(Đã dịch) Tử Đan Đại Đạo - Chương 146: Không cảnh thời gian
"Không môn? Không ngờ cái sân trống hoác này lại tồn tại một thứ thần kỳ đến vậy!" Sở Phong không kìm được mà cảm thán, đồng thời đây cũng là lần đầu tiên hắn nghe nói về một sự tồn tại thần kỳ như vậy.
"Trong thế gian này, 'không cảnh' có mặt khắp nơi, nhưng 'không môn' lại đòi hỏi sự lĩnh ngộ lớn lao mới có thể tạo dựng nên. Năm đó ta đã kẹt lại ở cảnh giới Lục Giai Sắc Đại viên mãn suốt bảy trăm năm. Ngươi biết đấy, dù là tu sĩ Lục Giai Sắc Đại viên mãn, tuổi thọ cũng chỉ khoảng một ngàn năm. Mà lúc đó ta đã hơn tám trăm tuổi, nếu trong vòng hai trăm năm vẫn không thể đột phá đến Tử Đan chi cảnh, khi ấy ta sẽ hóa thành một đống xương khô. Nhưng một kết cục như vậy, làm sao ta có thể chấp nhận được? Mới hơn trăm tuổi ta đã đạt tới Lục Giai Sắc Đại viên mãn chi cảnh, với thiên tư tuyệt thế của ta, vậy mà khi hơn tám trăm tuổi vẫn không cách nào vấn đỉnh Tử Đan chi cảnh, ta tự nhiên càng thêm không cam lòng. Vì vậy ta quyết tìm một phương pháp khác để đột phá Tử Đan chi cảnh. Ta từng ở một di chỉ thần bí thời Viễn Cổ phát hiện một môn bí pháp có thể sáng tạo, kiến tạo nên 'Không cảnh' chi môn. Và Không cảnh chi môn đương nhiên là cánh cửa dẫn vào Không cảnh!" Giang Phàm lúc này dùng giọng hoài niệm mà nói, trong lời nói như ẩn chứa vô vàn cảm thán. Hắn đang cảm thán sự bất đắc dĩ của một Đan tu, rằng nếu không thể đạt tới Tử Đan, đời này cũng sẽ tan biến theo gió!
"Thế nhưng bên ngoài đồn đại rằng tiền bối vì tìm bí pháp đột phá Tử Đan chi cảnh mà đã đi xa đến Tây Lục Ma vực, thậm chí còn có tin đồn nói tiền bối đã qua đời rồi!" Sở Phong lúc này lại thản nhiên nói. Câu nói ấy của hắn không ngoài mục đích muốn Giang Phàm nói ra thêm nhiều điều nữa, chỉ khi Giang Phàm nói càng nhiều, hắn mới có thể hiểu rõ hơn về tình hình nơi đây.
Bóng hình hư ảo của Giang Phàm nhẹ nhàng bay bổng, khẽ động đậy, rồi mới thản nhiên nói: "Những lời đồn đại của thế nhân, phần lớn đều xuất phát từ những kẻ cố tình. Còn những kẻ nói ta đã chết, tất nhiên là người của Hà phủ rồi. Hừ, năm đó ta quả thực vì bí pháp đột phá Tử Đan chi cảnh mà muốn đi xa đến Tây Lục Ma vực, nhưng cuối cùng vẫn là ẩn mình đi tìm hiểu ý nghĩa của Không môn này. Năm đó ta hoàn toàn không hiểu gì về Không môn, nhưng thế gian vạn pháp đều tương thông, với thiên tư của một kẻ như ta, việc thấu hiểu bí mật trong đó cũng là chuyện cực kỳ đơn giản. Chẳng qua là khi ta lĩnh ngộ được bí pháp, đã sáng tạo ra Không cảnh chi môn, nhưng lại không thực sự hiểu rõ Không cảnh rốt cuộc là một thế giới như thế nào. Trong bí pháp cũng chỉ vỏn vẹn nhắc đến, người tiến vào Không cảnh đều có thể vấn đỉnh Tử Đan! Vì vậy, lúc ấy ta cũng không thể cưỡng lại được sự hấp dẫn của Tử Đan chi cảnh, liền mặc kệ Không cảnh rốt cuộc là nơi nào, khi Không cảnh chi môn được ta sáng tạo ra, kiến tạo nên, ta liền trực tiếp ẩn mình vào trong đó!"
Lắng nghe lời Giang Phàm nói, Sở Phong cuối cùng cũng hiểu vì sao hậu viện này lại trống không đến thế. Đó chính là Giang Phàm năm đó đã sáng tạo, kiến tạo nên Không cảnh chi môn, và để mở được cánh cửa Không cảnh này, lại phải lĩnh ngộ được chân nghĩa của "Không môn". Sở Phong giờ đây như vô tình mà lạc vào "Không cảnh" này, trong đó có yếu tố may mắn, nhưng càng nhiều hơn là vì Sở Phong đã có sự hiểu rõ sâu sắc về ý nghĩa của chữ "Không".
Nếu ý nghĩa của chữ "Không" này được lĩnh ngộ đến cảnh giới đại thành, thì "Diệu như hoa, không như mộng" chưa hẳn không thể trở thành một môn tuyệt thế thần thông. Đương nhiên, hiện tại Sở Phong mới chỉ hiểu biết về ý "Không" chưa đạt đến trình độ đó, và cũng tự nhiên không có cách nào tự mình sáng tạo ra thần thông bậc này.
Chỉ là Sở Phong đã tiến vào Không cảnh này, nhưng đến bây giờ hắn vẫn không biết vì sao Không cảnh lại có thần hiệu khiến người ta vấn đỉnh Tử Đan chi cảnh. Càng không biết vì sao Giang Phàm đã đạt đến Tử Đan chi cảnh rồi, lại vẫn chưa thể đi ra ngoài, lẽ nào lúc này hắn đang bị giam cầm trong đó? Một ý nghĩ như vậy đột nhiên nảy ra trong lòng Sở Phong!
Ngay khi Sở Phong vừa nảy ra ý nghĩ ấy, hắn lại nghe Giang Phàm tiếp lời: "Ngươi đoán đúng rồi, ta lúc này đang bị nhốt trong Không cảnh này. Ta tiến vào Không cảnh này, quả nhiên cuối cùng đã như nguyện mà đột phá đến Tử Đan chi cảnh. Nhưng cuối cùng ta lại phát hiện, nếu ở trong Không cảnh này lang thang quá mười ngày, sẽ bị Không cảnh đồng hóa thành một thể, bản thân cũng biến thành một bộ phận của Không cảnh. Tuy rằng vẫn có ý thức độc lập, nhưng cả đời này rốt cuộc sẽ không thể rời khỏi Không cảnh nữa!"
Giọng Giang Phàm mang theo một nỗi bi thương khó tả, lọt vào tai Sở Phong lại khiến hắn chấn động. Hắn tự nhiên không muốn bị Không cảnh này đồng hóa. Nếu là như vậy, dù có đạt được Tử Đan chi cảnh, cũng không có chút nào ý nghĩa, bởi vì cứ như một du hồn lang thang trong Không cảnh hư vô này, dù trường sinh bất diệt, cũng sẽ không biết khoái hoạt là gì. Hơn nữa, ở một nơi như vậy, sự trường sinh bất diệt này chưa hẳn không phải một loại tra tấn.
Cảm nhận được tâm tình Sở Phong tức thì biến hóa, Giang Phàm lại thản nhiên nói: "Ngươi vừa mới đặt chân vào đây, làm sao có thể nhanh như vậy đã bị đồng hóa? Mà lại có ta ở đây, việc ngươi tiến vào Không cảnh này lại là một cơ duyên lớn cho ngươi. Ta nghĩ có lẽ ngươi chỉ biết những điều bất lợi của Không cảnh này, nhưng lại không biết những điều tốt đẹp của nó!"
"Chỉ là một thế giới hư vô trống rỗng, Không cảnh này thì có chỗ tốt gì chứ? Lẽ nào chính là như lời tiền bối nói, tiến vào Không cảnh, Tử Đan có thể vấn đỉnh sao?" Sở Phong nghe Giang Phàm nói vậy nhưng không hề có chút cảm giác cao hứng nào, chỉ dùng một giọng nói cực kỳ bình thản.
"Ta ở trong Không cảnh này, kỳ thực chỉ tốn mười năm thời gian là đã đạt đến Tử Đan chi cảnh, ngươi có biết vì sao không?" Giang Phàm thản nhiên nói.
"Con đường Tử Đan, chính là muốn một khi đốn ngộ. Ai cũng không thể đảm bảo rằng một tu sĩ Lục Giai Sắc Đại viên mãn sẽ có thể thành tựu đại đạo vào khoảnh khắc tiếp theo. Có lẽ tiền bối chính là ở vào tình huống đó!" Sở Phong thản nhiên nói. Hắn lúc này đang muốn tìm cách rời khỏi Không cảnh này, hắn cũng không muốn ở lại đây. Nếu quả thực lúc này lang thang quá mười ngày, hắn sẽ thực sự bị Không cảnh này đồng hóa, khi đó thì thật sự là bi kịch rồi.
Giang Phàm đương nhiên hiểu được nguyện vọng mãnh liệt muốn rời khỏi của Sở Phong, nhưng ông vẫn không bận tâm, mà nghiêm túc nói: "Lời ngươi nói có lẽ cũng có đạo lý nhất định, nhưng một Đan tu chân chính, không chỉ cần dựa vào đốn ngộ, mà quan trọng hơn là xem ngươi có thể chịu đựng được sự trôi chảy của thời gian dài đằng đẵng này không. Dù sao không phải ai cũng là thiên tài như vậy. Trong thế gian này, có nhiều người hơn là phải trải qua vô tận khổ tu mới thành tựu đại đạo, mà điều kiện tiên quyết của khổ tu này lại là phải có đủ thời gian. Nếu không đủ thời gian, dù là thiên tài, khi chưa kịp trưởng thành cũng có thể bị người bóp chết trong trứng nước bất cứ lúc nào. Còn ta đây, nếu ở thế giới bên ngoài Không cảnh, tuyệt đối không thể thành tựu Tử Đan đại đạo, bởi vì khi chưa đạt tới cảnh giới đó, ta đã qua đời rồi."
"Ngươi lúc ấy là một cường giả Đan tu Lục Giai Sắc Đại viên mãn, mười năm thời gian, làm sao có thể đã mất được?" Sở Phong lúc này mới giật mình hỏi. Bởi vì với tu vi của Giang Phàm, lúc ấy ông ít nhất còn có thể sống thêm hơn trăm năm. Nhưng ông ấy vậy mà nói, ông chỉ còn lại chưa đến mười năm!
"Thực tế mười năm, nhưng trong Không cảnh đã ba trăm năm! Nếu ngươi biết, thời gian một tháng trong Không cảnh, lại chỉ bằng một ngày bên ngoài. Mà khi mười năm bên ngoài trôi qua, ta cũng đã khổ tu ba trăm năm trong Không cảnh này. Nếu trong thế giới thực ba trăm năm trôi qua, ta đã sớm mất đi rồi, làm sao có thể thành tựu Tử Đan đại đạo?" Đến lúc này, Giang Phàm mới cuối cùng nói ra đại bí mật chân chính của Không cảnh.
Bước vào Không cảnh, Tử Đan dễ dàng vấn đỉnh! Thì ra, ở trong không gian này, lại gần như có tuổi thọ vô hạn. Khó trách ngay cả Tử Đan chi cảnh cũng có thể tùy ý đạt tới, mà dù chưa đạt tới, cũng gần như trường sinh bất diệt. Lời nói của Giang Phàm cuối cùng cũng khiến Sở Phong động lòng. Hắn không thể ngờ Không cảnh bên trong lại thần kỳ đến vậy!
"Không cảnh này quả nhiên vô cùng thần kỳ, đáng tiếc, tiến vào rồi thì chưa hẳn trở ra được!" Tâm tình Sở Phong rất lâu không thể bình tĩnh, mãi đến khi hắn dùng sức áp chế nỗi xao động trong lòng, mới cất giọng cảm thán mà nói.
"Cái này cũng chưa chắc. Nếu là người bình thường vô tình tiến vào Không cảnh này, quả thực sẽ không biết cách đi ra. Bất quá, ta ở trong Không cảnh này đã gần ba ngàn năm rồi, pháp môn rời khỏi Không cảnh ta đương nhiên đã sớm nắm giữ. Đáng tiếc, hiện nay ta đã cùng Không cảnh này hòa làm một thể, không còn cơ hội đi ra ngoài nữa!" Giang Phàm có chút cảm xúc sa sút mà nói với Sở Phong.
"Vậy không biết ta phải làm thế nào mới có thể ra khỏi Không cảnh này, xin tiền bối chỉ thị!" Trong lòng Sở Phong nảy sinh hi vọng, vì vậy cung kính hỏi Giang Phàm.
"Có thể tiến vào Không cảnh này đã là một cơ duyên lớn, nhưng ngươi lại vội vã ra ngoài làm gì? Chẳng lẽ ngươi cho rằng cứ thế đi ra là có thể giải quyết được phiền toái của Hà phủ sao?" Giang Phàm nhìn Sở Phong vội vã muốn rời đi như vậy, không khỏi lạnh lùng nói.
Kỳ thực, Sở Phong đang chờ Giang Phàm nói như vậy. Chỉ khi Giang Phàm nói như thế, phiền toái của Hà phủ mới có thể được giải quyết, và Sở Phong cũng mới có thể rời đi. Bởi vì theo Sở Phong thấy, Giang Phàm lúc này không cách nào rời khỏi Không cảnh, nếu muốn giải quyết phiền toái của Hà phủ, chỉ có thể mượn tay Sở Phong. Và khi đó, Sở Phong tự nhiên cũng sẽ rời khỏi Không cảnh này rồi.
"Tiểu tử vô tri này xin nghe theo mọi phân phó của tiền bối!" Sở Phong lúc này chắp tay nói với Giang Phàm.
"Việc rời khỏi Không cảnh này ngươi không cần lo lắng. Vấn đề là làm thế nào để giải quyết phiền toái của Hà phủ mới là quan trọng nhất. Ta cũng không muốn Giang phủ bị phá hủy như vậy, nói không chừng, Không cảnh chi môn trong nội viện này cũng tất nhiên sẽ bị phá vỡ!" Giang Phàm trầm ngâm một lát rồi nói.
Nghe Giang Phàm nói vậy, Sở Phong không lên tiếng. Hắn biết Giang Phàm tất nhiên còn có lời muốn nói tiếp theo. Quả nhiên, ông ta khẽ liếc nhìn Sở Phong rồi thản nhiên nói: "Ngươi tuổi còn trẻ, vậy mà tu vi có thể đạt tới Tam Giai Sắc tiền kỳ, đây đã là chuyện cực kỳ thiên tài. Nhưng chút tu vi này của ngươi lại còn kém quá xa để giải quyết phiền toái của Hà phủ, trừ phi ngươi có thể đạt tới Tứ Giai Sắc tu vi trong vòng mười lăm ngày!"
Trong vòng mười lăm ngày đạt tới Tứ Giai Sắc tu vi, Sở Phong tự nhiên cảm thấy đó là chuyện không thể nào! Bởi vì ngay cả từ Tam Giai Sắc Đại viên mãn đột phá đến Tứ Giai Sắc, đó cũng là một quá trình cực kỳ khó khăn.
"Tu vi Tứ Giai Sắc, quả thực không thể đạt tới trong vòng mười lăm ngày, nhưng cảnh giới Tam Giai Sắc Đại viên mãn thì vẫn có thể miễn cưỡng đạt tới. Bởi vì dựa vào thiên phú của ngươi, cùng với sự tương trợ của ta, ngươi khổ tu mười tháng trong Không cảnh này, cũng chỉ bằng mười ngày thời gian ở thế giới bên ngoài. Dù không thể đạt tới Tam Giai Sắc Đại viên mãn, nhưng Tam Giai Sắc hậu kỳ thì luôn có khả năng!" Giang Phàm đương nhiên hiểu được suy nghĩ của Sở Phong, cho nên mới nói như vậy.
"Nhưng dù ta có đạt đến cảnh giới Tam Giai Sắc Đại viên mãn, thì để giải quyết phiền toái của Hà phủ lại dường như vẫn chưa đủ phải không?" Sở Phong nghe Giang Phàm nói xong, trong lòng thì vui vẻ, lại biết rằng lần này quả nhiên là một cơ duyên đối với mình, bởi vì thứ hắn thiếu nhất hiện giờ vẫn là thời gian. Bất kể là cứu lão quản gia cùng họ ra khỏi tay Liệp Vương ở Tùng Lâm, hay là đi đến Tây Lục Ma vực để cứu tỉnh Đông Phương Vũ Nhu, đó đều là những chuyện không thể trì hoãn quá lâu. Bất quá, dù trong lòng vui sướng, hắn vẫn hỏi thẳng vấn đề cốt yếu này! Bản dịch của câu chuyện này được đăng tải trên truyen.free.