(Đã dịch) Từ Conan Bắt Đầu Một Lần Nữa Làm Người - Chương 06: Ta có đặc biệt cố lên phương thức
Các trận đấu Karate thông thường có tính giải trí không cao, nếu không phải người có con mắt chuyên môn, nhìn vào sẽ thấy khá giống hai người đang đánh nhau mà ít chiêu thức.
Thế nhưng, Karate trong thế giới Conan lại hoàn toàn khác.
Các cô gái tấn công và phòng thủ có qua có lại, những động tác trông như các cao thủ trong phim kiếm hiệp đang tỷ thí.
Những nữ sinh lọt vào vòng tứ kết về cơ bản đều sở hữu sức mạnh đủ để đánh đổ cột điện. Sau khi trận đấu bắt đầu, tám người họ đã triển khai những màn tranh tài kịch liệt.
Các trận đấu cấp ba cần phải đeo dụng cụ bảo hộ, vì vậy không có quy tắc loại trực tiếp (KO) nào cả. Tất cả đều là ba hiệp đấu hai thắng, mỗi hiệp nhỏ hai phút, ai ghi điểm cao hơn sẽ giành chiến thắng.
Wada Hina đã thi đấu vô cùng xuất sắc, tạo ra khí thế áp đảo, liên tục hai trận đều thắng thuyết phục đối thủ sau hai hiệp nhỏ, thành công tiến vào trận chung kết!
Và đối thủ của cô, chính là Mori Ran – người cũng toàn thắng tiến vào chung kết!
Sau thời gian nghỉ giải lao, trước tiên là trận đấu tranh hạng ba và tư.
Wada Hina và Mori Ran có đủ thời gian nghỉ ngơi, điều này cũng khiến không khí trong sân thêm phần căng thẳng. Wada Keibi lau mồ hôi cho con gái, không kìm được mà nói chuyện với Kihoshi bên cạnh: "Kihoshi này, Hina có thắng được không nhỉ?"
Kihoshi lịch sự đáp: "Có chứ bác gái, trình độ Karate của Hina mạnh hơn đối thủ nhiều."
Đây không phải lời an ủi hay động viên, mà là phán đoán của Kihoshi dựa trên những gì anh ta đã quan sát được qua các trận đấu. Chỉ là... mạnh thì mạnh thật, nhưng Hina có thắng được không thì anh ta lại không thể chắc chắn.
Đối thủ không ai khác chính là Mori Ran kia mà.
Quả đúng như anh ta dự đoán, ngay từ đầu trận đấu, Wada Hina đã chủ động tấn công, áp sát và dồn ép Mori Ran, khiến cô chỉ còn đường phòng thủ.
Cứ thế lùi dần, phòng thủ suốt hơn một phút, Mori Ran bị đẩy lùi sát rìa sàn đấu, không còn đường lùi. Cuối cùng, cô bị Hina tung một cú đá ngã xuống sàn.
Hiệp đầu tiên, Wada Hina thắng!
Vợ chồng Wada Natsumi vẻ mặt rạng rỡ, trong khi đó, Mori Kogoro và Kisaki Eri đối diện thì không buồn tranh cãi nữa, chỉ ngồi thẳng người đầy lo lắng.
Suzuki Sonoko thì càng không chấp nhận được, cô bật dậy, la lớn: "Ran! Cậu đang làm gì vậy hả! Khí thế! Khí thế! Nghị lực! Nghị lực! Lôi hết sức lực và ý chí của cậu ra đi chứ!"
Một nữ sinh xinh đẹp trên khán đài hò hét om sòm, giọng nói lớn vang khắp sân. Sau một thoáng im lặng trong nhà thi đấu, những tràng cười rộ đã bật lên.
Mori Ran lộ ra vẻ bất đắc dĩ trên mặt, người bạn thân này của cô thật hết cách, nhưng cũng giúp cô giảm bớt phần nào áp lực.
Đúng lúc này, cô liếc nhanh qua khóe mắt, chợt thấy Kudo Shinichi, người đáng lẽ phải ở trên khán đài cổ vũ cho mình, lại đang chạy về phía lối ra của nhà thi đấu, chắp tay vái chào xin lỗi cô.
Cô đọc được khẩu hình của Kudo Shinichi:
"Có... chuyện... rồi?"
"Có chuyện ư?!"
"Mình đang đấu chung kết mà cậu lại muốn đi à?!"
"Vụ án! Vụ án! Vụ án!"
Mori Ran nhìn Kudo Shinichi biến mất không còn tăm hơi như một làn khói, toàn thân cô như bốc cháy với ngọn lửa tím rực: "Đồ cuồng phá án đáng ghét!!!"
Cô gầm lên một tiếng.
Chế độ Super Saiyan, bật!
Hiệp nhỏ thứ hai, Wada Hina hoàn toàn choáng váng. Cô chỉ cảm thấy Mori Ran, người vốn không phải đối thủ của mình trong hiệp trước, giờ đây như mời Kihoshi lên thay để đấu, với khí thế và sức mạnh hoàn toàn áp đảo, thậm chí đè bẹp cô!
Tỷ số hòa một đều.
"Tuyệt vời! Ran! Phải như thế chứ!"
Suzuki Sonoko vui vẻ hò hét om sòm, Mori Kogoro bên cạnh cũng cười như điên dại.
Áp lực chuyển sang phía bên kia. Vợ chồng Wada Natsumi tay siết chặt thành nắm đấm, họ nhận ra thất bại trong hiệp nhỏ này đã ảnh hưởng đến tâm lý của con gái.
Cứ tiếp tục thế này thì không ổn chút nào.
Nghề nghiệp của họ đều là giáo sư, tính tình ôn hòa, lễ độ. Lúc này, khi họ đứng lên cổ vũ cho Wada Hina, giọng của họ bị át hẳn bởi tiếng reo hò của các thành viên câu lạc bộ Karate từ trường cấp ba Teitan và Haido, những người ủng hộ hai nữ sinh.
Không được nổi bật như Suzuki Sonoko.
Kihoshi cũng không thể đứng yên nhìn mãi, liền đứng dậy, đưa hai tay lên miệng làm loa.
"Hina! Cố lên!!"
Là người luyện võ, anh ta có nội lực sung mãn.
Như thể có một cái loa phóng thanh, tiếng anh ta vang vọng, nổi bật giữa đám đông trong nhà thi đấu chỉ có sức chứa ngàn người này, cực kỳ bắt mắt.
Cả nhà thi đấu chợt im lặng trong giây lát.
Trên sàn đấu, Wada Hina đang chuẩn bị cho hiệp ba dưới áp lực đè nặng, cô ngỡ ngàng nhìn về phía khán đài, mím môi rồi quay lại.
Suzuki Sonoko cũng nhìn sang.
"À, soái ca..."
Chàng trai đối diện tuy không có cặp mắt sáng và lông mày rậm như thường thấy, nhưng ngũ quan hài hòa, khí chất xuất chúng, lại có dáng người vô cùng tốt, trông như một chàng trai tỏa sáng.
Đúng kiểu mình thích rồi... Khoan đã!
Đẹp trai cũng không được, so với Ran thì phải lùi xuống một bước! Cảm thấy bị khiêu khích, cô cũng đưa tay lên miệng làm loa!
"Ran! Cố lên! Cố lên! Khí thế!"
Kihoshi mỉm cười, hô to: "Hina! Cố lên! Cố lên! Khí thế!"
Hả?! Suzuki Sonoko trợn tròn mắt.
Trong nhà thi đấu lại vang lên những tràng cười rộ.
Dám bắt chước mình! Suzuki Sonoko rất tức giận, nhưng thấy trọng tài phía dưới đã tuyên bố hiệp ba, hiệp quyết định bắt đầu, cô không kịp truy cứu nữa, tay vịn lan can phía trước mà gào lên: "Ran! Nghị lực! Tất thắng!"
"Hina! Nghị lực! Tất thắng!"
"Ran! Cậu có thể! Đánh bại cô ta!"
"Hina! Cậu có thể! Đánh bại cô ta!"
A! Đáng ghét!
Suzuki Sonoko tức điên, lúc nãy mình đúng là mắt bị mù rồi, cô gào khản cả giọng.
"Ran! Ran! Ran!"
"Hina! Hina! Hina!"
"Đánh cho cô ta tơi bời đi!"
"Đánh cho cô ta tơi bời đi!"
"Oa nha!!"
"Oa nha!!"
"Ha ha ha ha ha..." Nhiều khán giả trên khán đài sắp cười đến rút ruột.
Trận đấu không còn giữ được vẻ nghiêm túc vì màn "cổ vũ" trên khán đài.
Chính sự náo loạn này khiến cả hai nữ sinh đang thi đấu cũng cảm thấy buồn cười. Mori Ran tạm quên đi cơn phẫn nộ vì Kudo Shinichi bỏ đi, còn Hina thì quên mất sự căng thẳng.
Hiệp ba diễn ra giằng co, ngang ngửa, giống như hiệp đầu tiên vậy.
Suzuki Sonoko sốt ruột, tình thế cấp bách khiến cô nảy ra ý hay.
"Ran! Tình yêu của tớ!! Tất thắng!!"
"Ha ha ha ha ha..." Tiếng cười vang trong sân chợt lớn hơn nữa, nghe kỹ, bên trong còn có những tiếng hò reo theo sau.
Kihoshi sửng sốt một chút, nhận thấy vợ chồng Wada Natsumi bên cạnh đang chăm chú nhìn mình.
Anh ta bất đắc dĩ buông xuôi tay: "Cậu thắng!"
"Hừ." Suzuki Sonoko cười đắc ý.
"Ha ha ha ha ha..." Giữa sân, những người quen biết Kihoshi bắt đầu hò reo: "Kihoshi đàn anh, đừng sợ chứ!"
"Kihoshi đàn anh! Đừng sợ chứ!" Đồng loạt hô vang.
Trận đấu diễn biến theo một chiều hướng kỳ lạ.
Trên sàn đấu, gò má Wada Hina từ ửng hồng chuyển sang đỏ bừng. Nghe thấy tiếng hò reo ồn ào của cả khán đài, cuối cùng cô thẹn quá hóa giận: "Các người đừng có mà làm ồn nữa!"
Rầm!!
Mori Ran hét lên kinh ngạc khi ngã xuống sàn.
"Cú đá tầm cao, ba điểm, đội đỏ thắng!"
Nụ cười đắc ý của Suzuki Sonoko chợt cứng lại, cô sững sờ ngã phịch xuống ghế. Sao lại... có thể như vậy chứ?
Mình và Ran... thua rồi...
Cô không cam lòng nhìn sang phía đối diện, thấy Kihoshi đã ngồi trở lại, đang cùng bố mẹ Wada Hina chúc mừng. Anh ta còn giơ tay nhìn đồng hồ, nhưng cô không thấy Kihoshi đeo đồng hồ. Cái tên đáng ghét này đang nhìn cái gì vậy?
Tầm nhìn ngôi sao lại tăng thêm 2%, không tệ.
Kihoshi tự nhủ trong lòng, đợt này, cả hai bên đều có lợi. *** Trận chung kết Karatedo khối nữ sinh cấp ba khu vực Tokyo này đã hạ màn theo một cách đầy kịch tính như có kịch bản dàn dựng sẵn.
Wada Hina giành chức vô địch, Mori Ran đứng thứ hai. Mặc dù có sự phân định thắng thua, nhưng đúng là không đánh không quen, cả hai nữ sinh đều công nhận thực lực của đối thủ. Ngay sau trận đấu, trong lễ trao giải, họ đã trò chuyện và trở thành bạn bè.
Khán giả lần lượt rời khỏi nhà thi đấu.
Kihoshi cùng những người khác cũng ra ngoài đợi.
Vừa vặn gặp đoàn thân hữu của Mori Ran. Mori Kogoro trông như muốn xắn tay áo lao vào đánh Kihoshi: "Chính là cái thằng ranh con vừa nãy..."
"Đừng làm mất mặt." Kisaki Eri lạnh lùng nhắc nhở ông ta một câu, rồi bước đến chào hỏi vợ chồng Wada Natsumi vài câu xã giao.
Ánh mắt bà liếc sang Kihoshi cũng có phần không mấy thiện cảm.
Suzuki Sonoko thì công khai ra mặt khó chịu, hận không thể cho Kihoshi hai đòn.
Kihoshi còn cười cười với cô: "Tôi nhường rồi đấy."
Suzuki Sonoko cắn chặt răng.
Chỉ chốc lát sau, hai nữ sinh vừa thi đấu xong lại vừa đi vừa nói chuyện vui vẻ đi ra, còn hẹn nhau sau này thường xuyên liên lạc và giao lưu.
Ai nấy về bên cạnh bố mẹ mình. Khi họ chuẩn bị rời đi, Kudo Shinichi, kẻ đã bỏ đi giữa chừng, cuối cùng cũng hổn hển chạy về từ đằng xa.
"Kết, kết thúc rồi à? Ai thắng vậy?"
Mori Ran, Mori Kogoro, Kisaki Eri, Suzuki Sonoko bốn người cùng nhau trừng mắt nhìn.
Kudo Shinichi đứng sững, liếc sang bốn người bên phía Kihoshi, cười gượng hai tiếng, rồi lại chắp tay vái Mori Ran xin lỗi, miệng lẩm bẩm rằng việc mình quay về sẽ không tính là tự ý bỏ đi tạm thời.
"Ôi~~" Mori Ran thở dài, cũng đã quen rồi: "Thôi được rồi, ngày mai đừng quên là được."
Kudo Shinichi giật mình: "Ngày mai ư?"
Mori Ran giận dữ: "Tàu lượn siêu tốc chứ gì! Đã nói xong là thi đấu xong sẽ đi cùng nhau mà!"
"À à à! Chưa quên! Chưa quên!"
Cả nhóm người ồn ào đi xa dần. Mori Kogoro và Kisaki Eri đi một đoạn thì mỗi người một ngả, tản ra hai hướng khác nhau.
Một bên khác, Wada Hina bỗng nhiên do dự nói: "Này, Kihoshi, thứ Ba tuần sau cậu nhất định phải thắng đấy nhé? Để ăn mừng, cuối tuần sau chúng ta cũng đi công viên giải trí chơi tàu lượn siêu tốc nhé?"
Vợ chồng Wada Natsumi nghe vậy lập tức nhìn chằm chằm con gái mình, khiến Wada Hina ngượng ngùng sửa lại tóc, giải thích: "Vừa nãy Ran nhắc tới, em cũng muốn đi từ lâu rồi, nhưng đi một mình thì chán lắm."
Kihoshi liếc nhìn cô: "Không rảnh, không đi đâu."
Wada Hina: "...Hừ, vậy tự mình đi! Đồ cuồng tập luyện, cậu cứ làm việc của cậu đi!" *** Sáng hôm sau.
Kihoshi đến gần công viên giải trí.
Anh ta đến một mình.
Bản chuyển ngữ này là tài sản của truyen.free, mọi hành vi sao chép và phát tán mà không có sự đồng ý đều là vi phạm.