(Đã dịch) Từ Conan Bắt Đầu Một Lần Nữa Làm Người - Chương 54: Cả người vào Địa Ngục!
"Vừa rồi động tĩnh... là Linh Vương Cung nghiêng đổ về phía Hueco Mundo ư? Sao lại có chuyện như vậy xảy ra được?"
Tại Seireitei, ngay khoảnh khắc biến động này xảy ra ở Soul Society, mọi thứ đã lâm vào tình trạng cảnh giác cao độ. Đội 12 quan sát khắp nơi nhưng không phát hiện vấn đề ở đâu, cho đến khi Hikifune Kirio xuất hiện.
Tuy nhiên, tình hình mà Hikifune Kirio báo cáo l��i khiến Kyoraku Shunsui lộ vẻ mặt không dám tin.
Linh Vương Cung lơ lửng trên Soul Society suốt một triệu năm, được kiến tạo từ sức mạnh của Linh Vương. Ngoại trừ ngũ đại gia tộc, mà gia tộc Shiba đã bị xóa tên, cùng với Đội 0 nắm giữ phương thức thông hành đặc biệt, người ngoài chỉ có thể đặt chân lên Linh Vương Cung bằng cách tạo ra Vương Khóa, tức là từ thi cốt của các đội viên Đội 0 đã được Linh Vương cải tạo sức mạnh.
Bảy mươi hai hàng rào sừng sững một triệu năm chưa từng sụp đổ. Nếu có sức mạnh hủy diệt thế giới như Bankai của Tổng Đội Trưởng Yamamoto ra sức phá hoại, khiến Linh Vương Cung rơi xuống thì cũng đành chịu. Nhưng làm sao có thể khiến Linh Vương Cung từ Soul Society lại va chạm với Hueco Mundo cơ chứ?!
"Chẳng lẽ..." Lúc này, Kyoraku Shunsui tự nhiên nghĩ đến một khả năng, và nghĩ đến người bạn thân Ukitake.
Hikifune Kirio ngưng trọng gật đầu nói: "Hyōsube cũng có phán đoán tương tự. Trong ba tên Thống Lĩnh Ngục Tốt của Địa Ngục, kẻ đã ra tay khiến Linh Vương Cung nghiêng đổ về phía Hueco Mundo, có lẽ đang nắm giữ sức mạnh của chân trái Linh Vương, điều khiển sức mạnh Hồi Quy!"
Kyoraku Shunsui hơi nheo mắt lại, quả nhiên là vậy sao?
Trong số những chi bị cắt đứt của Linh Vương, đã biết tay trái là Pernida, thuộc đội thân vệ của Yhwach, nắm giữ sức mạnh Tiến Lên. Tay phải bám vào thân thể Ukitake, nắm giữ sức mạnh Đứng Im.
Nhưng hai chân thì từ trước đến nay không rõ ở đâu. Nếu nói chúng đã bị Địa Ngục thu nạp thì cũng chẳng có gì lạ.
Căn cứ vào việc tay trái Tiến Lên của Pernida là hấp thụ sức mạnh của người khác để tự tiến hóa, thì chân trái Hồi Quy có liên quan đến sức mạnh mà Yhwach ban cho các Sternritter và chữ Thánh văn, nhưng chắc chắn vượt xa thứ đó. Đó có lẽ là sức mạnh dư thừa của bản thân được phân giải và tinh lọc, và cũng chính là mấu chốt để Linh Vương phân chia Tam Giới!
Với sức mạnh như vậy, việc lợi dụng sự mất cân bằng linh hồn để kéo Linh Vương Cung vào Hueco Mundo cũng không phải là không thể.
Đây mới là kế hoạch của Aizen sao?
Và nếu một trong hai thống lĩnh nam giới cao lớn kia là chân trái... vậy ngư��i còn lại là chân phải sao?
Chỉ trong một thoáng, Kyoraku Shunsui đã lập tức phân tích tình hình trong đầu. Hành động đó, e rằng phần lớn là để kiềm chế Đại nhân Hyōsube, an nguy của Linh Vương tuyệt đối không thể xảy ra sai sót... Không, cũng có thể là họ thực sự muốn kéo Linh Vương Cung xuống, tiện thể tấn công.
"Chỉ trong chốc lát đã rơi vào thế bị động rồi."
Kyoraku Shunsui lắc đầu, đánh giá xem mình bây giờ nên làm gì: "Đội trưởng Hikifune, mời ngài đến Đội 12 trước. Hãy để Đội trưởng Kurotsuchi phối hợp với ngài định vị Linh Vương Cung, chuẩn bị thông đạo. Còn những việc khác giao cho ta sắp xếp và điều hành."
"...Kyoraku, tuyệt đối không thể để Linh Vương xảy ra chuyện gì."
"Ta biết."
------------------
Cùng lúc đó, tại Hueco Mundo.
Tiếng ầm ầm như trời long đất lở. Dưới sự điều khiển của vị hòa thượng đang ra sức hành động với đôi mắt trừng trừng, năm Ly Điện hình tròn bay lơ lửng, cùng với Đại Nội Linh Vương có hình tháp tròn nhọn vẫn giữ nguyên hình dạng tổng thể, chậm rãi hạ xuống như một phi thuy��n khổng lồ.
Phía dưới, sa mạc vô tận dậy sóng cuồn cuộn. Các Hollow trong phạm vi vài chục dặm chỉ kịp thoáng nhìn công trình kiến trúc đồ sộ đột ngột xuất hiện kia, liền bị linh áp kinh khủng chấn động đến tan thành linh tử!
Khi độ cao hạ xuống chỉ còn cách mặt đất vài trăm mét, vị hòa thượng khẽ quát một tiếng, đột nhiên vung ra một chiếc bút lông cực lớn, nhanh chóng viết xuống một chữ Phù bay lơ lửng. Như thể lời nói hóa thành phép thuật, Linh Vương Cung liền định hình giữa không trung, ngăn chặn xu thế rơi xuống!
Ngay sau đó, vị hòa thượng lại viết xuống chữ Ẩn, khiến Linh Vương Cung biến mất khỏi tầm mắt bên ngoài, bấy giờ mới thu liễm linh áp trên người và cẩn trọng quan sát xung quanh.
"Không cảm nhận được đòn tấn công tiếp theo, xem ra chỉ là tạm thời kiềm chế chúng ta." Đao Thần Ōetsu xuất hiện bên cạnh vị hòa thượng, nói: "Chúng ta vẫn còn quá ít hiểu biết về Địa Ngục. Cánh Cổng Địa Ngục vậy mà có thể trực tiếp mở ra ngay dưới Linh Vương Cung ư?"
"Nhưng tại sao bọn họ có thể tùy ý ra vào? Theo lý thuyết, linh áp đặt trên đó hẳn phải chiếm ưu thế tuyệt đối." Kirinji Tenjiro kỳ lạ hỏi: "Chẳng lẽ 'nắp đậy' đã xuất hiện lỗ hổng?"
"Xem ra, cần phải tự mình tạo ra một Linh Vương Cung giả để đánh lừa kẻ địch chăng? Nhưng vạn nhất mục tiêu của Aizen Sousuke là Soul Society thì sao... chúng ta phải làm gì?" Shutara Senjumaru có chút khó chịu: "Tên tội nhân xảo quyệt."
"Nếu Soul Society bị tấn công, chúng ta sẽ quay về." Vị hòa thượng chậm rãi nói: "Khi cần thiết, ta sẽ một mình trấn thủ Linh Vương Cung, còn các ngươi hãy chuẩn bị sẵn sàng ứng chiến!"
Ba người khẽ giật mình. Họ đã ở bên nhau ít nhất vài nghìn năm, thậm chí Ōetsu còn quen biết vị hòa thượng này từ hàng trăm nghìn năm trước, nhưng đây là lần đầu tiên họ thấy ông ấy lộ vẻ nghiêm trọng đến thế.
Tình thế có chỗ nào đó đã trở nên vô cùng tồi tệ ư?
"Đã rõ."
Ba người phân tán hành động. Ichibē Hyōsube quay người, sải bước vào Đại Nội Linh Vương, đứng trước Linh Vương – một hình hài giống như bộ xương không mặt, tứ chi bị chặt đứt, được bao bọc trong m��t vật thể hình lăng trụ.
"Rõ ràng đã từng Luân hồi chuyển thế, nhưng trên thực tế linh hồn lại chưa từng tham gia vào vòng luân chuyển của Tam Giới sao? Yono Masashi." Vị hòa thượng này, người mà trong dòng thời gian gốc đã được Yhwach đánh dấu là một chiến lực đặc biệt cần ghi nhớ vì sự trí tuệ của mình, lẩm bẩm: "Cho nên linh áp của hắn vẫn chưa thể chạm tới nắp đậy. Lai lịch của hắn còn đặc biệt hơn cả dự tính, phải chăng bên ngoài thế giới này thật sự còn có những thế giới khác?
Linh Vương, rốt cuộc Ngài là người đầu tiên sở hữu sức mạnh được sinh ra từ thế giới này, hay là một kẻ ngoại lai như những lời đồn đại? Nếu là vế sau, phải chăng Yono Masashi cùng với Ngài đến từ cùng một nơi? Trong tương lai mà Ngài đã tiên đoán, có sự tồn tại của hắn không?"
Thanh âm ông ấy vang vọng trong đại điện. Linh Vương, người đã ngủ say một triệu năm, đương nhiên không thể đáp lời ông ấy. Ngài từ đầu đến cuối vẫn mang vẻ bình thản đến khó hiểu, lặng lẽ dõi theo mọi thứ.
----------------
Cửa hàng Urahara, gần như cùng một lúc biết được tình huống Linh Vương Cung bị lệch vị trí. Toàn bộ binh lực ở Hiện Giới cũng đều đang tập kết tại đây.
Stark, Nelliel, Ichimaru Gin, Yoruichi, Kurosaki Ichigo, Kurosaki Isshin, thậm chí Sado và Inoue cùng mấy tên Fullbringer, đều sẽ tham gia vào cuộc đối đầu lần này với Địa Ngục.
Mọi người vây thành một vòng tròn. Kihoshi đang thực hiện những xác nhận cuối cùng với họ: "Mọi người đã nhớ kỹ cách dùng thuật thức đó chứ? Nhưng cũng đừng quên, không được cố chấp phong ấn. Nếu đối mặt với đối thủ quá mạnh, đừng có ý định lưu thủ chút nào. Kẻ địch Địa Ngục hồi sinh hẳn cũng cần vài ngày thời gian."
"Yên tâm đi, không ai ngốc đến mức lấy mạng mình ra đùa đâu." Yoruichi khoát tay nói.
Stark phụ họa: "À, đúng vậy."
"Stark, ta có lời đặc biệt dặn dò ngươi và Lilynette." Kihoshi nói: "Chết rồi là hết, còn sống thì luôn có cách."
Stark thở dài, Lilynette bĩu môi.
Tại sao lại đặc biệt nhắc nhở Stark tiên sinh? Ichigo có chút kỳ lạ, lúc này ánh mắt lại vô tình liếc thấy Urahara Kisuke mang theo một vật đi ra, cậu vô thức quay đầu lại, chậm rãi mở to mắt nhìn.
Sado và Inoue cùng mấy người khác cũng vậy.
"Rukia?!"
Chỉ thấy vật Urahara Kisuke xách ra chính là cô gái đầu hành tây quen thuộc. Nhìn thấy vẻ mặt kinh ngạc của mọi người, Urahara Kisuke cười híp mắt phe phẩy chiếc quạt giấy: "Đừng ngạc nhiên nhé, chỉ là một bản sao hoàn toàn giống hệt Rukia mà thôi."
"Cái đó mới càng kỳ lạ chứ?!" Ichigo hô to, lại gần xem xét: "Hoàn toàn giống hệt. Chứ đừng nói dáng người, ngay cả khí tức cũng..."
"Thật sao? Ichigo, con trai ta quả nhiên đã đến tuổi suy nghĩ vẩn vơ rồi sao?" Kurosaki Isshin lắc đầu, như thể cảm thán con mình đã trưởng thành.
Ichigo lập tức đỏ mặt: "Ông... ông đang nói cái thứ gì vậy?!"
Không để ý đến cặp cha con đang đùa cợt náo loạn, Urahara Kisuke đi đến bên cạnh Kihoshi, nghiêm mặt lại: "Thật sự muốn làm vậy sao, Yono-san? Chuyện này còn nguy hiểm hơn bất kỳ tình huống nào trước đây."
Kihoshi nói: "Ta không lo lắng điều gì khác, chỉ sợ kỹ thuật của anh không đủ vững chắc."
"À... đương nhiên là không rồi."
Urahara Kisuke gõ nhẹ chiếc quạt giấy vào gáy bản sao của Rukia, nói: "Khí tức của bản thể Rukia, ta đã sao chép hoàn hảo xuống rồi đấy."
Chớp --
Một luồng ánh sáng thuần khiết, trắng lóa chói mắt. Cặp cha con đang đùa cợt cùng mọi người đều im lặng, chỉ thấy bản sao của Rukia với vẻ mặt đờ đẫn, lơ lửng trong không trung sau khi Urahara Kisuke buông tay. Tia sáng trên trán nó chiếu xuống nền đất trống, tạo thành hình dạng một cánh cửa!
"Cái đó là...?!"
Chờ đợi một cách khổ sở không phải là tính cách của Kihoshi, và Urahara Kisuke cũng không quen ngồi chờ chết.
Sau khi biết Rukia là "Ánh sáng Địa Ngục", có thể dùng để mở cổng vào Địa Ngục, làm sao Urahara Kisuke có thể không đi nghiên cứu nguyên lý của nó chứ?
Với tài năng của mình, dựa theo những gì Aizen đã làm, chỉ cần một năm là đủ để hoàn thành. Chỉ là vì Kihoshi lo lắng việc mình chủ động đi vào Địa Ngục sẽ giúp Aizen đẩy mở "nắp đậy" Địa Ngục, nên mới chưa hành động sớm hơn.
Bây giờ "nắp đậy" đã không còn che kín được nữa, những kẻ cấp bậc Thống Lĩnh Ngục Tốt đều có thể tùy ý xuất hiện ở Tam Giới, thì không cần lo lắng gì nữa.
Cánh cửa Địa Ngục đã mở toang ngay trước mặt!
Trong số những người có mặt, không nhiều người biết về sự chuẩn bị này, ngay cả Kurosaki Isshin cũng ngạc nhiên hỏi: "Vậy là... chúng ta sẽ chủ động tấn công sao?"
"Không, chỉ mình ta thôi." Kihoshi đi đến mép cửa, quay người lại nói: "Mà nói thêm, chỉ cần sao chép khí tức của Địa Ngục là được rồi, tại sao lại phải biến thành dáng vẻ của Rukia chứ?"
"À... kiểm soát sự biến đổi?" Urahara Kisuke suy nghĩ một chút rồi nói: "Yono-san, phải cẩn thận đấy."
"Biết rồi."
"...Một mình ư? Khoan đã!"
"Là chỉ một mình đi Địa Ngục nghênh chiến sao? Điều đó quá nguy hiểm đi!"
"Hirakawa tiên sinh..." Inoue nhẹ nhàng che miệng.
"Nguy hiểm ư? Các ngươi nói kẻ địch sẽ gặp nguy hiểm không?" Kihoshi cười nói: "Ta sẽ cố gắng giữ càng nhiều kẻ địch lại trong Địa Ngục. Còn những kẻ thoát ra được, hãy giao cho các ngươi, ít nhất... hãy kiên trì đến khi ta trở về."
Dứt lời, thân hình anh liền đi vào trong cánh cửa. Cổng vào màu đỏ sẫm cũng theo đó đóng lại và biến mất.
Mọi người trong đám hoàn toàn tĩnh mịch.
Không, có chỗ nào đó không đúng thì phải? Nếu như chúng ta là kẻ địch, nhìn thấy chính anh tiến vào Địa Ngục, đương nhiên sẽ chọn ở lại đó vây công giết chết anh trước, chứ sao lại chạy đến tấn công Tam Giới chứ?!
Urahara Kisuke nhẹ nhàng phe phẩy chiếc quạt giấy, giọng nói phiêu diêu giải thích: "Là nghĩa đen của từ 'chạy đến' đó. Ý của Yono-san là, nếu kẻ địch muốn ở lại Địa Ngục tử chiến với anh ấy... thì anh ấy sẽ rất vui mừng."
"?!"
-----------------
Vài phút trước.
Địa Ngục, tầng cao nhất.
Thế giới trên những tinh thể trắng.
Bên cạnh Aizen không chỉ có ba tên Thống Lĩnh Ngục Tốt, mà còn có những thân ảnh khác với dấu ấn đạo đen nhánh, xiềng xích, lân khí bồng bềnh, khí tức thâm sâu đứng ở bốn phía. Có thể rõ ràng nhận ra đó là sự phân chia thành nhiều phe phái.
Kiên định vây quanh Aizen chỉ có Tousen Kaname và các thuộc hạ Arrancar cũ. Tiếp đến là ba tên Thống Lĩnh Ngục Tốt đang hợp tác với hắn, cùng với Đại Đế Hueco Mundo, Baraggan Louisenbairn.
Còn đối với những Ngục Tốt và Trưởng Ngục Tốt khác, ngay cả cực hình Địa Ngục họ còn chẳng sợ, làm sao có thể thần phục Aizen chứ? Huống hồ đối với tuyệt đại đa số trong số họ, Aizen chỉ là một kẻ tiểu bối, dù cho kẻ tiểu bối này có được sức mạnh vượt ngoài dự tính.
Chỉ là hợp tác mà thôi. Họ đại khái đều có những mục đích riêng, thậm chí chỉ là muốn tìm thú vui, hoặc đơn giản là muốn thuận tiện ngó nghiêng thế giới hiện tại.
Đặc biệt là một trong số những đội ngũ đó.
Một thanh niên da đen khoanh tay mỉm cười, một tráng sĩ với hàm răng vàng khảm bên ngoài, một lão già lưng còng gầy gò yếu ớt, một người béo tốt với khuôn mặt tươi tắn và hai bím tóc nhỏ, cùng một cô gái đeo kính với dáng người kiêu hãnh nhưng vẻ mặt đầy sợ hãi...
Các Đội Trưởng Đội Hộ Vệ 13 đời đầu tiên!
"Saitō vẫn còn cứng đầu như vậy sao? Dù sao cũng nên giả vờ hợp tác một chút chứ, trong chúng ta chỉ thiếu mỗi cô ấy thôi." Đội trưởng Đội 2 đời đầu tiên, Shihouin Chika, một mỹ nam tử da đen, bất đắc dĩ hỏi.
"Ừm..." Đội trưởng Đội 8 đời đầu tiên, Katori Batsuunsai với dáng người kiêu hãnh, giọng nói nhỏ như muỗi: "Cô ấy dường như đặc biệt, đặc biệt không ưa Aizen."
"Không thích thì đành chịu vậy."
"Cái tên điên đó sẽ không thay đổi chủ ý đâu."
Kỳ thực, nghìn năm trước khi bị Tổng Đội Trưởng Yamamoto cưỡng ép tập hợp thành Đội Hộ Vệ 13, mối quan hệ giữa hai bên họ chẳng hề tốt đẹp. Nhưng giờ đây, họ lại thân thiết như tri kỷ, trò chuyện để giết thời gian.
Cho đến khi các Ngục Tốt cơ bản đã tề tựu đông đủ, giọng Aizen vang lên: "Chư vị, xin đừng trách ta lắm lời, đây là lời nhắc nhở thiện ý cuối cùng. Có những điều cần đặc biệt chú ý, mong mọi người ghi nhớ.
Sự bố cục của Urahara Kisuke, dược phẩm của Kurotsuchi Mayuri, sức phá hoại của Yamamoto Shigekuni, tốc độ rút kiếm của Đao Thần Ōetsu, và khả năng trưởng thành của Zaraki Kenpachi.
Đặc biệt là người cuối cùng, nếu vừa vặn chạm trán, nếu có thể thắng thì hãy tiêu diệt ngay lập tức. Nếu không hắn sẽ càng đánh càng mạnh, không ngừng làm hại bản thân và gây phiền toái cực lớn cho đồng đội.
Ngoài năm người này ra, còn có bốn người tương đối đặc biệt: Ukitake Juushirou, tay phải của Linh Vương, ta không rõ hắn có thể phát huy sức mạnh đến mức nào; Kurosaki Ichigo, con trai của thuần huyết Quincy và Tử Thần, ta cũng không thể dự tính hắn đã trưởng thành đến mức độ nào rồi.
Vị Hòa Thượng Gọi Tên Thật không thể chống lại, mọi người đều nên hiểu rõ. Bất quá ta sẽ đối phó ông ta, mọi người hẳn là không cần lo lắng ông ta tham chiến. Còn đối với người cuối cùng, Yono Masashi..."
Aizen dừng lại một lát, mỉm cười xoay đầu nói: "Trước mắt, chúng ta tạm thời coi hắn có sức chiến đấu tương đương Bankai của Yamamoto Shigekuni, đồng thời nắm giữ nhiều loại Fullbring kỳ lạ, rất khó bị giết chết, lại còn sở hữu trí tuệ vượt trội."
Đáp lại hắn là sự im lặng từ vài người, đặc biệt là Baraggan với lân khí trên người bùng lên dữ dội, nhưng không có bất kỳ tiếng chất vấn nào. Đương nhiên không phải tất cả đều tán đồng phán đoán của Aizen, mà là trong hoàn cảnh như vậy, những cường giả đỉnh cấp khi còn sống này sẽ không tin Aizen nói bừa. Nhưng dĩ nhiên cũng không tin hoàn toàn, họ hiểu rằng mắt thấy tai nghe mới là thật.
Aizen biết rõ điểm này, thế là hắn chỉ nói đến đây, liền gật đầu chào hỏi ba tên Thống Lĩnh Ngục Tốt. Ba người lập tức tách ra đứng sang một bên, vỗ tay ba lần hướng về phía cánh cổng Địa Ngục đang mở rộng lên trên!
"Hueco Mundo, Hiện Giới, Soul Society." Aizen ra hiệu: "Chư vị có thể tùy ý lựa chọn nơi mình muốn đến, để chúng ta... đại náo một trận thôi!"
Lời vừa dứt, chưa kịp chờ các cường giả Địa Ngục lựa chọn phương hướng, thì ở cách đó vài nghìn mét, trên một tinh thể trắng muốt, một lối thông đạo Địa Ngục đột nhiên mở ra rõ ràng, thu hút mọi ánh nhìn!
Aizen hơi sững lại, trong ánh mắt thoáng qua vẻ kinh ngạc, mất vài giây mới lấy lại được vẻ thong dong bình tĩnh.
Một bóng người quen thuộc từ đó bước ra, nhìn thẳng về phía xa. Khu vực các cường giả Địa Ngục đang đứng chợt rơi vào tĩnh mịch trong chốc lát, rồi lân khí Địa Ngục lại bùng lên dữ dội!
"...Thật đúng là đến đúng lúc hơn là đến sớm." Kihoshi cũng dừng lại trong giây lát, tiếng cười truyền đến: "Các ngươi vừa đúng lúc đang mở họp ở đây à?"
Bản dịch này thuộc quyền sở hữu của truyen.free, nghiêm cấm sao chép dưới mọi hình thức.