(Đã dịch) Từ Conan Bắt Đầu Một Lần Nữa Làm Người - Chương 23: Vượt khu tích phân thi đấu
Nhanh lên một chút, nhanh một chút, nhanh lên nữa!
Sáu chuôi đao tại không trung đan dệt nên những luồng đao quang sáu màu huyễn lệ. Những cánh tay cầm chặt chúng vung vẩy nhanh đến mức gần như hóa thành tàn ảnh, tạo nên từng vết máu trên người Younger Toguro. Chủ nhân của chúng, Kirito, với vẻ mặt dữ tợn, niệm khí đã được vận chuyển đến cực hạn!
Cú đấm của quái vật xuyên qua lưới đao, giáng thẳng vào lồng ngực, lập tức làm nội tạng trọng thương, khiến máu tươi phun ra từ miệng hắn. Nhưng Kirito, người luôn dùng niệm lực để phòng ngự, không hề lùi nửa bước, chỉ có đôi chân anh ta đạp nát mặt đất, và một tiếng gào thét dữ tợn bật ra: "A ——!!"
Tốc độ chém lại tăng lên một lần nữa! Những luồng đao quang sáu màu và máu tươi của Younger Toguro dường như hòa quyện, tạo thành một cầu vồng rực rỡ, xuyên qua toàn bộ sân đấu, rồi đột ngột nổ tung!
Sóng xung kích nổ tung san phẳng mặt đất, như không ngừng khuếch trương ra xa, khiến sân đấu này bị phá hủy quá nửa. Mắt Kirito tối sầm lại, anh ngửa đầu ngã vật xuống đất.
"Kirito! Kirito-kun!"
Hồi lâu sau, tiếng gọi của Asuna kéo ý thức anh trở về: "Nhanh đứng lên! Chúng ta thắng rồi!"
Thắng...? Kirito ôm ngực, ho khan khó nhọc rồi gắng gượng đứng dậy. Anh thấy Younger Toguro với vết thương xuyên thủng ngực đang nằm ngay trước mặt.
Hắn đã không còn chút hơi thở nào!
"Cuối cùng..."
Chúc mừng tiểu đội Kirigaya Kazuto đã thông quan Hắc Ám Võ Thuật Hội, thu hoạch được phiếu vào cổng thi đấu tích phân liên khu.
Được truyền tống về tầng 51 của Tháp Dịch Chuyển, thương thế trên người tự động hồi phục, Kirito thở phào một hơi: "Cuối cùng cũng đánh thắng, sau 54 lần khiêu chiến!"
Asuna reo lên rồi ôm chầm lấy anh, ba đồng đội khác cũng nhảy cẫng mừng rỡ.
Thực sự quá khó khăn.
Kể từ khi Boss Toguro huynh đệ ở tầng 50 bị đánh bại và phó bản Hắc Ám Võ Thuật Hội xuất hiện ở tầng 51, đến tận bây giờ, đã trọn vẹn ba năm.
Trong ba năm đó, anh và đội đã khiêu chiến Younger Toguro 54 lần. 53 lần trước đều bị tiêu diệt và mất cấp, lần này là lần thứ 54, cuối cùng họ đã thành công!
Tự mình đơn đấu một chọi một, tiêu diệt Younger Toguro, và cùng Asuna cùng đồng đội trở thành đội đầu tiên thông quan Hắc Ám Võ Thuật Hội!
Hồi tưởng lại trận chiến vừa rồi, Kirito vẫn thầm thấy rủi ro. Nếu cú đấm cuối cùng của Younger Toguro mà trúng anh, có lẽ lần này họ vẫn sẽ bại trận.
Anh mở bảng thông tin kiểm tra, thầm thì "Quả nhiên là vậy", kiếm đạo đã đột phá ngay khoảnh khắc đó!
Kiếm đạo: Cực (Lv1)(0/200 nghìn)
Chưa đủ, vẫn còn kém xa lắm so với đội bí ẩn đã liên tục tiến đến tầng 80 từ hai năm rưỡi trước.
Ngay cả khi là một đội 40 người phối hợp, muốn chiến thắng Toguro huynh đệ cũng phải mất ít nhất một năm rưỡi trước đây, chưa kể các tầng tiếp theo.
Nhưng kiếm đạo đã đột phá, Hắc Ám Võ Thuật Hội cũng đã thông quan, đây đã là một sự kiện đáng ăn mừng!
Do dự một chút, anh nhìn về phía mấy người đồng đội bên cạnh. Trừ Asuna, trong đội hình năm người này còn có một nam và hai nữ.
Người đàn ông là thiết giáp Agil.
Hai cô gái thì lần lượt là em gái Suguha, một thiên tài kiếm đạo với cấp độ sức mạnh không kém, cùng một cô gái trẻ khác tên Miên Mùa với khả năng kiếm đạo còn đáng kinh ngạc hơn.
"Chúng ta có muốn thử thi đấu tích phân liên khu không? Hay là đi nghỉ ngơi và ăn mừng trước?"
Mấy người liếc nhau.
"Mọi người đều nhận được thông báo về ba cơ hội thi đấu tích phân liên khu mỗi tháng à? Nội dung thì giống Hắc Ám Võ Thuật Hội, chỉ là cái chết không còn bị mất cấp nữa?"
"Thử một lần xem sao, bây giờ chỉ còn chín ngày nữa là cuối tháng rồi... Có tính như vậy không?"
"Không rõ, nhưng... cứ thử một lần đi."
Ba năm, họ đã không thể phá đảo Hắc Ám Võ Thuật Hội, nên họ đã tò mò về thi đấu tích phân liên khu suốt ba năm rồi.
Cuối cùng thì sẽ vượt qua khu vực nào đây?
Với tư cách đội trưởng, Kirito nhẹ nhàng gật đầu, chạm tay vào bia đá và chọn tiến hành thi đấu tích phân liên khu.
Xếp hạng liên khu hiện tại: 018
Đang đợi các đội hạng 017, 016, 015 xác nhận ứng chiến.
..........
Trong chốc lát, nhiều thông báo hệ thống bắt đầu hiện lên liên tục trước mặt năm người, trong đó có một số thông tin khiến sắc mặt họ thay đổi. Agil thốt lên: "Có Phong Ma Chi Ti sao?!"
Thông báo nói rõ cho họ biết, những người có thứ hạng cao trong thi đấu tích phân liên khu sẽ nhận được Phong Ma Chi Ti. Hạng nhất, nhì, ba, tư, năm sẽ nhận lần lượt sáu, năm, bốn, ba, hai cái mỗi tháng, còn từ hạng sáu đến mười thì mỗi người một cái.
Những người xếp dưới đó, cả đội cộng lại mỗi tháng cũng chỉ nhận được một cái.
Đây là lần đầu tiên họ thấy một cách thức thu hoạch Phong Ma Chi Ti khác, ngoài việc đánh Boss. Một cái Phong Ma Chi Ti có thể coi là một mạng sống đấy!
"Chúng ta xếp hạng 18. Theo quy tắc người chơi mới vào sẽ xếp cuối cùng, vậy trước chúng ta... có tới 17 đội đã đánh bại Younger Toguro?"
"Chỉ có thể thách đấu ba đội xếp trên chúng ta. Thắng được càng nhiều, tích phân càng cao, thứ hạng sẽ tăng lên..."
"Ngay cả khi tính cả đội bí ẩn Saru đó, ngay cả khi họ có 10 người và chia thành hai đội để thông quan, thì ở đây cũng ít nhất có 15 đội thuộc về các khu vực khác sao?"
Các tổ đội công lược đều quen biết nhau, rất khó có ai thông quan Hắc Ám Võ Thuật Hội mà còn giữ bí mật. Sau Kirito, chỉ có Eugene và Negishi Yoshiyuki là tiến gần nhất đến việc đơn đấu Younger Toguro. Nếu thực sự có các khu vực khác, chúng ta sẽ đối mặt với điều gì?
Mấy người còn muốn nói gì thêm, thì trước mắt đã lướt qua thông báo hệ thống.
Sẵn sàng chiến đấu!
Tiểu đội Kirigaya Kazuto (018) đấu với tiểu đội Gon • Freecss (015)! Là đội hạng 15 chấp nhận thách đấu?
Gon • Freecss? Người nước ngoài sao?
Sau một khắc, thân thể được truyền tống, năm người lại trở về sân đấu quen thuộc đã vào 54 lần đó.
Lần này xung quanh không có khán giả ảo, cũng không thấy những đối thủ quen thuộc đã chiến đấu vô số lần, kể cả đội của Younger Toguro. Chỉ có năm người khác đang đứng đối diện họ, cách nhau bởi một sàn đấu.
Họ trông không quá lớn tuổi. Cô bé nhỏ nhất kia chắc chỉ khoảng 12 tuổi? Không phải những dị tộc hình thù kỳ quái, cũng đều là người da vàng... Nhưng thực sự đều chưa từng thấy qua. Đây là chiến đấu liên khu, vậy họ thực sự là người từ thế giới khác sao? Giờ phải làm sao đây?
Kirito nhanh chóng quan sát đối thủ, ngay lập tức có chút do dự, không chắc chắn, thậm chí không thể xác định — đội đối diện có thực sự thông quan Hắc Ám Võ Thuật Hội không?
Mà đối diện, Gon 16 tuổi, Killua, Kurapika 20 tuổi, Shizuku 22 tuổi, cùng bà lão Biscuit cũng đang quan sát họ.
"Ha ha, ôi, những người chưa từng gặp mặt này! Đúng như ta đoán, đội thông quan Hắc Ám Võ Thuật Hội mới nhất này thực sự đến từ khu vực khác! Không uổng công đợi chờ!"
Lúc này, Biscuit bỗng nhiên cười nói: "Năm đứa trẻ đối diện kia, đừng có mà đứng đó suy nghĩ cách thể hiện như thể đã được tiền bối chỉ dạy. Các ngươi, đối với chúng ta mà nói, là đội đầu tiên đến từ khu vực khác."
Cái bà già này lại gọi ai là tiểu bằng hữu chứ?
Sự ngạc nhiên đó chỉ kéo dài trong khoảnh khắc, họ đã bị những gì nghe được sau đó làm cho xao động.
Mười bảy đội trước đó, đều là ở khu vực của họ sao?! Ít nhất 17 người có thể một chọi một với Younger Toguro? Sự chênh lệch này...
"Thật sao, các bạn đến từ thế giới bí cảnh Hắc Ám Đại Lục ư?" Gon vui vẻ hỏi. "Các bạn đều là con người giống hệt chúng tôi mà."
"Các bạn không cần căng thẳng, chúng tôi sẽ không hỏi nơi ở của các bạn." Kurapika ôn hòa nói: "Trước trận đấu, chúng ta hãy trao đổi một số thông tin có chọn lọc đi, tôi nghĩ điều này sẽ có lợi cho cả hai bên."
Kirito và đồng đội không khỏi nhìn nhau, Kirito hít một hơi thật sâu: "Được thôi."
Đầu tiên, họ trao đổi một số thông tin cơ bản, xác nhận rằng Tháp mà cả hai bên đang ở đều là một Tháp duy nhất, Boss tầng 50 đều là Toguro huynh đệ, nhưng lại như tồn tại trong hai thế giới song song không giao thoa.
Hai phe đều có một nhóm "Player" khác nhau.
Trong quá trình trao đổi, Kurapika dễ dàng nhận ra Kirito và đồng đội không hiểu rõ về "Hắc Ám Đại Lục", về dịch bệnh bất tử ở tầng 46, quái vật Ai ở tầng 51, cặp song sinh Sidewinder ở tầng 56 cùng nhiều tai nạn khác, những thứ đã cướp đi sinh mạng của không biết bao nhiêu người.
Nhìn vậy thì, số lượng người của họ vào Tháp có lẽ nhiều hơn chúng ta rất nhiều, chỉ là thực lực tổng thể của họ có sự chênh lệch nhất định với chúng ta.
Suy nghĩ một chút, Kurapika và Biscuit trao đổi ánh mắt rồi nói: "Như vậy, chúng ta có rất nhiều thông tin có thể trao đổi với nhau.
Hiện tại chúng tôi đã thông quan 79 tầng Tháp, đang dừng lại ở tầng 80. Chắc là dẫn trước các bạn một chút, thông tin về những tầng mà các bạn chưa đi qua, hẳn là các bạn cần chứ?"
Họ cũng đang dừng ở tầng 80 sao?!
Kirito và đồng đội âm thầm chấn kinh, quả không hổ là khu vực có tới 17 đội thông quan Younger Toguro, tiến độ lại giống hệt đội bí ẩn.
Nhưng cũng chỉ là tầng 80? Xem ra Boss tầng 80 thực sự rất mạnh... Họ lại nghĩ đến lời đồn về việc đội bí ẩn đã bị tiêu diệt dưới tay Boss tầng 80 vì sau hai năm rưỡi họ không xuất hiện nữa.
Trong hai năm rưỡi này, các Player như Kirito cũng chỉ mới thăm dò đến tầng 68 mà thôi. Nếu có thông tin của 11 tầng tiếp theo... thì quả thực rất tốt.
"Chúng tôi mới đến tầng 68." Lúc này, Asuna bỗng nhiên lên tiếng: "Các bạn muốn trao đổi gì? Chẳng hạn như công dụng của Phong Ma Chi Ti?"
Kirito giật mình, thứ đó có thể trao đổi ư?
Nhưng sau một khắc, phản ứng của đối phương lại cho thấy họ thực sự không biết. Kurapika trực tiếp hỏi: "Các bạn biết rõ công dụng của Phong Ma Chi Ti sao?"
Đúng vậy, nếu biết, họ sẽ nhận ra rằng hai khu vực bên trong Thần Bí Chi Tháp có quan hệ cạnh tranh, và sẽ không đề xuất giao dịch thông tin như thế này!
Hồi đó, công dụng của Phong Ma Chi Ti được Kirito biết là nhờ một người bạn thân tên Khắc Món Ăn. Anh ấy đã hy sinh trong trận chiến Boss, nhưng nhờ có Phong Ma Chi Ti mà anh ấy đã biết được tác dụng thật sự của nó. Sau đó, thông qua một người anh em đáng tin cậy đã đăng nhập bằng mũ giáp, thông tin này mới được chuyển đến họ.
Nếu họ không biết... thì điều đó có nghĩa là họ không vào Thần Bí Chi Tháp bằng mũ giáp, hoặc là họ không có được sự đoàn kết và tập trung như cả quốc gia chúng ta?
Sau cuộc trao đổi ngắn gọn, cả hai bên đều phát hiện ra những thông tin giấu kín từ phía đối phương. Biscuit cũng phát hiện điểm ấy, hai tay ôm ngực quan sát Asuna rồi nói: "Ừm, cô gái xinh đẹp này rất thông minh và lanh lợi."
Asuna mỉm cười: "Tiểu muội muội, cô cũng rất đáng yêu đấy."
Biscuit lập tức tươi cười rạng rỡ. Killua, cậu thiếu niên tuấn tú, giật giật khóe miệng, mở miệng dò hỏi: "Mà nói về chuyện này, các bạn đã vào tòa tháp này bằng cách nào? Ban đầu chúng tôi là đến để tìm người."
"Có một người bạn, một người tiền bối, ban đầu nói sẽ đi tìm một con đường hiểm địa cho chúng tôi, và sẽ liên lạc lại trong vòng nửa năm. Nhưng kết quả là anh ấy đi rồi không quay lại. Thế là chúng tôi hẹn nhau đi tìm, rồi cứ thế mà lạc vào tòa tháp này. Còn các bạn thì sao, là chủ động đến đây à?"
Quả nhiên không phải là thông qua mũ giáp... Kirito lắc đầu: "Chúng tôi là thông qua cách khác... Các bạn đã tìm được người bạn và tiền bối đó chưa?"
"Chưa." Killua buông thõng tay, ánh mắt lóe lên một tia sáng: "Hi vọng anh ấy vẫn bình an."
"Kihoshi mạnh như vậy, đương nhiên sẽ không có chuyện gì đâu!" Gon, đúng như Killua dự đoán, lập tức bổ sung thêm một câu chắc nịch.
Kihoshi? Năm người Kirito chợt ngạc nhiên.
Sự thay đổi biểu cảm đó không thoát khỏi mắt Killua, khiến Killua trong lòng chấn động mạnh. Anh nói tìm Kihoshi không phải giả dối, nhưng phương thức tìm Kihoshi lại được anh ta nói qua loa. Trên thực tế, chuyến đi của họ là thông qua lời cầu nguyện của Nanika để dịch chuyển đến Kihoshi!
Kết quả là khi tiến vào tòa tháp này, không tìm được Kihoshi, Killua vẫn có một suy đoán mơ hồ trong lòng — anh tin tưởng năng lực của Nanika, vậy thì chắc chắn là nơi khác đã xảy ra vấn đề.
Đồng thời, bên này Kurapika và Biscuit cũng nhận ra điều đó, ánh mắt hai người hơi ngạc nhiên. Kurapika lập tức hỏi: "Các bạn?"
"Ây... Chắc là chỉ trùng tên thôi." Asuna nói: "Thầy giáo dạy nấu ăn của tôi cũng tên là Kihoshi."
"Cao hai mét mốt, chân dài ơi là dài?" Biscuit nheo mắt nói.
Asuna mơ màng mở to mắt, Kirito và đồng đội cũng nhìn nhau ngạc nhiên... Trùng hợp đến vậy sao?
"A? Cái tên đó thực sự bị phân đến khu vực khác, rồi đi dạy nấu ăn ư? Thật đúng là tâm trạng tốt!"
"Ôi, Kihoshi ở khu của các bạn sao?!"
"Chờ một chút, chờ một chút." Kirito nói: "Ý của các bạn là... Kihoshi mà chúng tôi quen biết, chính là người bạn và tiền bối của các bạn?"
Xem ra Kihoshi không thể hiện thực lực của mình ở khu vực đối phương... Kurapika lập tức đánh giá ra điểm ấy, trên mặt lộ ra một chút do dự.
Lúc này, Biscuit lại nhón chân lên, vỗ vai anh ta một cái, cười nói: "Mặc kệ nó, cái tên khốn đó đã khiến chúng ta lo lắng hơn hai năm rồi. Hơn nữa các bạn còn sợ xảy ra chuyện mà hắn không ứng phó được sao?"
Dứt lời, nàng nhìn về phía Asuna, nói: "Tiểu cô nương, các bạn đã từng thấy Kihoshi giúp giải quyết rắc rối nào chưa? Số tầng các bạn đã công lược thực sự chỉ có 68 tầng sao? Nếu Kihoshi không phải chỉ đang chơi bời... thì ngay cả một mình anh ấy cũng không thể dừng lại ở tầng đó đâu."
Kihoshi giúp giải quyết rắc rối?
Cái lần bệnh bất tử và Sugou Nobuyuki đó.
Số tầng công lược thực sự?
Cũng là tầng 80.
Trong nháy mắt này, phảng phất có một luồng điện giật mạnh đánh trúng cả năm người Kirito, chạy dọc từ gót chân đến tận xương sống, khiến họ tê dại, râm ran!
Cái gì... có ý gì chứ?
Nửa giờ sau.
Sau khi quá thời gian cho phép đầu hàng, năm người quay lại tầng 51 của Tháp Dịch Chuyển, đứng ngẩn người tại chỗ rất lâu.
Họ không thể ngờ rằng "thân phận thực sự của đội bí ẩn" lại là như vậy! Kihoshi, người chuyên làm những món ăn ngon tuyệt đỉnh, người mà suốt hơn hai năm nay họ nghĩ chỉ là một đầu bếp lông bông đến từ dị thế giới, chuyên chơi poker và làm thợ may, lại có thể một mình đẩy Thần Bí Chi Tháp lên tới 30 tầng?!
Biết Kihoshi cũng đã đẩy tới tầng 80, đội ở khu vực kia đều sửng sốt một chút, rồi mới thốt lên "Quả không hổ là Kihoshi". Còn Kirito và đồng đội thì thậm chí còn chưa kịp nói rằng đó là chuyện anh ấy đã làm từ hai năm rưỡi trước!
Hai quyển sách hướng dẫn về niệm năng lực là do anh ấy viết.
Rất nhiều thông tin cốt lõi đều là do anh ấy bán ra.
Điều này... quả thực là...
"Giờ, phải làm sao đây?"
Đội ở khu vực kia tha thiết mong họ đưa Kihoshi đến thi đấu tích phân liên khu, nhưng...
"Tìm Argo!" Liên tưởng đến những tình huống xảy ra trong mấy năm qua, Asuna nghiến răng nói.
Argo... cô ấy biết sao?!
Không lâu sau, một con chuột nhắt trông có vẻ chột dạ bước đến trước mặt họ: "Hắc hắc..."
Cả sáu người đến tầng 49, tại nhà Kihoshi mà họ vẫn thường lui tới. Năm người Kirito vẫn chần chừ chưa dám vào, thì Argo, người nãy giờ vẫn cúi đầu vì chột dạ, lại đứng lên, tiến đến gõ cửa.
"Kihoshi! Có ở nhà không?"
"Cửa không khóa, cứ vào đi!"
Trong phòng truyền ra lời đáp của Kihoshi. Argo tiện tay mở cửa, quay đầu ra hiệu cho năm người kia.
Năm người hít sâu bình phục tâm tình, với tâm trạng hoàn toàn khác biệt so với mọi khi, bước vào bên trong nhà Kihoshi. Nhưng ngay cửa sảnh, họ lại một lần nữa sững người.
Chỉ thấy Kihoshi đang ngồi tại ghế sô pha, dùng dao khắc tỉ mỉ chạm khắc một vật trang trí.
Đó là một vật trang trí như thế nào chứ?
Rõ ràng vật liệu chỉ là một đoạn rễ cây, nhưng bằng kỹ nghệ điêu luyện, nó đã hóa thành một con cá chép lớn đang vọt từ dòng sông dưới đất lên không trung, vượt qua Long Môn. Trên tầng mây ở đó, có hai ông lão lạ mặt đang chơi cờ. Bên cạnh bàn cờ lại có một thanh niên tuấn tú tên Quan Kỳ đang đứng quan sát. Biểu cảm của ba người sống động như thật, dường như chỉ cần điểm thêm đôi mắt là họ sẽ sống động ngay lập tức.
Ngay cả quân cờ cũng được chạm khắc tỉ mỉ như thật!
Trừ cái đó ra, cách đó không xa, còn có một Ma Thú đang nhe nanh múa vuốt hướng về phía này, xung quanh, vài người đang hoặc bay lượn trên không, hoặc rút đao chém tới Ma Thú.
Mỗi một tư thế, mỗi một động tác đều được thể hiện đến tột cùng tinh xảo. Từ trên xuống dưới, từ trái sang phải, trên bức tượng gỗ không lớn ấy, rất nhiều nội dung được thể hiện, nhưng lại vô cùng có chiều sâu, lớp lang rõ ràng, đẹp đẽ và hoàn mỹ!
Chỉ cần nhìn thôi, người ta cũng không kìm được mà nín thở, sợ rằng một cử động nhỏ sẽ làm phiền Kihoshi, phá hỏng bức tượng gỗ hoàn mỹ này!
Anh ta... thực sự là một đầu bếp đặc cấp đến từ dị thế giới... với thực lực vô cùng cường đại sao?!
Lòng năm người Kirito càng thêm rối bời.
Thẳng đến khi Kihoshi chạm khắc xong, đặt con dao khắc trong tay xuống, họ mới dám thở.
Điêu khắc: Đại sư (Lv10) (Đã đủ cấp)
Kihoshi thỏa mãn nhìn ngắm kỹ lưỡng bức tượng gỗ với từng chi tiết hoàn hảo này. Và không lâu trước đây, anh ấy đã dùng tượng đá hoàn thành ba tác phẩm lớn hơn, hoành tráng hơn.
Loại kỹ năng thứ 77 đạt cấp tối đa, hoàn thành!
Anh ngẩng đầu nhìn về phía Kirito và đồng đội: "Nhìn vẻ mặt của các bạn, đã biết rõ thân phận của tôi rồi? Hắc Ám Võ Thuật Hội đã thông quan sao?"
Anh đúng là thong dong thật đấy... Argo lẩm bẩm oán thầm, rồi hừ một tiếng nói: "Kihoshi, chuyện của anh bị lộ rồi!"
"Chuyện nhỏ." Kihoshi đứng dậy cười nói: "Không có chuyện gì mà một bữa cơm không giải quyết được, nếu có, thì là hai bữa. Tối nay anh sẽ vào bếp, Asuna, lại giúp anh một tay nhé."
"À... ừm!"
Asuna vô thức đi tới, khi chiếc tạp dề được đưa vào tay, cô mới sững sờ lại, nhìn Kirito và bốn người còn lại đang đứng ở cửa sảnh nhìn chằm chằm mình, rồi lại nhìn Kihoshi. Trong phút chốc, cô không biết phải xử lý cảm xúc của mình ra sao.
Phiên bản chuyển ngữ này do truyen.free thực hiện và nắm giữ bản quyền.