(Đã dịch) Từ Đầy Mắt Chữ Đỏ Bắt Đầu (Tòng Mãn Nhãn Hồng Danh Khai Thủy) - Chương 52: Vô ưu
Trong lòng Cảnh Huyên vốn đã có suy đoán, nghe thấy tiếng nói của người này, lập tức hiểu ra.
Người này chính là một trong bốn kẻ cùng nhóm với Tô Thụy Lương, tham gia vây giết con "dê béo" trước đó.
Bởi vì khi đó hắn cố ý kiểm soát khoảng cách giữa hai bên, hơn nữa có hai người hắn chưa từng nhìn rõ mặt, chỉ dựa vào tướng mạo thì vẫn chưa thể xác định hoàn toàn. Nhưng cộng thêm giọng nói quen thuộc này, hắn cơ bản đã có thể đối chiếu với tình huống Tô Thụy Lương tiết lộ.
"Lương Tuấn." Cảnh Huyên khẽ đọc tên người này trong lòng, trên mặt nở nụ cười khi gặp người quen.
"Mau lên đây." Lương Tuấn vẫy gọi Cảnh Huyên.
Cảnh Huyên khẽ cười, lách người vào trong tiệm, nhanh chóng lên lầu hai, tìm thấy phòng riêng của Lương Tuấn.
Trong phòng, ngoài Lương Tuấn đang ngồi cạnh cửa sổ, còn có hai người khác ngồi rải rác.
Một người trong số đó, cánh tay trái rõ ràng có dấu hiệu băng bó, là người duy nhất vô ý bị thương dưới sự phản công của "dê béo". Cảnh Huyên thầm đọc tên người này trong lòng: Vương Bích.
Người cuối cùng, dáng người hơi cao gầy, tên là Từ Lân.
Thấy hắn đi tới cửa, cả ba đều cười chào hắn.
Lương Tuấn chỉ vào thức ăn trên bàn nói:
"Chúng ta đều ăn gần xong rồi, đang trò chuyện đây, ngươi nếu không ngại thì cứ tùy tiện ăn một chút… Ta gọi thêm hai món nữa."
Điều này đúng ý Cảnh Huyên, có thể nhân cơ hội đó để che giấu thân phận.
Bằng không, nếu cứ trò chuyện một cách quá minh bạch, rất có khả năng khiến mấy người kia cảm thấy có gì đó không hợp lý.
Cảnh Huyên ngồi cạnh Vương Bích, người có cánh tay bị thương, cầm một bộ bát đũa chưa dùng rồi bắt đầu ăn ngấu nghiến.
Mãi đến khi ăn được hai ngụm, hắn mới quay sang Lương Tuấn, người đang chuẩn bị gọi thêm món, nói: "Không cần đâu, còn nhiều thế này, ta cứ tùy tiện ăn một chút là được rồi."
Vừa nói, hắn vừa nâng chén trà lên uống hai ngụm lớn, hỏi: "Lão La đâu, sao hắn không đi cùng các ngươi?"
"Lão La" mà hắn hỏi, tên thật là La Thanh, là người lớn tuổi nhất trong năm người, còn Tô Thụy Lương là người lớn thứ hai.
Khi đó, lúc sắp tiến vào chợ đen dưới lòng đất, Tô Thụy Lương và La Thanh mỗi người đi một lối hầm ngầm riêng, còn Lương Tuấn, Vương Bích, Từ Lân ba người cùng đi một lối khác.
Từ Lân nói: "Hắn về trông tiệm rồi, ngươi cũng đâu phải không biết, lão ta đúng là một kẻ hám tiền. Chuyện kiếm tiền, dù chỉ một chút thời gian cũng không dám chậm trễ."
Vừa nói, hắn vừa nhìn về phía Cảnh Huyên, hiếu kỳ hỏi:
"Khi đó thấy ngươi cũng tách ra khỏi chúng ta, cứ tưởng ngươi đã ra ngoài từ lâu rồi... Ngươi đây là mới từ dưới đó lên à?"
"Vốn định ra ngoài sớm hơn, nhưng chợt nghĩ muốn chọn một món binh khí thuận tay hơn, thế là ở dưới đó loanh quanh một hồi lâu, không ngờ thời gian lại trôi qua nhanh như vậy."
Lúc nói chuyện, Cảnh Huyên vẫn không ngừng gắp thức ăn mà ăn. Trước khi mở miệng, hắn lại uống nửa chén nước trà, khiến giọng nói sau khi phát ra biến dạng nghiêm trọng, hoàn toàn khác với ngày thường.
Đối với điều này, mọi người cũng không hề bận tâm.
Vương Bích hỏi: "Mua được chưa?"
Nói xong, hắn liếc nhìn bên hông Cảnh Huyên, dường như vẫn muốn tìm xem món binh khí thuận tay hơn kia đâu.
Cảnh Huyên một bên vùi đầu ăn cơm, một bên nói: "Thì chọn được rồi, nhưng giá cả quá đắt, không mua nổi."
Lời này vừa ra, cả ba người đồng thời cười ha ha.
Lương Tuấn gần cửa sổ nói: "Ta cũng nhìn trúng một bản công pháp Luyện Cốt, đáng tiếc cũng giá quá đắt, không mua nổi."
Vương Bích nói: "Ta nhìn trúng một bình đan dược, cũng giá quá đắt, không mua nổi."
Từ Lân cũng nói: "Ta cũng nhìn trúng một món, à không, hai món đồ tốt, nhưng không mua nổi."
Nói đoạn hắn cười lắc đầu: "Ai, xem ra chúng ta đều là lũ quỷ nghèo cả."
Lời này vừa nói ra, ba người lại lần nữa cười ha ha.
Ba người tiếp tục nói chuyện phiếm, Cảnh Huyên nghiêm túc ăn cơm, rất ít tham gia nói chuyện. Ngẫu nhiên tham gia, cũng nói rất ngắn gọn, mà lúc đó hắn hoặc đang ăn cơm, hoặc đang uống nước.
Ba người đều không cảm thấy điều này có gì không đúng.
Cảnh Huyên đã "liên lạc" với Tô Thụy Lương hồi lâu, đối với đặc điểm giọng nói của hắn đã vô cùng quen thuộc. Hơn nữa, thuật dịch dung đạt cảnh giới đại thành đã có thể điều chỉnh cơ bắp dây thanh quản để thay đổi giọng nói.
Cho nên, cho dù không có bất kỳ che giấu nào, giọng nói hắn phát ra lúc này cũng đã tương tự giọng Tô Thụy Lương đến bảy, tám phần.
Nếu sau mười ngày nửa tháng nữa mới gặp mặt mấy người kia, hắn có thể giao lưu với bọn họ mà không cần che giấu gì.
Nhưng bây giờ, thời gian giữa lúc bọn họ gặp Tô Thụy Lương thật và bây giờ vẫn còn quá gần. Nếu hắn không che giấu gì mà mở miệng, đặc biệt là nói quá nhiều, rất có khả năng khiến bọn họ cảm thấy sự khác biệt.
Cho dù không tìm thấy chứng cứ xác thực, loại tình huống này cũng cần phải tận lực tránh khỏi.
Cảnh Huyên nghĩ đến đây, hắn quay sang chuyện chính. Ăn một ngụm đồ ăn rồi mới hỏi:
"Các ngươi có biết ở đây có cửa hàng nào, tên có hai chữ 'Vô Ưu' không?"
Ba người nghe vậy, trong mắt lộ vẻ suy tư.
"Cửa hàng tên có hai chữ 'Vô Ưu' ư?"
Lương Tuấn và Từ Lân sau một hồi suy nghĩ, lần lượt lắc đầu, đều nói chưa từng nghe qua.
Vương Bích, người có cánh tay bị thương, lại khẽ nhíu mày, như đang hồi tưởng suy nghĩ điều gì đó.
"Ngươi nghe nói qua sao?" Cảnh Huyên hỏi.
Vương Bích đầu tiên gật đầu, sau đó lại lắc đầu: "Ta nghĩ ra một cái tên có 'Vô Ưu', nhưng đó không phải là một cửa hàng."
"Là cái gì?"
"Là một người bán hàng rong gánh hàng đi khắp hang cùng ngõ hẻm, ta nhớ trên gánh của hắn có treo một tấm rèm vải, trên đó viết 'Vô Ưu Lang'." Vương Bích nói.
"Người bán hàng rong sao?" Cảnh Huyên vừa ăn cơm, vừa hiếu kỳ nói: "Ngươi gặp qua sao?"
Vương Bích gật đầu:
"Mới thấy qua vài ngày trước, hắn gánh hàng đi ngang qua cửa tiệm ta, vừa đi vừa hát."
"Lời hát đều do chính hắn tự biên, toàn là tên các loại hàng hóa."
"Có kim chỉ, có đồ chơi trẻ con, còn có một ít đồ ăn thức uống, đủ mọi loại, đều được hắn kết thành lời hát. Cuối cùng còn có câu 'bảo đảm ngài vô ưu' mang ý nghĩa cát tường, nghe rất hay."
"Ta nhớ lúc ấy có không ít đứa nhỏ chạy theo sau hắn xem náo nhiệt, hắn đi đến đâu, những đứa bé đó cũng theo đến đó."
Nếu nói Cảnh Huyên vừa rồi còn chỉ ôm tâm thái thử xem mà hỏi bâng quơ, thì giờ phút này, nghe đến đoạn cuối lời của Vương Bích này, trong lòng hắn lập tức siết chặt, biết rõ đây rất có thể chính là mục tiêu mình muốn tìm.
Cảnh Huyên khẽ gật đầu, tiếp tục ăn cơm.
Vương Bích lại hiếu kỳ hỏi: "Ngươi hỏi cái này làm gì?"
Ban đầu chỉ định tùy tiện tìm một lý do qua loa cho xong chuyện, nhưng Cảnh Huyên trong lòng khẽ động, nói: "Bí mật."
Vương Bích sững sờ.
Hai người khác cũng đều ném tới ánh mắt tò mò.
Một lát sau, Vương Bích mới hỏi: "Chuyện này có ẩn tình sao?"
Sắc mặt hắn lặng lẽ đã trở nên vô cùng trịnh trọng.
Cảnh Huyên gật đầu: "Ừm."
Ba người nhìn nhau, Vương Bích khẽ gật đầu, nói: "Vậy ta không hỏi nữa."
Ba người không nói thêm gì nữa, Cảnh Huyên cũng không nói thêm.
Mãi đến lúc ba người và Cảnh Huyên chia tay, mọi người đều không nói thêm gì.
Còn Cảnh Huyên thì trên phố chợ Khang Nhạc, trông như đang tùy ý dạo bước.
Khi hắn rẽ vào một con hẻm khác, chợt nghe tiếng kim loại va chạm thanh thúy êm tai, kèm theo tiếng rao to có tiết tấu.
Cảnh Huyên trong lòng khẽ động, liền bước nhanh hơn.
Rẽ qua một góc, liền thấy một nam tử thể hình cường tráng khôi ngô, khuôn mặt lại khiến người ta có cảm giác chất phác đáng tin. Một tay hắn đang lắc lư đồ vật trong tay một cách có tiết tấu, phát ra tiếng kim loại va đập thanh thúy có tiết tấu, tay còn lại thì cầm mấy cái bọc nhỏ, trong miệng rao to:
"Mở ra từng gói, từng gói, sáng choang lấp lánh, từng cây đều óng ánh như bạc ròng;
Mở ra từng gói, từng gói, từng mũi đều là thép tốt..."
Hắn một bên rao to hát, một bên dùng một tay đẩy mở gói nhỏ trong tay, để lộ từng cây kim dài lấp lánh ánh sáng lạnh dưới ánh mặt trời.
Sau lưng hắn trên mặt đất, đặt hai cái giỏ mây to lớn vô cùng, bên trong chứa đựng, treo móc, buộc các loại đồ vật, những món đồ có thể nghĩ đến, và cả những món không ngờ tới, từ đồ ăn, đồ dùng, đến đồ chơi...
Trông thật bắt mắt và mới lạ.
Một bên gánh hàng, treo một tấm vải, trên đó viết ba chữ "Vô Ưu Lang".
Ngay bên cạnh hắn, cách đó không xa, có rất nhiều đứa trẻ đang nhìn.
Chúng nhìn đủ loại vật lạ đã từng gặp qua hay chưa từng thấy bao giờ trong hai gánh hàng của hắn, nghe hắn đem những lời rao hàng bình thường tùy ý kết thành những câu hát dễ nghe.
Lúc này, một phụ nhân một tay dắt đứa trẻ tiến đến gần, cắt ngang tiếng rao to của người bán hàng rong chất phác cường tráng.
"Ngươi có đồ ăn cho trẻ con không?" Nàng hỏi.
Người bán hàng rong vội vàng nói: "Có, có, có, có rất nhiều món! Nào là táo, bưởi, hoa quả sấy khô, đậu phụ khô, bánh dày nếp, bánh hoàng ba, bánh quẩy, bỏng ngô, bột gạo..."
Thấy hắn dường như muốn nói mãi không thôi, phụ nhân vội vàng ngắt lời, nói: "Đậu phụ khô, cho một phần đậu phụ khô là được rồi."
"Được thôi, một phần đậu phụ khô, hai mươi văn tiền."
Đang khi nói chuyện, người bán hàng rong đã múc một phần đậu phụ khô rưới nước tương đưa tới trước mặt phụ nhân.
Bởi vì khẩu phần không lớn, đứa trẻ rất nhanh đã ăn xong.
Phụ nhân đem chiếc chén không chỉ còn lại một ít nước sốt trả lại cho người bán hàng rong, rồi dắt đứa trẻ rời đi.
Người bán hàng rong lấy một ít nước trong để rửa chén, nhưng hắn không tùy ý hắt nước rửa chén, mà đổ vào một cái thùng gỗ treo ngay trên gánh.
Thành ngoài của chiếc thùng này, những đường vân thô màu trắng thoạt nhìn như hoa văn trang trí, nhưng nếu nhìn kỹ, nh��ng đường vân ấy lại vừa vặn tạo thành hai chữ.
Vô Ưu.
Mọi nỗ lực chuyển ngữ tác phẩm này chỉ có thể tìm thấy nguyên vẹn tại truyen.free.