(Đã dịch) Từ Conan Bắt Đầu Một Lần Nữa Làm Người - Chương 133: Bulma, Quy Tiên Ốc
Có quản gia, có tôi tớ, dù đã hơn một năm không về nhà, căn nhà vẫn sạch sẽ như mới.
"Cậu đúng là cứ thế không ở nhà thật sao? Một công ty lớn như vậy, chẳng lẽ cậu không lo lắng có việc gì đó nhất định phải tự mình xử lý sao?" Ngồi xuống ghế sofa nhà Kihoshi, Bulma hỏi với vẻ ngạc nhiên.
"Một công ty lớn như vậy chỉ cần vận hành theo quỹ đạo bình thường là được, bố cậu có thường xuyên đến công ty Capsule không?" Kihoshi cười nói: "Trước khi đi, tôi đã giao nhiệm vụ hai năm cho các phòng ban, bên trong có Mai, bên ngoài có lão quản gia trông coi, sẽ không có vấn đề lớn gì đâu."
"À... cũng phải." Bulma nhẹ nhàng gật đầu, trong lòng lại lẩm bẩm: "Lão quản gia của cậu thì thôi đi, nhưng cô gái súng máy này thật sự đáng tin cậy sao? Cô ta vốn là người của Pilaf mà."
Đúng lúc Mai bưng hai ly nước chanh ấm tới, Kihoshi quay đầu hỏi: "Hơn một năm nay, công ty có xảy ra chuyện gì lớn không?"
"Không ạ, thiếu gia." Mai đáp giọng dứt khoát: "Mỗi tháng công ty đều gửi báo cáo tháng để lưu trữ, lát nữa tôi sẽ đưa cho ngài."
"Còn căn cứ trên Mặt Trăng thì sao?"
Mai gật đầu, khom lưng đặt một ly nước chanh trước mặt Kihoshi, nói: "Mọi việc đều bình thường ạ, Đại vương Pilaf đang nghiêm túc hoàn thành nhiệm vụ ngài giao, xe Dra loại 3 cũng sắp được chế tạo xong rồi."
"Tốt. Sắp đến năm mới rồi, cô sắp xếp một chút, liên lạc với Chanuru, đón các nhân viên ở căn cứ Mặt Trăng về ăn Tết."
Chanuru, người từng là huấn luyện viên chiến đấu của Kihoshi khi anh mới bắt đầu, sau khi học được một vài thứ từ Kihoshi, đã sớm trở thành Phó chủ quản bộ phận bảo an của công ty Capsule, cũng coi là một nhân vật có tiếng tăm.
Sau khi nghe Kihoshi nói vậy, Mai bỗng khựng lại, ly nước chanh đưa cho Bulma suýt nữa đánh rơi xuống đất, mấy giọt bắn tung tóe trực tiếp văng vào mặt Bulma, khiến cô tối sầm mặt lại.
"A! Tôi thật sự xin lỗi! Tiểu thư Bulma!" Mai vội vàng đặt ly nước chanh xuống, khom người đưa cho Bulma vài tờ khăn giấy.
Thái độ thành khẩn, thần sắc khiêm tốn, khiến Bulma nhất thời không biết nói gì, chỉ đành giả vờ thục nữ mà lau mặt: "Không sao, trước đây tôi đã hiểu lầm cô, cô đừng trách tôi là được."
Cùng lúc đó, cả hai đều lườm nguýt trong lòng. Mai thầm rủa: "Đồ con gái biến thái, cứ làm như tôi không biết cô là ai!", còn Bulma lại nghĩ bụng: "Cái cô gái súng máy này quả nhiên chẳng có ý tốt!"
Bên ngoài thì như không có chuyện gì, Mai nhận lấy khăn tay Bulma đã dùng xong, rồi với thái độ như đã quen từ lâu, cô trả lời Kihoshi: "Tôi biết rồi, thiếu gia."
Đại vương Pilaf, Shu... Đã hơn bốn năm rồi không gặp, mọi người vẫn khỏe chứ?
Đợi Mai rời đi, Bulma không nhịn được hỏi Kihoshi: "Cô ta thật sự đáng tin cậy sao? Mà nói đi cũng phải nói lại, làm quản gia cho cậu cũng nhàn nhã thật đấy. Cậu vừa đi là hơn một năm, cô ta chẳng phải cứ ở biệt thự của cậu, ăn đồ của cậu, hàng tháng thảnh thơi lĩnh tiền, việc nhà thì chỉ có một tí, muốn đi mua sắm thì đi, muốn..."
Gì? Làm như nữ chủ nhân à?! Nói xong nói xong, Bulma tự mình cũng thấy tức.
"Khoảng thời gian này cậu rốt cuộc đã đi đâu vậy? Chẳng lẽ giống Goku, đi du lịch tu hành sao?"
"Cũng gần như vậy, chỉ có điều tôi đi ra ngoài vũ trụ tu hành, làm quen vài người ngoài hành tinh."
"...Hả?" Bulma sững sờ, kinh ngạc ngồi thẳng người dậy: "Ngoài vũ trụ? Người ngoài hành tinh?!"
Kihoshi gật đầu: "Vũ trụ vẫn vô cùng rộng lớn, có rất nhiều kẻ mạnh."
"...Thật là lợi hại!" Bulma không hề nghi ngờ, bởi vì cô rất nhanh đã nghĩ đến việc Giáo sư Long cung cấp hỗ trợ kỹ thuật cho cậu ấy, nên việc chế tạo phi thuyền đủ để du hành vũ trụ cũng không có gì lạ.
Sau đó cô mắt sáng lên, hơi kích động và mong đợi hỏi: "Lần sau nếu đi nữa, cậu có thể đưa tôi đi cùng không? Tôi có thể giúp cậu. Chắc chắn lái phi thuyền cũng không khác lái máy bay là bao, cứ học qua loa một chút là tôi học được ngay!"
Về mặt này, Bulma có mười phần tự tin: "Tôi cũng muốn biết người ngoài hành tinh như thế nào." Quan trọng hơn là, đó là chuyến du hành vũ trụ chỉ có hai người cơ đấy...
"Chuyện này để lần sau hãy bàn, tôi dự định nghỉ ngơi một thời gian." Kihoshi nói: "Hơn nữa, ngoài hành tinh cũng không an toàn như ở Trái Đất đâu..."
"Cậu sẽ bảo vệ tôi chứ?"
Bulma chớp chớp đôi mắt to, khẽ gập người về phía trước, bụng chạm nhẹ bàn trà, khoe ra vòng một đẹp đẽ. Bulma đã 21 tuổi, hoàn toàn phát triển thành thục, đang ở độ tuổi đẹp nhất của con gái.
Kihoshi nhìn thoáng qua: "Không chắc."
Bulma nghẹn họng, bĩu môi ngồi thẳng. "Cái tên này vẫn hoàn toàn không bị lay chuyển gì sao? Chẳng lẽ sức quyến rũ của bản tiểu thư trong mắt hắn thật sự không đáng để nhắc đến?"
Cũng cần nhắc đến, Yamcha đã bị Bulma đá văng từ mấy năm trước. Một phần nguyên nhân là do Yamcha không biết cách từ chối các cô gái, rõ ràng anh ta không có ý vượt quá giới hạn, nhưng xung quanh anh ta luôn có ong bướm vây quanh không ngớt, khiến Bulma hơi chịu không nổi điều này.
Đương nhiên, mặt khác, và cũng là điểm mấu chốt nhất, đúng là người hơn người thì phải tức chết. Nếu không gặp Kihoshi thì thôi, nhưng gặp Kihoshi rồi, nhìn lại Yamcha, thì đúng là bị thua thiệt về mọi mặt.
Vài năm trước khi Kihoshi du hành thời không, Bulma cũng nhiều lần tỏ ý ám chỉ rõ ràng với anh, nhưng Kihoshi dường như không có hứng thú với chuyện yêu đương, hoàn toàn không cho cô bất kỳ phản hồi tích cực nào.
À, phản hồi tiêu cực và lời từ chối thì ngược lại có vài lần. Chẳng hạn như việc anh ta gọi bố mình là huynh đệ, chẳng hạn như câu "Không chắc" vừa rồi.
Nhưng tôi sẽ không dễ dàng từ bỏ đâu! Một chàng trai tài giỏi, mạnh mẽ, có tài năng, có năng lực, có tài phú như vậy, ngoài tôi ra thì ai còn có thể xứng đôi với anh ta chứ?!
"Cậu lần này tìm tôi còn có chuyện gì khác không?"
Kihoshi kéo Bulma khỏi dòng suy nghĩ nội tâm, cô nghĩ nghĩ, ừ một tiếng, rồi giơ lên hai ngón tay: "Hai chuyện. Thứ nhất, sang năm khai giảng là tôi học năm tư đại học rồi, sớm nên bắt đầu tìm đơn vị thực tập. Ban đầu tôi đương nhiên muốn vào công ty Capsule, nhưng bây giờ bên cậu đây tôi cũng có thể lựa chọn... Cậu sẽ không từ chối chứ?
À, nếu như có thể đi du hành cùng cậu, thực tập gì đó đương nhiên sẽ bị vứt xó!"
Cậu còn chẳng ở Trái Đất, tôi chạy vào công ty Capsule làm việc chẳng phải quá ngốc sao?
"Thứ hai, tôi và Goku đã hẹn gặp mặt ở Quy Tiên Ốc vào dịp năm mới, cậu có muốn đi cùng không? Krillin, Thiên Tân Phạn và mọi người đã sớm rất tò mò về cậu... Đúng rồi, năm ngoái đúng lúc này tôi cũng đến mời cậu, ai ngờ cậu lại đi du hành ngoài vũ trụ."
"Chuyện đi Quy Tiên Ốc thì trước mắt tôi có thể đồng ý." Kihoshi nói: "Còn chuyện thực tập và đi ra ngoài vũ trụ... tôi sẽ suy nghĩ thêm."
"Tuyệt quá!" Bulma bắt đầu vui vẻ, vỗ tay một cái nói: "Vậy chúng ta khi nào xuất phát? Từ đây đến Quy Tiên Ốc mất bốn ngày, tốt nhất là đến trước Giáng sinh... Phải đi sớm một chút!"
"Tôi vừa mới về nhà, cần nghỉ ngơi một chút và đi giải quyết công việc công ty, hai ngày nữa thì đi."
"Ừm, cũng phải... Vậy để quản gia của cậu sắp xếp cho tôi một phòng đi." Bulma gật đầu, nói với vẻ mặt ngây thơ: "À, ở thành phố Capsule của cậu, cậu sẽ không để tôi phải ra khách sạn chứ?"
"Đương nhiên là không rồi." Kihoshi buồn cười nói: "Lát nữa cô tự chọn đi."
"Tốt!" Bulma mắt đảo lia lịa, "Hai ngày sống chung nhà à, hehe, hehe."
Cô hơi khô miệng, bưng ly nước chanh lên nhấp một ngụm, trong lòng lại có chút mâu thuẫn nhỏ. "Nếu quá chủ động thì có khi lại bị hắn xem thường mất thôi? Còn nếu không chủ động... À, đáng ghét thật! Làm sao lại có loại đàn ông mà bản tiểu thư không mê hoặc được chứ?"
"Thiếu gia, nước tắm đã chuẩn bị xong rồi ạ." Đúng lúc này, Mai lại đi tới nói.
Tắm sao? Trong đầu Bulma lập tức hiện ra cảnh cô từng gặp Kihoshi vào một mùa hè, cái dáng người cơ bắp mà cô từng thoáng thấy, cô nuốt nước miếng cái ực: "Khục, Kihoshi, cậu có muốn tôi kỳ lưng cho không?"
Ngay khoảnh khắc tiếp theo, cô liền cảm thấy hai cặp ánh mắt khác thường đổ dồn vào người mình. Ngơ ngác nhìn Kihoshi, rồi lại nhìn Mai, mặt cô đỏ bừng: "Chết tiệt! Đắc ý quá quên cả mình, sao mình lại nói ra những gì đang nghĩ vậy chứ!"
"Đồ con gái biến thái, lộ nguyên hình đi! Thiếu gia còn chưa từng để quản gia là tôi đây kỳ lưng đâu!" Mai thầm gào lên trong lòng, thì nghe Kihoshi nói: "Được thôi, nếu cô không ngại thì tắm chung cũng được."
"..." "...?!" Mai ôm mặt, cả người cô như bốc hỏa. "Đây là thứ mà tuổi của tôi có thể nghe sao?"
Ánh mắt Bulma cũng lập tức trợn tròn, chăm chú nhìn thẳng Kihoshi. Nếu lời này là do Oolong hay Quy lão tiên nói, cô đã sớm giáng cho một cái tát rồi.
Nhưng Kihoshi... Do dự, chần chừ mãi, cô nuốt nước miếng, mãi nửa ngày mới gượng cười nói: "Đừng đùa, Kihoshi..."
"Tôi không đùa." Kihoshi bình tĩnh nói.
"A, cái đó..." Bulma cuống quýt tìm cách thoát thân: "Mai, quản gia, mau dẫn tôi đi chọn một căn phòng đi, tôi muốn ở lại hai ngày!"
Quả là một cô gái nhỏ "Diệp Công thích rồng".
Kihoshi thầm cười trong lòng. Anh tin rằng trong hai ngày sống chung này, cô gái nhỏ háo sắc Bulma chắc chắn sẽ ra chút "phúc lợi" để quyến rũ anh, nhưng cuối cùng sẽ không dám chủ động chui vào chăn của anh.
Anh từng thấy đủ thứ chuyện rồi, mà sợ một cô gái nhỏ háo sắc sao? Chỉ cần trêu chọc ngược lại một chút, Bulma đã chủ động rút lui, căn bản không phải đối thủ của anh.
Ba phút sau, ngâm mình trong bồn tắm thoải mái dễ chịu của mình, Kihoshi thở phào một hơi.
"Cái đó... Kihoshi, tắm chung thì thôi vậy, nhưng tôi thật sự có thể giúp cậu kỳ lưng đấy. Ừm, tôi sợ cậu tự tắm không sạch. Tuy nhiên, cậu phải lấy khăn tắm che chắn vào nhé, người ta, người ta ngại lắm!" Giọng nói đầy vẻ e lệ của Bulma vang lên từ ngoài cửa phòng tắm.
Lợi hại thật, mình đã coi thường cô ấy.
Trên Bắc Kaio tinh, Bắc Kaio, người có thể nghe được toàn bộ âm thanh của Bắc Ngân Hà, đôi xúc tu của ông ta run run, khuôn mặt mập mạp xanh xao của ông hơi đỏ lên.
Cái này, cái này mà còn nghe tiếp được sao?
... Vài ngày sau, tại Quy Tiên Ốc.
Quy lão tiên núp ngoài cửa phòng tắm, hai tay cầm một cái khăn kỳ lưng, với vẻ mặt có chút hèn mọn, tay cứ xoa xoa: "Launch à, có muốn ta giúp cô kỳ lưng không, hehe, hehe..."
Cạch —— Tiếng khóa cửa bật mở vang lên, Quy lão tiên lập tức ngạc nhiên, máu nóng dâng trào. Nhưng ngay sau đó, một nòng súng đen ngòm lại thò ra từ khe cửa.
"Cút!" Đoàng đoàng đoàng đoàng đoàng —— "Oa..." Quy lão tiên chân cẳng liên tục giơ lên, cực nhanh chạy trốn ra sân, xoa xoa vầng trán không có mồ hôi, lẩm bẩm: "Thật là thật là, lúc nào lại hắt hơi vậy nhỉ?"
Ông ta đảo mắt, bắt gặp hai cặp ánh mắt khinh thường. Nhìn sang bên cạnh, chỉ có thể là Krillin đang luyện tập cõng rùa biển và con rùa biển mà thôi.
"Sư phụ Roshi, sao thầy lại đi quấy rối Launch nữa vậy?" Krillin cằn nhằn.
"Quấy rối gì chứ." Quy lão tiên nói vẻ bất mãn: "Ta là sợ cô ấy tự mình giặt không sạch sẽ."
Krillin bĩu môi, rồi đột nhiên ngẩn người, nhìn thẳng ra sau lưng Quy lão tiên: "Khoan, Bulma?! Còn có... Các cậu làm sao..."
"Hả?" Quy lão tiên cũng cảm nhận được, kinh ngạc quay đầu, liền thấy Bulma cùng một thanh niên khá xa lạ chẳng biết từ lúc nào đã đứng sau lưng ông ta.
Sao lại thế... Làm sao họ xuất hiện được vậy?
Biểu cảm của Bulma không được tốt lắm, sắc mặt cô hơi tối lại, bởi vì cô vừa đến đã nghe được Quy lão tiên nói cái lý do thoái thác "sợ cô ấy tắm không sạch sẽ".
Đáng ghét! Sao mình lại dùng chung một cái cớ với cái lão háo sắc này chứ?! Không đúng, đây đâu phải là cái cớ của tôi, tôi thật sự lo lắng cậu ấy tắm không sạch mà!
Cũng may hiện tại có thứ thu hút sự chú ý của cô hơn, ngay khoảnh khắc sau cô liền kịp phản ứng, nhìn quanh bốn phía, thán phục nói: "Thật đó, loáng một cái đã đến Quy Tiên Ốc rồi, thật là lợi hại!"
Một nháy mắt? Quy lão tiên không nhịn được liếc nhìn Kihoshi. Bulma thì tươi cười reo lên: "Quy lão tiên, Krillin, đã lâu không gặp! Vị này là Kihoshi, chủ công ty Capsule, trong giới võ đạo thì anh ấy dùng tên Kihoshi. Hai người có thấy anh ấy ở Đại hội Võ thuật Thế giới lần trước không!"
Cái thanh niên đột nhiên xuất hiện, cắt đứt đuôi Goku ngăn cản cậu ấy hóa thành khỉ đột... Quy lão tiên ghé mắt nhìn Kihoshi, trên khuôn mặt già nua của ông hiện lên vẻ chững chạc đàng hoàng hiếm thấy. "Cái tên này..."
Hầu như không cảm nhận được khí, tựa như là người bình thường, nhưng đương nhiên không phải người bình thường... Đây chính là người mà Goku nhận định là mạnh nhất thiên hạ thật sự, là mục tiêu mà cậu ấy đang cố gắng đuổi kịp và vượt qua sao?
Krillin cũng đặt lão rùa biển từ trên lưng xuống, bước tới đưa tay ra khách khí nói: "Chào mừng cậu, Kihoshi. Tôi là Krillin, đồng môn học võ cùng Goku dưới sự chỉ dạy của sư phụ Roshi! Mãi mới được gặp cậu sau khi nghe Bulma và Goku nhắc đến!"
"Chào cậu." Kihoshi mỉm cười đưa tay.
"Thật cao quá, cao chừng 1m80..." Cái đầu trọc không mũi năm nay đã 18 tuổi rồi, nhưng chiều cao thì đúng là yếu thế, vừa vặn 1m50. "Không sao, mình chỉ cần cao hơn Goku là được," Krillin thầm nhủ trong lòng.
Nắm tay xong với Krillin, Kihoshi lại chủ động đưa tay về phía Quy lão tiên: "Chào ông, Quy lão tiên."
Quy lão tiên với dáng vẻ của một tông sư võ đạo, trịnh trọng đáp lại cái nắm tay: "Chào mừng cậu đến Quy Tiên Ốc."
"Giả bộ nghiêm chỉnh làm gì." Một giây sau, Bulma khiến ông ta phá tướng, kéo tay áo Kihoshi với vẻ ghét bỏ: "Đừng nắm tay ông ta, cái lão háo sắc này trên tay có khi có đồ không sạch sẽ đấy."
Quy lão tiên ngượng ngùng, lẩm bẩm nhỏ tiếng: "Bulma, trước mặt người lạ, có thể nào cho tôi chút mặt mũi không..."
"Rất nhanh thì quen thôi." Bulma hừ nhẹ một tiếng cắt ngang, nhìn về phía Kihoshi: "Đừng khách sáo như vậy chứ, lão già này mặc dù là một tên háo sắc, Krillin cũng không phải dạng vừa, nhưng đều là người tốt cả. Sau này mọi người sẽ là bạn bè, cậu cứ đối xử với họ như cách cậu đối xử với những người bạn khác là được!"
"Mình chỗ nào không đàng hoàng chứ..." Krillin trong lòng bất đắc dĩ, nhưng trên mặt vẫn nhiệt tình nói: "Đúng vậy, Kihoshi, tất cả chúng ta đều là bạn bè!"
"Tốt, tất cả chúng ta đều là bạn tốt." Kihoshi cười, gật đầu đồng ý, sau đó rất tự nhiên dùng bàn tay vừa nắm Quy lão tiên xoa xoa cái đầu trọc sáng bóng của Krillin.
"..." "..." "Phụt..." Bulma cười đến té ghế.
Krillin lườm một cái rõ dài. "Này, cái tên này đâu có vẻ gì là người tốt đâu chứ?!"
Toàn bộ quyền lợi của bản chuyển ngữ này thuộc về truyen.free.