(Đã dịch) Từ Conan Bắt Đầu Một Lần Nữa Làm Người - Chương 50: Sát trùng
Thắng rồi? Kayneth vô thức buông thõng cánh tay đang khoanh trước ngực, nét mặt lộ vẻ bàng hoàng.
Trong vỏn vẹn hơn một giờ đồng hồ, hắn đã lộ ra vẻ mặt này đến vài lần. Những lần trước là kinh ngạc, còn lần này thì lại thấy kỳ lạ.
Rõ ràng trước đó là ngang tài ngang sức, sao đột nhiên chỉ trong chớp mắt đã giải quyết được đối thủ? Ngay cả bảo khí cũng chưa dùng, vậy mà đã công phá và giành chiến thắng chỉ sau một hồi ư?!
Điều này hoàn toàn không giống với thông tin tình báo hắn thu thập được. Rõ ràng, người ta vẫn nói rằng trong ba cuộc Chiến tranh Chén Thánh trước, các Servant có thuộc tính tương đương thì bình thường rất khó phân định thắng bại, và những Master yếu kém chính là yếu tố then chốt, là mục tiêu tấn công chủ yếu của các Servant.
Nếu giữa các Servant có thể nhanh chóng phân định thắng bại, thì khác biệt giữa Master còn có ý nghĩa gì nữa?
Chẳng phải lẽ ra ta phải lần lượt đánh bại các Master khác sao? Mọi chuyện đang diễn biến sai lệch rồi!
Cái Bồng Lai Thương Thần tán nhân này... lại thực sự không tầm thường chút nào sao? Rõ ràng ông ta không phải một anh hùng quá nổi danh, mà nếu có tiếng thì cũng chỉ vì học trò của mình!
"Kayneth, lão phu thế nào rồi?" Khi thanh âm của Kihoshi vang vọng bên tai, Kayneth lập tức biến sắc, vẻ mặt trở nên âm tình bất định. Y im lặng vài giây, rồi mới bất đắc dĩ khẽ hừ một tiếng.
"Cũng tạm được. Tạm coi là có đủ tư cách hợp tác ngang hàng với ta đi, Lancer."
"Cảm ơn. Dù đang mạnh miệng cũng không quên khen ngợi lão phu." Kihoshi cười cười, thu thương lại.
Lancelot tan biến thành linh tử!
... Nhà Matou.
Matou Kariya có vẻ mặt mờ mịt còn hơn Kayneth vài phần. Lệnh chú trên mu bàn tay hắn hóa thành linh khí tiêu tán, thân thể suy yếu khẽ chao đảo.
Đã xảy ra... chuyện gì?
Berserker đã bị tiêu diệt rồi sao? Trong vỏn vẹn một giờ kể từ khi ta trở thành Master, ngay trong trận chiến đầu tiên của Chiến tranh Chén Thánh, Servant do ta triệu hồi đã bị tiêu diệt rồi ư?!
Bảo khí mạnh nhất của hắn còn chưa sử dụng... Lệnh chú của ta cũng chưa hề dùng tới một cái nào... Cuộc Chiến tranh Chén Thánh này, đối với ta mà nói, đã kết thúc rồi sao?
Hắn run rẩy nâng lên cánh tay trái gần như mất đi cảm giác, nhìn bàn tay gầy gò, tái nhợt như chân gà của mình.
Nếu cuộc Chiến tranh Chén Thánh của ta cứ thế kết thúc, vậy thì một năm qua ta đã biến thành bộ dạng quỷ quái này còn có ý nghĩa gì nữa?! Làm sao có thể cứu được Sakura!
"Không... Không! Sẽ không!"
Hắn quỳ sụp xuống đất, tiếng la đánh thức cô bé đang ngủ nông. Với vẻ mặt trống rỗng, cô bé nhỏ ngồi dậy trên giường. Matou Zouken thì chỉ lạnh như băng liếc nhìn Matou Kariya, đôi mắt khẽ trũng sâu.
Rất nhanh, lão lại cất tiếng cười khó nghe.
"Ha ha, xem ra lần này giảng sư thiên tài của Clock Tower đã triệu hồi được một Anh Linh không tầm thường. Lancer đội mũ rộng vành ấy là ai vậy?"
Đối với lão mà nói, Matou Kariya chỉ là một món đồ chơi. Lão chưa từng kỳ vọng Matou Kariya thực sự có thể giành được Chén Thánh, mà đặt kỳ vọng vào Matou Sakura được lão thu nuôi một năm trước và cuộc Chiến tranh Chén Thánh lần tiếp theo.
Món đồ chơi lên dây cót một năm này vừa hoạt động được một giờ đã phế bỏ, quả thật có chút bất ngờ, nhưng cũng chẳng ảnh hưởng gì đến lão.
"Thật là... đi đón tiếp vị khách đến nhà vậy." Chẳng thèm nhìn đến Matou Kariya đang quỵ ngã, Matou Zouken bước về phía cầu thang.
... Chén Thánh có Ý chí của riêng mình.
Servant tử vong, đúng là đại diện cho việc Master bị loại khỏi cuộc chiến. Thế nhưng, không phải là chưa từng có chuyện Master bị loại lại một lần nữa được Chén Thánh công nhận, thậm chí có khả năng triệu hồi lại hoặc cướp đi Servant từ các Master khác.
Việc ‘nhổ cỏ tận gốc’ thì chưa nói đến, Kayneth lười biếng ra tay giết một kẻ phế vật. Tuy nhiên, với tư cách là phe chiến thắng, hắn cảm thấy cần thiết phải thu về một ít chiến lợi phẩm.
Suy cho cùng, thật ra là vì hắn cảm thấy mình hoàn toàn chỉ đóng vai người ngoài cuộc, hơi mất mặt. Trở về kể lại cho Sora cũng không biết nói thế nào cho phải.
Sánh bước cùng Kihoshi trên con đường dẫn đến phủ trạch nhà Matou, vẻ mặt Kayneth bình thản, như thể đã nhìn thấu mọi chuyện ngay từ đầu, cất tiếng nói: "Ngươi sớm đã có năng lực giải quyết Cuồng chiến sĩ trong một khoảng thời gian ngắn. Ban đầu giao chiến chỉ là để làm quen với sức mạnh của một Servant."
"Không tệ."
"Hừ, ngược lại khá thong dong. Ngay cả khi đối mặt với những đòn tấn công liên tục của đối thủ, ngươi vẫn có thể dễ dàng né tránh. Đó là trò xiếc gì vậy?" Kayneth như thuận miệng hỏi.
"Không có trò xiếc nào cả, chỉ là ra chiêu thương pháp." Kihoshi nói: "Lão phu vốn là Bồng Lai Thương Thần tán nhân."
"..." Kayneth trầm mặc.
Sáu chữ "Bồng Lai Thương Thần tán nhân" đã giải đáp cho hắn bao nhiêu câu hỏi, hắn không thể đếm xuể!
"Ha ha ha, Bồng Lai Thương Thần tán nhân?" Đúng lúc này, một thanh âm già nua khàn khàn từ phía phủ đệ nhà Matou truyền ra. Matou Zouken bước ra từ đó, cười nói: "Vậy mà là anh hùng Trung Quốc ư? Ấy vậy mà từ trước tới nay chưa từng có bóng dáng Anh Linh Trung Quốc nào xuất hiện trong Chiến tranh Chén Thánh. Nghi thức giáng linh đã được cải biến mà độ phù hợp với Anh Linh bên đó gần như bằng không. Quả không hổ danh là giảng sư thiên tài đến từ Clock Tower."
Kayneth cũng không tìm hiểu được vì sao mình lại triệu hồi ra Đồng Uyên, nhưng điều đó không ngăn cản hắn dùng ánh mắt khinh thường quan sát Matou Zouken: "Ngươi chính là kẻ thực sự nắm giữ nhà Matou, Matou Zouken ư? Quả nhiên là một nơi tràn ngập mùi vị ô uế và mục nát."
"Ha ha, con sâu bọ hèn mọn sống tạm bợ như lão, đúng là không thể lọt vào mắt xanh của Quân chủ El-Melloi. Ngài nhắm đến Matou Kariya ư? Hắn đã là một phế nhân rồi, kỳ thực cũng không đáng để ngài hao tâm tổn trí. Nếu ngài muốn xác nhận một chút, cứ để lão phu dẫn ngài lên lầu hai." Matou Zouken gắng chịu nhục.
Bộ dạng đó khiến Kayneth vô cùng khinh thường, khinh thường đến mức chẳng thèm bận tâm đến lão. Hắn cũng hơi cảm thấy không cần thiết phải bước vào một nhà Matou như thế này.
Hắn quay đầu ra hiệu cho Kihoshi rằng có thể đi, nhưng đã thấy Kihoshi đang ngửa đầu, như đang nhìn thứ gì đó.
Thuận theo tầm mắt của Kihoshi mà ngẩng đầu lên, Kayneth nhìn thấy trên lầu hai của nhà Matou có một cô bé khoảng sáu bảy tuổi. Cô bé có mái tóc xanh, dáng vẻ đáng yêu, đang ẩn nửa người sau màn cửa. Dù đang nhìn xuống bọn họ, nhưng đôi mắt to của cô bé lại không hề có chút ánh sáng sống động nào, trên mặt cũng không một chút biểu cảm.
Hậu bối nhà Matou ư? Thông tin tình báo Kayneth thu thập được không chi tiết đến mức độ của Matou Sakura. Hắn thuận miệng hỏi: "Ngươi có hứng thú với tiểu cô nương này sao?"
Bên tai bỗng nhiên kình phong gào thét! Phốc––! Mũi thương màu bạc sáng loáng đột nhiên đâm xuyên trán Matou Zouken. Cả Matou Zouken và Kayneth đồng thời lộ ra vẻ kinh ngạc.
Hoa––! Ngay khoảnh khắc tiếp theo, Matou Zouken bị Kihoshi đột nhiên vung thương đâm xuyên vào vị trí yếu hại, soạt một tiếng, tan rã thành hàng ngàn vạn con khắc ấn trùng gớm ghiếc, có chân đốt, có đuôi, có răng nanh, xấu xí dữ tợn.
Sau đó, những con khắc ấn trùng này hóa thành khói đen, cuộn lại ở một bên, tạo thành thân hình Matou Zouken, rồi khàn khàn nói: "Quân chủ El-Melloi, đây là ý gì? Nhà Matou trong cuộc Chiến tranh Chén Thánh lần thứ tư này đã bại trận rồi, lão phu cũng không phải Master nữa..."
"Hắn biết quá nhiều." Kihoshi ra hiệu cho Kayneth, nói: "Biết rõ lão phu là Bồng Lai Thương Thần tán nhân, lỡ đâu tiết lộ cho các Master khác, sẽ bất lợi cho những trận chiến kế tiếp."
Kayneth: "..."
Chẳng phải chính ngươi vẫn luôn tự xưng là Bồng Lai Thương Thần tán nhân đó sao?!
Khoảnh khắc sau, hắn lại bỗng nhiên sực tỉnh: "Ừm? Chẳng lẽ cái tên ngươi đang chuẩn bị..."
Kihoshi ngang thương, trên mũi thương màu bạc sáng loáng bỗng nổi lên ánh lửa đỏ rực!
"Thương ra kinh bách điểu, kỹ hiện chấn chư hùng!" Thanh âm ngâm tụng uy nghiêm vọng ra từ miệng Kihoshi, đồng tử Matou Zouken sợ hãi co rụt lại.
"Ra như Loan Phượng cao cao, Triêu Phượng!"
Trường thương lửa chảy đâm tới Matou Zouken!
"Bang bang ——!"
Phượng Hoàng bay lên, kèm theo tiếng ngân vang "bang bang".
Một con Phượng Điểu ửng đỏ sải cánh rộng rãi, khí thế bàng bạc, kêu to, vụt bay lên. Dưới bóng đêm, nó tạo nên ánh sáng lấp lánh rực rỡ, xoay tròn, khuấy động mặt đất tạo thành sóng gió!
Giờ phút này, đại não Matou Zouken gần như trống rỗng. Ngay cả khi chiến đấu với Berserker cũng không giải phóng bảo khí, vậy mà lại dùng để công kích lão sao?!
Kayneth ánh mắt khẽ trợn tròn. Trên lầu hai, trong mắt Matou Sakura phản chiếu sắc màu của Phượng Hoàng!
Dưới đòn tấn công của Phượng Điểu, Matou Zouken hoàn toàn không có khả năng né tránh hay phản kháng. Thân thể cấu trúc từ khắc ấn trùng cùng linh hồn đã mục nát từ lâu đồng thời bị nhen lửa, phát ra tiếng kêu thảm thiết đau đớn.
"A ——! !"
"Không, không! Quân chủ El-Melloi, lão phu cũng là Ma Thuật Sư ưu tú được ghi danh trong danh sách của Clock Tower, là gia chủ nhà Matou, ngươi không có lý do gì, ngươi không thể..." Vừa kêu đau vừa cầu xin tha thứ, đồng thời, phần lớn khắc ấn trùng của Matou Zouken đã hóa thành tro tàn.
Một số ít, khoảng mười mấy con, liều mạng thoát ra khỏi ánh lửa, bò trốn tứ phía vào những nơi hẻo lánh.
Kihoshi thu thương lại, tựa như trăm chim về tổ.
Phượng Điểu tan đi, hóa thành bách điểu. Chúng tinh chuẩn lao tới, mổ chết từng con côn trùng. Từ mỗi nơi đều vọng ra tiếng kêu thảm thiết và cầu xin tha thứ của Matou Zouken!
"Không! Tại sao..."
"Lão phu muốn vĩnh sinh bất tử..."
Matou Zouken vĩnh viễn cũng không thể hiểu được vì sao một Servant xa lạ lại dùng bảo khí để giết mình, càng không ngờ rằng bản thân đã sống qua 500 năm tháng dài đằng đẵng, lại phải đón nhận một cái chết khó hiểu đến như vậy!
Cho đến khi quét sạch hết thảy khắc ấn trùng, những chú chim lửa nhỏ mới bay về phía mũi thương của Kihoshi như về tổ, rồi tan biến.
Không có tổn hại nghiêm trọng hay phá hủy, khu đất phía trước nhà Matou chỉ có những rãnh nông do Phượng Điểu bay lượn tạo thành, chứ không có vết tích sâu hơn.
Chỉ có Matou Zouken, tan biến không còn tồn tại!
Chỉ nhìn những gì vừa diễn ra, ai có thể nghĩ tới Matou Zouken là một kẻ từng sống 500 năm, trước khi mục nát, có đủ khả năng chiến đấu ngang ngửa với Servant, từng là một Ma Thuật Sư ưu tú hơn cả Kayneth sao?
Kihoshi nhớ rằng lão ta là kẻ sau bốn cuộc chiến, đã đặt mảnh vỡ Chén Thánh cùng côn trùng bản thể của mình vào trái tim Matou Sakura. Còn Matou Kariya và Matou Byakuya thì đều không có tư chất để lão ta đặt bản thể vào, vậy thì chắc chắn nên giết chết!
"Tốt rồi, diệt khẩu hoàn thành, chúng ta có thể tiến vào nhà Matou, Kayneth Master."
Gân xanh trên trán Kayneth giật giật.
"Lancer! Trước khi có hành động như vậy, ngươi ít nhất cũng nên bàn bạc với ta một tiếng! Nếu để người của Clock Tower biết mình vô duyên vô cớ dùng Servant giết chết một con lão trùng tử không hề có ý đồ phản kháng nào, sẽ khiến uy danh của ta bị tổn hại!"
"Cắt! Điều đáng hại hơn là lỡ đâu người ta biết được ta và Servant đang hợp tác!"
"À, được thôi, lần sau nhất định." Kihoshi đáp lại một tiếng, rồi bước chân vào nhà Matou.
"Ngươi cái tên này... ? !"
Kayneth nổi giận đùng đùng đuổi theo.
Phủ trạch nhà Matou đúng là nền tảng ma thuật của gia tộc này, rất nhiều ma thuật đã được khắc ấn từ trước, chỉ cần truyền vào ma lực là có thể tùy tiện phát động. Nhưng sau khi Matou Zouken chết, những thứ này ý nghĩa cũng gần như bằng không.
Đương nhiên, ngay cả khi Matou Zouken có cơ hội dùng chúng để phản kích, kết quả cũng vẫn như cũ. Khi Kihoshi chọn đến tìm Matou Kariya trước, hay nói cách khác, khi Kihoshi biết mình trở thành Servant trong Tứ chiến, thì Matou Zouken đã chắc chắn phải chết!
Không gì khác, chỉ là thấy chướng mắt mà thôi.
Giống như Trần Đóa, Matou Sakura là một cô bé đáng thương, đáng để cứu giúp.
Mà là một gia tộc ma thuật đang lụi tàn, nhà Matou không có mấy người hầu, nên trong buổi tối rất đỗi yên tĩnh.
Lần theo lên lầu hai, hai người nhìn thấy Matou Kariya vẫn đang trong trạng thái sụp đổ, quỳ giữa hành lang. Kayneth quan sát vài lần, tạm gác lại sự bất mãn đối với hành động của Kihoshi, lại lộ rõ vẻ khinh thường.
"Lão trùng tử bẩn thỉu kia nói không sai, tên gia hỏa này quả thực không cần bận tâm. Ngay cả khi không để ý tới hắn, hắn cũng ch��ng sống được bao lâu."
Cánh cửa phòng khẽ kẹt một tiếng, từ căn phòng không xa, Matou Sakura bước ra. Cô bé cũng chẳng sợ hãi gì, như trước đó, ngơ ngác nhìn hai người. Trong giọng nói không một chút cảm xúc nào, cô bé nói: "Các ngươi là đến giết chú Kariya và cháu sao? Giống như ông nội vậy. Cháu cũng nghe thấy rồi, ông là Bồng Lai Thương Thần tán nhân."
Nghe được thanh âm của cô bé, trái tim khô héo của Matou Kariya một lần nữa sống dậy. Hắn ngẩng lên, nét mặt như dã thú: "Sakura, chạy mau..."
Ô––! Không đợi hắn thôi động khắc ấn trùng, cán thương đã vung lên, trực tiếp đánh ngã hắn, khiến hắn hôn mê.
Kayneth lông mày nhướng lên: "Ngay cả lão trùng tử kia còn giết, mà lại không giết Master sao?"
Không đúng, giết hay không, phải là ta đưa ra đề nghị mới đúng chứ. Dù cho có hợp tác, ta cũng là Master mà!
Hắn hừ một tiếng: "Cứ vậy đi, chúng ta trở về. Đối thủ nhàm chán như vậy khiến ta càng ít kỳ vọng hơn vào cuộc Chiến tranh Chén Thánh lần này. Cho dù để bọn chúng tiết lộ tin tức của ngươi ra ngoài cũng chẳng quan trọng, chẳng lẽ ngươi sợ người khác nhắm vào sao?"
Kihoshi nhìn hắn, cười nói: "Ngươi đang dùng phép khích tướng, lo lắng lão phu diệt khẩu đứa bé này sao?"
"...Nói đùa cái gì!" Kayneth xấu hổ nói: "Một tiểu quỷ ngu ngốc nhà Matou thì liên quan gì đến ta?! Chỉ là một tạp ngư đã mất đi huyết mạch Ma Thuật Sư thôi. Trên thế giới mỗi ngày đều có vô số sinh linh chết đi, chẳng mang lại bất kỳ điều có ích nào cho thế giới này, cũng chẳng có bất kỳ ảnh hưởng gì!"
"Ồ?" Kihoshi hướng Matou Sakura đi tới.
Khóe mắt Kayneth khẽ giật giật.
Ngay lúc hắn đang do dự có nên mở miệng lần nữa hay không, thì thấy Kihoshi nửa quỳ xuống, nhẹ nhàng đặt tay lên đỉnh đầu Matou Sakura.
"Tiểu cô nương, ngươi muốn chết ư?"
Khuôn mặt nhỏ nhắn của Matou Sakura ngơ ngác, vẫn không có biểu cảm, chỉ khẽ lắc đầu: "Không muốn..."
"Vậy thì để giữ mạng sống, ngươi nhất định phải cung cấp cho ta vài thứ có giá trị, ngươi hiểu chứ?" Kihoshi mỉm cười: "Nền tảng tu luyện ma thuật của nhà Matou, ngươi có biết nó ở đâu không?"
Kayneth: "..."
Thần Thương này vẫn luôn nghĩ đến học ma thuật ư?
Không đúng... Hắn bỗng nhiên sực tỉnh. Tên gia hỏa này chọn Matou Kariya làm mục tiêu đầu tiên, thậm chí muốn trực tiếp đến nhà Matou, chẳng phải là vì cảnh tượng trước mắt này sao?!
Matou Sakura thì lại ngây ra mấy giây. Trên khuôn mặt nhỏ nhắn của cô bé ẩn hiện một tia sợ hãi, nhưng cũng chỉ chưa đến 0.1 giây đã tan biến, rồi khẽ nói: "Vâng."
"Mang ta tới?"
"Được."
Matou Sakura xoay người dẫn đường.
Kihoshi cùng Kayneth đuổi theo.
Đi đến cuối hành lang tầng hai, Matou Sakura đưa tay sờ vào một cơ quan trên tường. Trong tiếng "ầm ầm" vang vọng, một mật đạo dẫn xuống lòng đất mở ra.
"Hừ, giấu giếm kín đáo thật đấy, từ lầu hai lại mở ra một mật đạo thông xuống lòng đất." Kayneth nhìn qua nói: "Nhưng ngươi lại nhắm vào nền tảng ma thuật của nhà Matou, thực tế là bỏ gốc lấy ngọn rồi. Ngươi đã theo ước định mà chiến thắng một Servant, chẳng lẽ còn lo lắng ta không cho ngươi nền tảng ma thuật sao?"
"Hiểu biết nhiều hơn thì lúc nào cũng tốt." Kihoshi nói xong, đi theo Matou Sakura xuống dưới.
Đi vài bước, hắn liền cảm giác được Matou Sakura đang dẫn hắn đến một nơi có lẽ không phải nơi hắn mong muốn, nhưng hắn không sửa lại. Còn Kayneth bên cạnh thì liên tục lải nhải quở trách, khinh thường nhà Matou.
Cho đến đi đến phần cuối.
Kayneth bỗng nhiên trầm mặc.
Đây là một địa khố, rộng chừng 20 mét vuông. Bên trong không có thứ gì khác.
Chỉ có côn trùng. Vô số côn trùng!
Một trăm ngàn? Năm trăm ngàn? Một triệu?! Côn trùng lít nha lít nhít phủ kín mặt đất, thậm chí chồng chất lên nhau. Mặc dù vì Matou Zouken đã chết mà không còn hoạt động, nhưng chúng vẫn khủng khiếp đến rợn người!
"Thật sự là ô uế, buồn nôn..." Kayneth lạnh giọng thì thầm.
"Ông nội Zouken nói đây chính là cơ sở tu hành ma thuật của nhà Matou." Matou Sakura lên tiếng, giọng bình thản nói: "Để khắc ấn trùng chui vào từng lỗ chân lông trên cơ thể, liền có thể giúp cháu biến thành thuộc tính thích hợp để học ma thuật của nhà Matou, còn có thể mở rộng mạch ma thuật bẩm sinh của Ma Thuật Sư..."
Đát––! Lời nói của Matou Sakura bị ngừng lại, bởi vì một chiếc mũ rộng vành được đặt lên đầu cô bé đã ngăn cản cô bé. Chiếc mũ rộng vành cỡ lớn cũng che khuất tầm nhìn côn trùng của cô bé.
Kihoshi vung thương, Hỏa Phượng lại cất tiếng kêu!
"Nơi này không đúng, chúng ta đi nơi khác đi."
Bản chuyển ngữ này là thành quả lao động của truyen.free và thuộc quyền sở hữu của họ.