(Đã dịch) Từ Huyện Lệnh Bắt Đầu Đánh Dấu Sinh Hoạt - Chương 579: Cái nào Thẩm Ngọc?
"Phách lối như vậy, ban đêm các ngươi còn quản, các ngươi không sợ bị người đánh chết sao?"
Ánh mắt Thẩm Ngọc trầm xuống. Hai tên tráng hán nói năng thuận miệng như vậy, hiển nhiên không phải chuyện một sớm một chiều.
Ban đêm về Hưng Hải bang quản lý, đúng là khẩu khí không nhỏ. Có lẽ đã đến lúc An Châu thành này cần được "thanh tẩy" một phen rồi!
"Thằng ranh con kia, từ xó xỉnh nào chui ra vậy? Một tên công tử nhà giàu ngu ngốc cũng dám ở địa bàn của Hưng Hải bang ta mà làm ra vẻ đại gia!"
"Hoặc là giao tiền, hoặc là cút ngay cho ta, nếu không, đại gia muốn ngươi phải biết tay!"
Ba kẻ từ từ tiến đến vây lấy Thẩm Ngọc. Nếu lúc nãy chỉ là lời cảnh cáo, thì bây giờ tên tráng hán này đã chuẩn bị động thủ thật rồi.
"Thế nào, các ngươi còn dám động thủ à?"
"Chúng ta cứ động vào ngươi đấy, thì sao nào! Thằng ranh, ngươi dám phản kháng sao, có tin đại gia chém chết ngươi không!"
Hắn thúc mạnh vào người Thẩm Ngọc. Vốn nghĩ cái thân hình nhỏ bé này sẽ đổ ngay khi bị đẩy, nhưng tên tráng hán dùng hết sức bình sinh cũng không thể khiến Thẩm Ngọc nhúc nhích dù chỉ một li.
Dù mặt đã đỏ bừng vì cố sức, Thẩm Ngọc vẫn đứng vững như bàn thạch. Thấy có gì đó không ổn, tên tráng hán ngẩng đầu nhìn lên, vừa vặn chạm phải ánh mắt trêu tức của Thẩm Ngọc. Hắn giật mình một cái.
Lúc này, tên tráng hán mới nhận ra, bọn chúng đã đụng phải một kẻ khó nhằn, một loại người không dễ trêu chọc!
Bọn chúng chợt nhớ lại những lúc bình thường, khi tụ tập khoác lác chuyện giang hồ, về những cao thủ mà chỉ một lời không hợp là rút đao, tâm tình không vừa ý liền chặt chém người ta.
Những chuyện như thế, tưởng tượng thôi cũng thấy kích thích, những kẻ ẩn mình sâu trong võ công, ẩn giấu tên tuổi...
Lúc ấy nói ra nghe thật sục sôi, nhiệt huyết dâng trào, hận không thể được tự do tự tại như những hiệp khách giang hồ kia.
Thế nhưng khi chuyện xảy ra ngay trên người mình thì lại khác hẳn. Nhất là khi kẻ có thể tùy tiện rút đao là người khác, còn kẻ có khả năng chịu hai nhát dao bất cứ lúc nào lại chính là mình.
Nghe nói những kẻ giang hồ này làm việc chẳng hề cố kỵ, có kẻ thậm chí chỉ vì nhìn người khác khó chịu mà dám giết người. Chẳng lẽ kẻ trước mắt đây cũng là một tên liều lĩnh như vậy sao?
Ngẩng đầu nhìn Thẩm Ngọc lần nữa, thấy hắn không có ý định động thủ, tên tráng hán lúc này mới lấy thêm dũng khí, lẳng lặng lùi lại hai bước.
"Thằng ranh, cô nương này là đường chủ bọn ta muốn. Đường chủ không dễ nói chuyện như ta đâu, ngươi nhất định phải nhúng tay vào vũng nước đục này sao?"
"Đối đầu với Hưng Hải bang bọn ta, từ trước đến nay chưa có ai có kết cục tốt đâu!"
"Thật sao? Vậy hôm nay ta muốn thử xem. Ta cũng muốn xem Hưng Hải bang các ngươi phách lối đến mức nào!"
"Tốt, tốt lắm, thằng ranh, ngươi cứ đợi đấy cho ta!"
Trừng mắt hung tợn nhìn Thẩm Ngọc một cái, mấy tên liếc nhau rồi vội vàng rời đi, hoàn toàn không có ý định đối đầu trực diện với hắn.
Ban đầu khi bỏ chạy, bọn chúng thỉnh thoảng còn cẩn thận quay đầu nhìn lại, sợ Thẩm Ngọc bất ngờ ra tay. Cho đến khi thấy Thẩm Ngọc không có ý định đuổi theo, bọn chúng mới cuống cuồng tăng tốc chạy về phía xa.
Bọn chúng chỉ là một đám lính quèn mà thôi, vẫn còn là những bông hoa non nớt chưa trải sự đời giang hồ, làm sao chịu nổi sự tàn phá của những cao thủ kia.
"Thế mà chạy rồi sao?" Cứ tưởng bọn chúng sẽ nhiệt huyết xông lên đầu mà đánh một trận với mình chứ, ai ngờ lại quay đầu bỏ chạy.
Có điều, hòa thượng chạy không khỏi miếu. Với giác quan cực nhạy của mình, mọi thứ đều nằm trong tầm kiểm soát của Thẩm Ngọc. Để đáp lễ, lát nữa hắn sẽ đi dẹp bỏ hang ổ của bọn chúng.
"Vị thiếu gia này, ngài mau đi đi, bọn Hưng Hải bang đó không có nhân tính đâu!"
Cặp vợ chồng già run rẩy tiến lên, dìu đỡ nhau, một người đầy vẻ lo lắng nói với Thẩm Ngọc.
"Đúng vậy ạ, đừng vì chuyện của chúng tôi mà liên lụy đến ngài!"
"Không sao đâu, hai bác cứ yên tâm, một đám tiểu lưu manh còn không làm hại được cháu đâu!"
"Vị thiếu gia này, ngài không phải người địa phương đúng không? Chắc ngài không biết sự đáng sợ của Hưng Hải bang. Bọn chúng ở thành An Châu này một tay che trời."
"Đã từng có người bất mãn với việc Hưng Hải bang chèn ép, chọn cách phản kháng, kết quả ngày hôm sau liền bị phát hiện chết trong sông."
"Bên ngoài thì nói là chết đuối, nhưng tất cả chúng tôi đều biết, đó là bọn chúng đánh chết rồi ném xuống sông!"
"Hơn nữa, nghe nói ngay cả các quan lớn trong nha môn cũng phải nhìn sắc mặt bọn chúng mà làm việc. Nếu không có Hưng Hải bang gật đầu, ngay cả vị trí của mình cũng không ngồi vững được, cho nên không ai dám chọc vào bọn chúng đâu!"
"Phách lối đến vậy sao?" Lông mày Thẩm Ngọc thoáng nhíu lại. Ngay cả nha môn cũng phải nhìn sắc mặt bọn chúng, Hưng Hải bang này đúng là tự cho mình là bá chủ, An Châu thành này không cần những kẻ phách lối đến thế!
"Hai vị lão nhân gia cứ yên tâm, bọn chúng không làm gì được cháu đâu. Ngược lại, hai bác đã chọc vào Hưng Hải bang bằng cách nào vậy?"
"Chuyện này... Nói ra thật hổ thẹn! Ai!" Bà lão bên cạnh không kìm được tiếng thở dài, trên mặt hiện rõ mấy phần ưu sầu.
"Vị thiếu gia này, quả thực không dám giấu giếm, tôi có một người em họ làm việc trong nha môn. Hai vợ chồng già chúng tôi ngày thường bày bán trà kiếm chút ít tiền, khó tránh khỏi bị người ta chèn ép, nên đã mượn danh tiếng của nó."
"Nào ngờ mấy ngày trước nghe nói cựu tổng đốc Hạ Nguyên bị bắt, không ít người trong nha môn cũng bị bắt từ trên xuống dưới, em họ tôi cũng nằm trong số đó!"
"Sau đó trong khoảng thời gian n��y, đầu tiên là liên tục có người không rõ nguyên do đến chỗ chúng tôi ăn uống rồi bị đau bụng, bắt chúng tôi bồi thường. Chúng tôi đã bồi hết số tiền kiếm được bấy nhiêu năm mà vẫn không đủ."
"Đến lúc đó, người của Hưng Hải bang xuất hiện, nói rằng có thể cho chúng tôi vay trước, và chúng tôi có thể trả dần. Chúng tôi trong lúc bế tắc, đành phải mượn bọn chúng hai lạng bạc."
"Nào ngờ, mới qua năm ngày, bọn chúng đã đòi tiền. Chúng tôi thật sự không có tiền, bọn chúng liền muốn bán tiểu Tư vào thanh lâu."
"Chúng tôi sống lương thiện, chưa từng trêu chọc ai, sao lại khổ đến vậy chứ!"
Có lẽ là nói đến nỗi đau của lòng mình, bà lão không kìm được mà nức nở nhỏ tiếng, ngay cả ông lão bên cạnh cũng thở dài thườn thượt.
Cuộc sống không hề dễ dàng. Đối mặt với thế lực khổng lồ như Hưng Hải bang, những người dân thường như họ ngoài việc cam chịu thì chẳng còn cách nào khác.
Tuy nhiên trong mắt Thẩm Ngọc, e rằng những kẻ ăn đồ hỏng và những kẻ cho vay tiền sau này chính là cùng một hội. Rõ ràng đây là hành vi bóc lột đến tận xương tủy, muốn vắt kiệt chút giá trị lợi dụng cuối cùng của người khác.
Đúng là một Hưng Hải bang tốt, quả thực đã làm việc đến mức tuyệt tình.
Ở một phía khác, giác quan cực nhạy của Thẩm Ngọc vẫn dõi theo những kẻ đã bỏ chạy. Giờ phút này, bọn chúng đã đến một ngôi viện xa hoa, cung kính đứng trước mặt một tên gầy gò xấu xí.
Nghe hai tên kia báo cáo xong, tên gầy gò giận dữ ném thẳng chén trà trong tay xuống đất, mảnh vỡ văng tung tóe khắp nơi.
"Cái thằng ma cà bông từ đâu ra, dám cướp phụ nữ của lão tử! Hai đứa chúng mày làm ăn cái quái gì mà một chuyện nhỏ cũng không xong!"
"Đường chủ, thực sự là thằng ranh đó khó chơi, không dễ chọc ạ!"
"Khó chọc ư? Hưng Hải bang bọn ta thì dễ chọc lắm sao? Đắc tội Giả Tam này là đắc tội Hưng Hải bang. Mà đắc tội Hưng Hải bang thì không ai có thể sống sót rời khỏi thành An Châu đâu!"
"Đường chủ ta có năm sáu trăm huynh đệ, đứa nào đứa nấy đều là hảo thủ. Ta muốn xem hắn có phải có ba đầu sáu tay, có chịu nổi đòn không!"
"Bảo các huynh đệ cầm vũ khí, xử lý cái thằng mắt không thấy thái sơn này, đoạt lại tiểu thiếp thứ chín của lão tử!"
"Đường chủ, ngài không phải nói bán vào thanh lâu sao, chúng ta đã thỏa thuận giá tiền rồi mà!"
"Bốp!" Một bàn tay giáng thẳng vào mặt kẻ vừa mới mở miệng. Giả Tam giận đỏ mặt nói: "Giá tiền thì đã thỏa thuận, nhưng ta đâu có nói sẽ giao ngay cô gái còn trinh nguyên đi đâu!"
"Cứ để cho ta hưởng lạc hai ngày trên giường đã, đợi hầu hạ ta xong rồi hẵng đưa đến Thúy Ngọc lâu!"
"Đường chủ, cái này, cái này không được đâu ạ!"
"Trời ạ, như thế chẳng phải làm hỏng chuyện sao, sau này còn làm ăn với Thúy Ngọc lâu thế nào được!"
"Nếu không phải chị ngươi bò lên giường phó bang chủ, với cái cách làm ăn bết bát như ngươi, sớm muộn gì cũng bị đá đít!"
"Có gì mà không tốt! Đại gia đây phải bán đi tiểu thiếp yêu quý nhất của mình cho Thúy Ngọc lâu đó, ngươi có biết lòng ta đau đớn đến mức nào không!"
"Ngươi nói với Thúy Ngọc lâu là không thiếu một đồng bạc nào cả. Không, không, bọn chúng phải trả thêm tiền. Dù sao đó là tiểu thiếp ta yêu nhất, là người gối ấp tay kề thân thiết nhất của ta!"
"Vâng, vâng, đường chủ nói rất đúng ạ!"
"Bảo các huynh đệ cầm vũ khí, đi cứu đại tẩu!"
Giả Tam vung thanh đại đao bên cạnh lên, dẫn người thẳng tiến về phía con hẻm mà Thẩm Ngọc đang đứng.
Hàng trăm người ồ ạt tiến tới, không thiếu những cao thủ. Cả đám người to lớn thô kệch tay cầm đao kiếm, hung thần ác sát đi giữa đường phố.
Trên đường, dân chúng thấy bọn chúng đều tản ra né tránh, trông cực kỳ ngang ngược, phách lối.
Cảm nhận được đám người từ phía bên kia đang kéo đến, Thẩm Ngọc khẽ nhíu mày. "Đến rồi!"
"Đến rồi? Công tử, cái gì đến vậy ạ?"
"Tử thần đến rồi!"
"Cái gì?" Chưa kịp để cặp vợ chồng già hiểu Thẩm Ngọc nói gì, một đám người ồn ào đã xông tới, khiến hai ông bà sợ đến mức run rẩy cả chân.
Bọn họ đều là những người thành thật, giữ phép tắc, nào đã từng gặp cảnh tượng như thế này bao giờ.
"Công tử, công tử ngài mau đi đi!"
"Hai bác cứ yên tâm, không sao đâu, hai bác vào nhà trước đi, lát nữa sẽ ổn thôi!"
"Thằng ranh!" Giả Tam nghênh ngang đi đến trước mặt Thẩm Ngọc, đánh giá hắn từ trên xuống dưới, sau đó khinh thường hừ lạnh một tiếng.
Quan to hiển quý hắn cũng thấy nhiều, những cao thủ cũng thỉnh thoảng nhìn thấy. Hắn tự cho mình có cặp mắt nhìn người đã đạt đến mức lô hỏa thuần thanh.
Vừa nhìn thấy Thẩm Ngọc, hắn đã có phán đoán: kẻ trư���c mắt chỉ là một thư sinh yếu ớt, nhiều lắm thì biết được chút võ vẽ vặt vãnh mà thôi. Chẳng có gì to tát, đúng là một tên củi mục.
"Chính là ngươi dám đối nghịch với bọn ta sao? Ngươi có biết đại gia đây là ai không?"
"Không phải Hưng Hải bang đó sao, mấy người kia vừa nói qua rồi!"
"Thằng ranh, biết chúng ta là Hưng Hải bang mà còn dám gây sự, ngươi muốn chết sao? Khôn hồn thì mau giao hết tiền trên người ra làm phí vất vả cho đám huynh đệ, không thì ta muốn ngươi phải biết tay!"
"Muốn ta phải biết tay ư? Ta ngược lại muốn xem ngươi làm sao mà muốn ta phải biết tay? Chỉ là một cái Hưng Hải bang, thật đúng là ếch ngồi đáy giếng, khẩu khí lớn thật!"
"Cái này..." Tên trẻ tuổi đối diện này lại còn phách lối hơn cả hắn, nhất thời khiến Giả Tam cứng họng không biết nói gì.
Có thể phách lối như vậy trước mặt hắn, hoặc là thật sự có chỗ dựa vững chắc không sợ hãi, hoặc là chính là kẻ ngoài mạnh trong yếu đang lừa gạt hắn. Kẻ trước mắt này, trông thế nào cũng giống như thuộc loại không sợ hãi kia.
"Chẳng lẽ, là đụng phải tấm sắt rồi sao?"
"Thằng ranh, ngươi dám xưng danh tính ra không?"
"Sao? Muốn biết ta là ai, muốn trả thù ta à? Vậy các ngươi nhớ cho rõ, ta tên Thẩm Ngọc!"
"Thẩm Ngọc? Là Thẩm Ngọc nào?" Giả Tam nghĩ mãi cũng không ra đây là ai, trong giới giang hồ chưa từng nghe qua cái tên này. Chẳng lẽ thằng ranh này đang lừa gạt hắn sao?
Nghĩ hắn Giả Tam cũng đã lăn lộn trên đường phố lâu như vậy, cũng coi là kiến thức rộng rãi. Chẳng lẽ hắn nghĩ mình ai cũng không biết sao? Thẩm Ngọc là ai, hoàn toàn chưa từng nghe đến!
"Nhớ cho rõ, là Thẩm Ngọc, tân nhiệm Tổng đốc Tây Xuyên!"
"Cái gì, Tổng đốc Tây Xuyên? Chẳng lẽ, ngươi, ngươi là Thẩm Ngọc, ngươi..."
Toàn bộ bản dịch này là tài sản độc quyền của truyen.free, nghiêm cấm sao chép dưới mọi hình thức.