(Đã dịch) Từ Dã Pháp Sư Đến Vu Sư Vương - Chương 162: Đối thoại
Nhìn mảnh vỡ Thống Ngự Chi Quan mà lão đoàn trưởng đưa tới, Roland thoáng nghi ngờ, không biết ông ta có ý đồ gì, hay muốn thử lòng mình.
Lão đoàn trưởng khẽ gật đầu, đáp.
"Chỉ cần ngươi dám nhận, vậy thì cứ lấy đi. Dù sao, thứ này đã nằm đây không biết bao nhiêu năm, giữ lại cũng chẳng ích gì."
"Thà rằng cho ngươi còn hơn cứ để nó phủ bụi ở đây mãi."
Roland nhận lấy mảnh vỡ từ tay ông ta, rồi điều khiển Thống Ngự Chi Quan đang đeo trên ngón tay mình nuốt gọn nó.
Thêm mảnh vỡ này vào, Roland đã thu thập được bốn phần năm tổng số mảnh vỡ của Thống Ngự Chi Quan.
"Ngươi đã chuẩn bị xong chưa?"
Lão đoàn trưởng bất chợt thốt ra một câu khó hiểu.
Roland dừng động tác thưởng thức Thống Ngự Chi Quan trên tay, khẽ ngẩng đầu nhìn ông ta, thản nhiên nói.
"Ông nói chuyện về Xưởng Giả Kim sao? Tôi đã chuẩn bị gần như hoàn tất rồi."
Lão đoàn trưởng thở dài, nhắc nhở bằng giọng khuyên răn.
"Có những việc, càng vội càng hỏng."
Roland mỉm cười nói.
"Dù sao tôi không phải người Sinar, sẽ không cam lòng chịu cảnh mỏi mòn chờ đợi ở đây."
"Đã quyết rồi ư?"
"Đã quyết."
Lão đoàn trưởng lắc đầu, nói với vẻ bất đắc dĩ.
"Ài, nếu ngươi đã quyết tâm, ta cũng chẳng khuyên ngăn thêm nữa. Người như ngươi, Ginza khó lòng trói buộc được. Đáng tiếc, nếu ngươi là một kỵ sĩ, thì lớp học của ta đã có người kế nhiệm rồi."
"Không phải gần đây ông mới nhận thêm một nhóm học đồ sao? Hiệp Sĩ Đoàn Hoán Quang vốn dĩ nhân tài đông đúc, chắc chắn sẽ tìm được người thích hợp thôi."
Roland thuận theo lời ông, mở lời an ủi.
Lão đoàn trưởng nghe vậy, bật cười, rồi tiếp tục.
"Lúc rời đi cũng không cần đến chào chúng ta. Cứ thế mà đi thôi, đừng ngoảnh đầu lại. Đông khu bên này chúng ta sẽ lo liệu. Nếu bị tóm, ngươi biết phải làm gì rồi đấy."
Roland khẽ gật đầu.
"Ta sẽ không tiễn ngươi. Chắc ngươi còn có việc, hẹn gặp lại."
Lão đoàn trưởng lấy ra một chiếc khăn lau, một tay vịn vào cây cột, vừa nói mà không ngoảnh đầu lại.
Nhìn theo bóng lưng ông ta, Roland trầm mặc một lát, khẽ thi lễ rồi quay người rời khỏi bảo khố.
Mặc dù bản thân lão đoàn trưởng chỉ là một kỵ sĩ trung giai đã mắc kẹt ở Lục Giai nhiều năm, cơ bản đã mất khả năng thăng tiến, chỉ riêng dựa vào chính mình thì ông ta không tài nào nhận ra những động thái nhỏ của Roland. Thế nhưng, ông ta dù sao cũng đang chấp chưởng một hiệp sĩ đoàn khổng lồ, lại có mạng lưới quan hệ rộng rãi, nên việc ông ta nhận ra những hành động nhỏ của Roland cũng không phải là điều không thể.
Cuộc đối thoại vừa rồi giữa Roland và lão đoàn trưởng, bề ngoài trông có vẻ chỉ là những lời thăm hỏi xã giao.
Thế nhưng, thực chất lão đoàn trưởng đang ám chỉ Roland rằng không cần phải vội vã tiêu diệt tất cả các thuật sĩ luyện kim như vậy. Thời gian còn dài, về sau sẽ có cách để xử lý bọn chúng, không cần phải mạo hiểm bị truy sát. Ginza này nước rất sâu, ngay cả một thi pháp giả cao giai cũng chưa chắc đã thăm dò được, huống hồ ngươi chỉ là một thi pháp giả Tứ Giai.
Còn Roland thì đáp rằng, hắn không có đủ kiên nhẫn để chờ đợi, còn nguy hiểm thì chẳng đáng kể, hắn sẽ trốn thoát.
Sau khi nhận được câu trả lời của Roland, lão đoàn trưởng cũng từ bỏ việc khuyên nhủ. Ông ta chỉ nhắc nhở Roland lần cuối: khi ra tay phải cẩn thận, xong việc thì chạy thật nhanh, đừng để bị bắt. Về phần ông ta, sẽ giúp che chắn, đánh lạc hướng để Roland có thêm thời gian.
Rời khỏi bảo khố, Roland tiếp tục kế hoạch của mình, chuẩn bị một "bất ngờ" cho mỗi thuật sĩ luyện kim còn lại trong danh sách.
Mặc dù lão đoàn trưởng không thể trực tiếp ra tay giúp Roland, nhưng ông vẫn có thể lấy cớ điều động hiệp sĩ đoàn bố trí ở khu Đông Mới, tạo điều kiện thuận lợi cho Roland ra vào.
Vì vậy, sau khi dành thêm vài ngày nữa, Roland đã hoàn tất việc chuẩn bị "bất ngờ" cho tất cả các thuật sĩ luyện kim trong danh sách.
Vào một buổi chiều nọ, Roland và Hella tự mình ngụy trang đơn giản, rồi rời khỏi phòng và đi dạo một vòng khắp khu Đông Mới.
Mặc dù ở khu Đông Mới không có quá nhiều người nhận ra Roland, phần lớn cư dân ở đây chỉ biết đến sự tồn tại của hắn qua lời kể của Hiệp Sĩ Đoàn Hoán Quang mà thôi.
Nhưng với vai trò cố vấn kỹ thuật của Xưởng Giả Kim, số người biết Roland cũng không hề ít.
Để không làm xáo trộn cuộc sống bình thường của cư dân khu Đông Mới, Roland chỉ ngụy trang đơn giản một chút.
Nói mới nhớ, kế hoạch về khu Đông Mới vốn là do Roland thiết kế. Thế nhưng, dù là tác giả của nó, từ khi xây dựng hoàn tất đến nay, chính bản thân Roland vẫn chưa một lần được tận mắt nhìn thấy thành quả.
Lợi nhuận khổng lồ từ Xưởng Giả Kim đã giúp Hiệp Sĩ Đoàn Hoán Quang có thể tiếp tục đầu tư một lượng lớn tài chính vào khu Đông Mới để cải thiện dân sinh.
Mặc dù cư dân khu Đông Mới trông vẫn chưa cường tráng bằng các khu thành khác, đa số vẫn còn gầy yếu, nhưng so với Đông khu trước kia, thần thái của họ đã khá hơn nhiều. Không còn vẻ âm u, u ám và sự thờ ơ của cái chết, thay vào đó là niềm kỳ vọng vào một tương lai tươi sáng.
Sau khi đi dạo một vòng ở khu Đông Mới, Roland cùng Hella đến tổng bộ Hiệp Sĩ Đoàn Hoán Quang.
Mặc dù lão đoàn trưởng nói không cần chào hỏi, Roland vẫn có ý định đến cáo từ họ.
"Không có ở đây sao?"
Nghe lời vị bạch kỵ sĩ đứng trước mặt, Roland hơi bất ngờ.
"Vâng, sáng sớm nay đoàn trưởng đã đến Thẩm Phán Đình một chuyến, đến giờ vẫn chưa về ạ."
"Nếu ông ấy không có đây thì thôi vậy."
"Có việc gì gấp sao? Tôi có thể phái người đi thông báo đoàn trưởng."
Bạch kỵ sĩ đứng thẳng người lên, nói nghiêm túc.
"Chẳng lẽ lại có kẻ muốn gây rối?"
"Không không, không có gì cả. Chỉ là chút việc riêng của tôi thôi. Nếu lão đoàn trưởng không có đây, vậy tôi xin phép về."
Roland lắc đầu, lịch sự cảm ơn lời giải đáp của anh ta rồi quay người chuẩn bị rời đi.
"Ngài khách sáo quá."
Vị bạch kỵ sĩ cũng nghiêm túc đáp lễ lại.
Khi Roland đi đến cổng khu huấn luyện, hắn thấy một kỵ sĩ tập sự đang chạy gấp từ bên ngoài vào.
"Arthas? Sao cậu ta lại ở đây?"
Nhìn thấy kỵ sĩ tập sự chạy tới, Roland hơi bất ngờ.
Vừa thấy Roland, Arthas vội vàng dừng lại, có chút lúng túng cúi chào theo nghi thức của kỵ sĩ rồi nói.
"Lão sư."
Roland khẽ gật đầu, đánh giá Arthas từ trên xuống dưới vài lượt. Hắn nhớ lại tin tức về việc Hiệp Sĩ Đoàn Hoán Quang chiêu mộ tân binh cách đây một thời gian, rồi hỏi.
"Vậy là cậu đã vượt qua vòng xét duyệt tân binh rồi sao?"
Arthas với vẻ mặt hơi xấu hổ, gật đầu lia lịa.
"Không theo nghề thuật sĩ luyện kim nữa sao?"
"Không được, học luyện kim thuật không thể bảo vệ được người nhà của con. Con xin lỗi, Lão sư, đã phụ lòng vun trồng của ngài."
Arthas cúi đầu nói.
"Không sao cả. Dù sao ta cũng không dạy dỗ được cậu bao lâu. Gia nhập Hiệp Sĩ Đoàn Hoán Quang, đối với cậu mà nói, quả thực là một lựa chọn tốt."
Roland nói với ngữ khí ôn hòa.
Vốn dĩ hắn còn định ghé nhà Arthas một chuyến, tặng cậu ta vài quyển sách luyện kim để tự học. Nhưng giờ cậu ta đã từ bỏ luyện kim thuật rồi thì thôi vậy.
"Nếu đã gia nhập, thì hãy cố gắng hết mình. Giờ cậu đang còn huấn luyện đúng không? Đi đi."
Roland vỗ vai cậu ta, truyền vào cơ thể cậu một luồng chúc phúc.
Nghe lời nhắc nhở của Roland, Arthas mới chợt bừng tỉnh, cúi đầu với Roland rồi nói.
"Lão sư, vậy con xin phép đi trước ạ."
Nói đoạn, cậu ta ôm chặt đồ vật trong lòng, vội vã chạy thẳng vào bên trong.
Bản dịch này được thực hiện bởi truyen.free, giữ mọi quyền sở hữu và xuất bản.