Cấp 5 khác ngoài Accelerator, những người được coi là "ứng viên".
Nhưng gần đây, điểm chú ý của hắn lại tăng thêm một người nữa – người không năng lực Oinomori Tsukiwa!
Sự chú ý đó bắt nguồn từ việc đối phương đánh bại Accelerator. Ông ta đã nhiều lần xem xét tài liệu của Kihoshi nhưng không phát hiện bất kỳ vấn đề nào, thế nhưng lại tìm ra hai điểm đáng ngờ, tuy không hẳn là vấn đề.
Oinomori Tsukiwa phát triển quá nhanh. Oinomori Tsukiwa phát triển quá thuận lợi.
Đặc biệt là điểm thứ hai: cái tổ chức áo đen hỗn loạn mà người ta đồn đại trong đô thị có thể đứng vững được là nhờ sự hoàn hảo của cậu ta. Khi đối mặt với những kẻ gây rối, những năng lực giả, cậu ta chưa bao giờ chịu thiệt dù chỉ một chút. Điều đó mới mang lại không gian mộng mơ vô tận cho những kẻ ngốc nghếch xung quanh cậu ta, và tạo nên sự thần bí trong mắt bọn trẻ.
Ngay cả khi đối mặt với hai siêu năng lực giả như Accelerator và Mugino Shizuri, người trước bị cậu ta nắm thóp điểm yếu và một đòn đánh bại, người sau với tính khí bạo nổ lại bị cậu ta xử lý rất êm đẹp, thậm chí hiếm hoi trở thành bạn bè, trái lại còn mang lại sự giúp đỡ cực lớn cho chính cậu ta.
Ngay cả ba thành viên dự bị của Ám Bộ mà bản thân ông ta dụ dỗ phái đi như một màn "đấu trường" nhỏ, tính toán để gây ra một chút tổn thương cho cậu ta, vẫn bị cậu ta dứt khoát giải quyết gọn ghẽ!
Nếu nói điểm đáng ngờ thứ nhất còn có thể dùng việc một thiếu niên đang tuổi dậy thì khai thác được thiên phú thể chất vốn có để giải thích, vậy điểm thứ hai chẳng lẽ lại có thể giải thích bằng vận may ư?
Một người không năng lực?
Với trực giác của một nhà khoa học, Kihara Gensei cảm thấy có điều gì đó không ổn ở đây. Và với quyền hạn cấp A đối với mạng lưới đô thị mà bản thân ông ta sở hữu, việc không thể tra ra vấn đề nằm ở đâu, chứng tỏ vấn đề có lẽ còn nghiêm trọng hơn nhiều!
"Phải rồi, Aritomi Haruki đã đi rồi."
Aritomi Haruki tự nhận mình là người thông minh, nhưng trong mắt Kihara Gensei, hắn chỉ là một đứa trẻ đơn thuần ngu xuẩn. Trong một Academy City được xây dựng trên nền tảng siêu năng lực, hắn lại đi theo đuổi việc quản lý bằng những người thông minh ư? Chuyện này cũng giống như khi người ta nói số 9 là số lớn nhất trong dãy từ 1 đến 9, thì hắn lại nói "Át Bích" là lớn nhất trong bộ bài poker – hắn vô lý chỉ thích sử dụng cái "logic" riêng của mình.
Nhưng với vai trò một người dò thám, hắn rất phù hợp. Việc thăm dò đầu tiên chính là "thông tin năng lực" của Oinomori Tsukiwa.
Dựa trên phân tích "Logic hành vi" của Oinomori Tsukiwa, cậu ta sẽ không ngốc đến mức tham gia hành động của Aritomi Haruki. Nhưng với tính cách của Aritomi Haruki, hắn nhất định sẽ nói ra những lời lão phu "vô tình" thốt ra, để thuyết phục và mời chào Oinomori Tsukiwa.
"Nếu ngươi chấp nhận lời mời, đến công ty Study, phải chăng điều đó chứng tỏ tên của lão phu khiến ngươi bận tâm ư? Thậm chí việc đánh bại Accelerator, phải chăng cũng không chỉ dựa vào những thông tin tình báo ngắn gọn thu đư���c từ lúc Accelerator giao đấu với Mugino Shizuri đâu?"
Sáng ngày thứ hai, trong phòng nghiên cứu bí mật của mình, Kihara Gensei nhìn hình ảnh camera giám sát trước cửa công ty Study, thấy Kihoshi bước vào trong, hắn nheo mắt mỉm cười.
"Oinomori Tsukiwa, hãy để lão phu xem rốt cuộc ngươi đang ẩn giấu điều gì đi."
Trong công ty Study.
Nhận được thông báo, Aritomi Haruki xuống lầu đón Kihoshi, nhã nhặn cười nói: "Thật mừng khi anh đã đưa ra lựa chọn sáng suốt, Hội trưởng Oinomori."
Kihoshi quan sát xung quanh, ánh mắt lướt qua mấy chiếc camera trên đầu, thuận miệng đáp: "Nói là lựa chọn thì còn quá sớm, tôi vẫn chưa biết rốt cuộc anh muốn làm điều gì."
"Hiện tại kế hoạch vẫn đang trong giai đoạn chuẩn bị, tôi không thể tiết lộ quá nhiều cho anh." Aritomi Haruki nói: "Tôi chỉ muốn xác định xem Hội trưởng Oinomori có phải là một người không năng lực không hài lòng với hiện trạng của Academy City hay không, và để xem liệu anh có mục đích hợp tác hay không. Ngoài ra còn có một vài việc nhỏ, nếu Hội trưởng Oinomori đồng ý giúp sức thì không còn gì tốt hơn."
Kihoshi nhìn hắn chằm chằm: "Vậy ra... cái gọi là hợp tác của anh, ý là muốn tôi làm thuộc hạ, khi triệu tập là có mặt, khi sai bảo là làm theo?"
Thần sắc Aritomi Haruki hơi chùng xuống.
Trong ánh mắt của Kihoshi, hắn cảm nhận được một luồng uy hiếp đáng sợ khiến người ta phải run rẩy. Lúc này hắn mới nhớ ra, tên này tuy cố gắng che giấu và tẩy trắng bản thân, nhưng thực chất lại là một thủ lĩnh băng đảng bất lương, hơn nữa còn rất có tiềm năng dần trở thành thủ lĩnh băng đảng bất lương lớn nhất toàn Academy City!
Nhưng chẳng phải chính mình đã coi trọng điểm này, mới đồng ý đáp lại bọn chúng sao?
Hắn khẽ hít một hơi, đẩy gọng kính, bình tĩnh nói: "Hội trưởng Oinomori đừng nên nóng lòng, hãy để tôi giới thiệu cho Hội trưởng về công ty Study của chúng tôi trước đã."
Đưa Kihoshi lên văn phòng tầng cao nhất, cùng đứng trước khung cửa sổ sát đất sáng trưng, hắn chỉ vào nhà máy phía sau tòa nhà công ty, nói: "Công ty Study của chúng tôi chủ yếu sản xuất linh kiện của bộ giáp cơ động, có khả năng tự sản xuất các bộ giáp cơ động dân dụng, và đã ký kết hiệp định hợp tác với đội phòng vệ. Nếu vận hành với công suất tối đa, nhà máy của chúng tôi mỗi ngày có thể sản xuất trên trăm bộ giáp cơ động các loại. Và người không năng lực thì rất yếu ớt khi đối mặt với bộ giáp cơ động. Hội trưởng Oinomori, người từng sử dụng dây buộc vải, chắc hẳn phải rõ sự chênh lệch đó."
Dù sao thì dây buộc vải cũng là trang bị chất lượng kém bị lực lượng Anti-Skill thải loại, còn bộ giáp cơ động là trang bị đang được sử dụng. Nói một cách đơn giản, chúng là những cỗ cơ giáp thô sơ. Người không năng lực thuộc Anti-Skill, sau khi mặc vào, có thể có được năng lực đối đầu với những đại năng lực giả mạnh mẽ. Khi hình thành đội quân thì uy lực càng thêm đáng kể!
Bốp bốp — hắn khẽ vỗ tay, hai bộ giáp cơ động liền bước vào văn phòng rộng rãi.
Chúng có hình dạng bên ngoài là bộ khung máy ngụy trang màu xanh và xám, như một bộ trang phục đặc biệt, tay cầm hai khẩu tiểu liên chế thức làm vũ khí.
"Chính là chúng đây." Aritomi Haruki dang hai tay, đầy khí thế nói: "Đây là trang bị phổ biến nhất hiện nay của đội phòng vệ, HsPS-12. Một người bình thường chỉ cần được huấn luyện một chút, mặc nó vào là có thể chạy với tốc độ 150 km/h; tùy theo đường kính đạn khác nhau, có thể bắn một phát xuyên thủng cả xe bọc thép!"
"Hội trưởng Oinomori, dù Karate có lợi hại đến mấy, cũng không cách nào đối đầu với loại máy móc kim loại này phải không?"
Kihoshi cười nhạt: "Đây là lời đe dọa sao?"
"Không, tất nhiên không phải." Aritomi Haruki cũng mỉm cười: "Tôi chỉ muốn chứng minh với Hội trưởng Oinomori rằng sức mạnh của Karate xã đoàn đối với tôi không phải là thứ gì đó bất khả xâm phạm. Mà điều tôi coi trọng hơn cả, lại là Hội trưởng Oinomori – một người không năng lực. Tôi tin rằng chúng ta đều có chung quan điểm rằng việc siêu năng lực giả sử dụng siêu năng lực cần được quản lý một cách thích đáng hơn!"
"Hơn nữa... Hội trưởng Oinomori không nhận ra sự khác biệt giữa hai bộ giáp cơ động này với những bộ bình thường sao? Rõ ràng không phải là dạng người máy, nhưng bên trong chúng lại không hề có người điều khiển. Đây chính là thành quả nghiên cứu mang tính đột phá của chúng tôi! Điều khiển bằng trí năng!"
"Chúng hoàn toàn nghe theo mệnh lệnh của tôi, dù là một ngàn chiếc, mười ngàn chiếc cũng vậy! Đây là vũ khí hoàn toàn do những người thông minh nắm giữ, chứ không phải là những siêu năng lực có thể mất kiểm soát bất cứ lúc nào!"
"Oa a ~" Kihoshi buột miệng thốt lên lời tán thưởng.
Aritomi Haruki hơi nhíu mày, "Phản ứng quái quỷ gì vậy?" Hắn nhìn Kihoshi, nói: "Hội trưởng Oinomori tựa hồ không coi trọng loại sức mạnh này sao? Đúng vậy, anh chắc hẳn đã từng chứng kiến sức mạnh của siêu năng lực giả Cấp 4 Mugino Shizuri, so với siêu năng lực giả, uy lực của những bộ giáp cơ động này quả thực không đáng để nhắc đến."
"Thế nhưng chúng vẫn còn đang trong quá trình hoàn thiện, và ở đây cũng cần một chút viện trợ nhỏ từ Hội trưởng Oinomori. Theo thông tin tôi nhận được, mối quan hệ giữa anh và Đạo Cụ Ám Bộ dường như rất tốt, và tôi cần thêm nhiều tài liệu về siêu năng lực của Mugino Shizuri, để nghiên cứu và phát triển những vũ khí tiên tiến hơn cho bộ giáp cơ động của chúng tôi."
"Vì vậy, sắp tới, nếu có thể, tôi hy vọng Hội trưởng Oinomori có thể cung cấp một chút thông tin về các nhiệm vụ của Đạo Cụ Ám Bộ. Hãy coi đó là thành ý hợp tác giữa Hội trưởng Oinomori và công ty Study của chúng tôi."
"Đây mới là lý do anh tìm tôi sao?"
"Một trong những lý do." Aritomi Haruki đẩy gọng kính: "Mặt khác, máy móc rốt cuộc cũng chỉ là máy móc. Có nhiều thứ cần người quản lý, sự hỗn loạn cũng cần người dẹp yên. Tôi cam đoan, nếu tôi trở thành Quản lý trưởng mới, Hội trưởng Oinomori nhất định sẽ là một trong mười hai Quản sự!"
"Quản sự ư, chức vụ lớn ghê." Kihoshi lại buột miệng khen một tiếng, móc điện thoại di động trong túi ra, nhìn thoáng qua, dường như có chút bất ngờ mà khẽ nhíu mày.
Aritomi Haruki thì khẽ thở dài, ngồi xuống ghế, thất vọng lắc đầu nói: "Hội trưởng Oinomori, người thông minh sao lại dùng trò vặt như thế chứ?"
Nụ cười của hắn trở nên có vẻ bất cần, từ trong ngực móc ra một dụng cụ nhỏ: "Ngay từ khi mời anh đến đây, tôi đã chuẩn bị mọi thứ. Đầu dây bên kia là ai đó của Đạo Cụ Ám Bộ sao? Đáng tiếc, chỉ với một thao tác nhiễu sóng âm đơn giản, nội dung họ nghe được sẽ biến thành cuộc đàm phán hợp tác thông thường giữa công ty Study và Karate xã đoàn của chúng ta!"
Hắn đưa tay nhấn một cái nút, điện thoại di động của Kihoshi liền lóe lên màn hình xanh, hắn cười nói: "Hiện tại cuộc trao đổi kết thúc rồi. Hội trưởng Oinomori, anh cứ chủ động cúp máy đi, sẽ không gây ra bất kỳ nghi ngờ nào cho Đạo Cụ Ám Bộ đâu. Tôi cũng hy vọng... trò vặt như thế này đừng lặp lại lần nào nữa!"
Rắc rắc ----
Bản chuyển ngữ này, từ những dòng chữ ban đầu, đã được truyen.free chắp bút để đến với độc giả Việt Nam.