Doanh thu tuần đầu của phim tại Hàn Quốc đạt 12.6 tỷ won, tương đương 9.87 triệu đô la Mỹ, trực tiếp trở thành doanh thu tuần đầu cao thứ ba tại Hàn Quốc trong năm 2022.

Ai cũng biết thị trường điện ảnh nội địa Hàn Quốc rất kỳ lạ, ngay cả phim Hollywood cũng khó lòng chiếm ưu thế. Nhìn lại bảng xếp hạng doanh thu cả năm, về cơ bản mỗi năm chỉ có một vài tác phẩm nội địa nổi bật lọt vào top 10, mà những tác phẩm ấy lại là những bộ phim lớn được đầu tư khủng đúng nghĩa.

Thế nhưng, một bộ phim nghệ thuật lại có thể đạt được thành tích như vậy tại Hàn Quốc, liệu có kỳ lạ không?

Thật sự rất kỳ lạ!

Tổng giám đốc Farley của công ty Searchlight đã yêu cầu thư ký của mình đi điều tra, và câu trả lời mà thư ký đưa ra khiến ông Farley vô cùng kinh ngạc.

"Người ta thường nói «Vương Nam Nhân» là một bộ phim xuất sắc, Cam Trình Tấn vì kỹ năng diễn xuất mà được khán giả ghi nhớ, vậy so với Hoàng Bạch Du thì sao?"

"Cam Trình Tấn sở hữu mị lực của cả nam và nữ, còn Hoàng Bạch Du thì là sự dung hợp hoàn mỹ giữa nam và nữ."

"Tôi mong chờ Cam Trình Tấn sẽ có những tác phẩm tốt hơn."

Khoan đã.

"Bộ phim «Vương Nam Nhân» này có phải công chiếu cùng thời điểm với «Hồ Điệp Quân» của chúng ta không?" Farley hỏi.

"Không phải thưa ngài, bộ phim đó đã công chiếu hơn mười năm rồi." Thư ký đáp.

"? ?" Farley không hiểu, "Vậy tại sao người Hàn Quốc lại muốn dùng ngôi sao Hoa Hạ để chèn ép ngôi sao của chính quốc gia họ?"

"Rất xin lỗi thưa ngài, tôi cũng không biết câu trả lời." Thư ký tỏ vẻ lúng túng.

Thật sự rất bất thường, Farley thầm niệm một tiếng "amen" cho ngôi sao Hàn Quốc tên Cam Trình Tấn ấy, nhưng ngay sau đó liền bày tỏ sẽ tăng cường quảng bá, bởi vì doanh thu phòng vé mới là điều quan trọng hơn.

Trong khi đó, Nhật Bản lại khác với Hàn Quốc. Người Nhật có lẽ yêu thích kiểu tình tiết nam giả nữ này, hoặc cảm thấy rất thú vị, nên các rạp chiếu phim rất nhiệt tình.

Tại Nhật Bản, doanh thu tuần đầu đạt 22.65 tỷ yên, chuyển đổi sang đô la Mỹ là hơn 10 triệu.

So với doanh thu tuần đầu của các bộ phim hoạt hình chiếu rạp hơn 10 tỷ yên thì thành tích này không đáng kể, nhưng xét đến tình hình doanh thu của phim người đóng tại Nhật Bản, ai cũng biết là rất khó khăn, nên nếu chỉ so với mặt bằng chung của giới điện ảnh người đóng, thành tích này là rất khả quan.

Các thị trường khác ở Châu Á không thu được bao nhiêu, chủ yếu là Nhật Bản và Hàn Quốc cộng lại đạt 20 triệu đô la Mỹ. Con số này khá bất thường, trong ch��p mắt khiến công ty Searchlight, vốn chỉ có thể hòa vốn một cách chật vật, dường như còn có thể kiếm được một chút lợi nhuận từ doanh thu phòng vé.

Khi Hoàng Bạch Du đến New York, liên hoan phim đã kết thúc từ lâu. Anh đến đây là để trực tiếp bắt đầu chuyến quảng bá phim, và người đón anh ở sân bay là nhà sản xuất Morissa.

Trước đây Morissa không mấy thiện cảm với diễn viên Hoa Hạ này, nhưng giờ đây lại có chút tôn trọng. Bởi lẽ, trong đoàn làm phim «Hồ Điệp Quân», người được truyền thông chú ý nhất lại chính là Hoàng Bạch Du. Không nghi ngờ gì, việc quảng bá để tăng doanh thu phòng vé cũng tự nhiên phải dựa vào anh.

"Ông Stantine có mệt không? Nếu mệt, tôi sẽ đưa anh về khách sạn ngay." Morissa nói rất ôn hòa, "Nếu không mệt, tôi có thể giới thiệu cho anh một nhà hàng Ý rất ngon cho bữa tối."

". . ." Sự nhiệt tình đột ngột này khiến Hoàng Bạch Du có chút không quen. Anh thầm nghĩ, nếu không thì cứ trở lại dáng vẻ kiêu căng khó chiều như trước còn hơn.

"Chuyến bay mười mấy tiếng hơi mệt một chút, tôi muốn nghỉ ngơi trước." Hoàng Bạch Du nói.

"Hoàn toàn không vấn đề." Morissa lập tức định giật lấy hành lý từ tay trợ lý sinh hoạt Võ Tiếu Tiếu, khiến cô vô thức bảo vệ hành lý.

"Các bạn cũng vất vả rồi, cứ để tôi cầm hành lý cho." Morissa vẫn kiên quyết nhận lấy hành lý, bởi lẽ sức lực của Võ Tiếu Tiếu chắc chắn không thể sánh bằng một người đàn ông da trắng.

Võ Tiếu Tiếu bất đắc dĩ nhìn Hoàng Bạch Du.

"Khụ khụ." Hoàng Bạch Du ngập ngừng hỏi, "Ông Morissa hiện tại làm nghề khác sao?"

Chẳng hạn như trở thành quản lý hậu cần.

"Vẫn là làm nhà sản xuất, tôi đã làm nghề này năm sáu năm rồi. Dù không sản xuất được bộ phim nào đặc biệt nổi tiếng, nhưng cũng đã làm rất tốt." Morissa đáp lời, ông ta cố ý không gọi tài xế mà tự mình lái xe đến đón.

Suốt chặng đường, Morissa chủ động nói đủ loại chủ đề. Thực ra, khi ngồi xe Hoàng Bạch Du không thích nói chuyện phiếm chút nào, huống hồ những đề tài Morissa đưa ra anh đều không có hứng thú.

Chỉ có một ngoại lệ nhỏ: "À phải rồi thưa ông Stantine, phim của chúng ta sẽ tham dự tranh giải Quả Cầu Vàng, và ngài có khả năng sẽ trở thành Ảnh đế Hoa Hạ đầu tiên."

"Tôi cho rằng khả năng Babette đoạt giải sẽ cao hơn." Hoàng Bạch Du nói từ góc độ thực tế.

"Nhưng các nhà phê bình điện ảnh đều cho rằng diễn xuất của anh tốt hơn." Morissa nói.

Nửa giờ sau, chiếc xe chạy đến khách sạn. Morissa thậm chí còn giúp đưa hành lý lên thang máy, rõ ràng những việc này nhân viên khách sạn cũng có thể làm.

Cùng nhau tham gia hoạt động quảng bá, thực ra công ty Searchlight cũng rất khó hiểu. Rõ ràng doanh thu phòng vé nội địa đã không thể kéo lên được nữa, chi bằng cứ để Hoàng Bạch Du đi Nhật Bản và Hàn Quốc quảng bá, biết đâu còn có thể tăng thêm vài triệu đô la Mỹ doanh thu phòng vé.

Chuyến quảng bá này chỉ có Hoàng Bạch Du, Babette và đạo diễn Conan Berlin. Fernanda, với tư cách là bạn cũ, đã làm tất cả những gì có thể, và thân phận "nữ chính giả" của cô cũng đã đến lúc được gỡ bỏ.

Hoàng Bạch Du cảm nhận được thái độ của đạo diễn Conan Berlin đối với mình đã thay đổi, mặc dù biểu cảm của ông vẫn luôn bình thản không nhanh không chậm. Thế nhưng, anh lại nghĩ đến nghề nghiệp kiếp trước của Hoàng Tiền (tức chính mình).

Khó lòng hình dung, nhưng Hoàng Bạch Du cảm thấy cứ như một người thầy đã dạy nghề cho đồ đệ, nhưng sản phẩm của đồ đệ lại được mọi người yêu thích hơn, một cảm xúc phức tạp là thế.

"Xin hỏi đạo diễn Conan Berlin, đây là bộ phim có danh tiếng kém nhất của ông, xin hỏi ông nhìn nhận điều này như thế nào?" Một phóng viên đặt câu hỏi.

Câu hỏi này quả thật không thể chối cãi. Quả thực, so với những bộ phim trước đây của Conan Berlin đều nhận được vô vàn lời khen ngợi, thì «Hồ Điệp Quân» lại nhận về cả khen lẫn chê, trái chiều nhau.

Conan Berlin đáp lời: "Nếu muốn làm hài lòng tất cả mọi người, thì anh sẽ ngày càng rời xa điều mình muốn biểu đạt. Bởi vì sự biểu đạt chắc chắn sẽ khiến một hoặc nhiều nhóm người không hài lòng, ghét bỏ. Bộ phim này đã thể hiện tất cả những nội dung mà tôi muốn thể hiện."

Lý do thoái thác này rõ ràng không thể làm các phóng viên hài lòng, nhưng hôm nay ai nấy đều đã nhận phong bì màu xám, nên không ai đào sâu hỏi đến tận cùng.

Màu sắc phong bì ở Hollywood có những quy ước riêng. Phong bì màu nâu chủ yếu dùng để gửi cát-xê cho biên kịch, còn phong bì màu trắng thường là một phần tiền dành cho những người cung cấp tin tức cho cánh săn ảnh giải trí.

Các diễn viên chính của «Hồ Điệp Quân» đã đi quảng bá ở bốn nước Anh, Pháp, Mỹ, Đức, nhưng bộ phim lại thất bại thảm hại tại phòng vé Pháp, trong khi lại rất được Anh Quốc yêu thích. Nguyên nhân cụ thể thì không cần phải nói nhiều nữa, phải không?

Tạp chí điện ảnh danh tiếng của Anh Quốc «Sight & Sound» đã đánh giá như sau:

[ "Phía đông là phía đông, phía tây là phía tây, hai điều này vĩnh viễn sẽ không gặp nhau." Lời thoại trong phim đã vạch trần ý nghĩa cốt lõi của nó. Khi các quan chức ngoại giao Pháp tranh cãi về sự ngu xuẩn của người Hoa Hạ, chế giễu sự vô tri của các quốc gia phương Đông, Conan Berlin và Đại Vệ Hoàng đã thiết kế mỗi bước ngoặt đều làm nổi bật sự ngu xuẩn của người phương Tây, những người bị ảnh hưởng sâu sắc bởi tư tưởng chủ nghĩa phương Đông. Gallimard trở thành nạn nhân rõ ràng, anh ta liều lĩnh hy vọng rằng huyền thoại về Hoa Hạ là thật, nên đã liều lĩnh mở lòng mình. ]

Gallimard là một người đàn ông Pháp tàn khốc nhưng lãng mạn, đồng thời cũng là người mê đắm phụ nữ Hoa Hạ. Bởi vậy, bộ phim này đã đặt chủ đề lên hàng đầu, coi như một câu chuyện nguyên bản, một cách trần trụi khám phá chủ nghĩa phương Đông trong tác phẩm, chẳng hạn như vở kịch «Hồ Điệp Quân».

[ "Có thể nói rằng, hãy giữ một khoảng cách nhất định với cảm xúc của chính mình." Lời thoại của Gallimard càng giống như đang lên tiếng hộ cho đạo diễn, đây là phương pháp tiếp cận kịch nghệ của ông ấy. Đây là một bộ phim về quá trình trưởng thành chậm rãi của người da trắng, đồng thời cũng là sự phê phán của Conan Berlin đối với lối kể chuyện cũ rích này. ]

Tạp chí «Sight & Sound» thường đánh giá top 10 phim ảnh, theo một ý nghĩa nào đó, đây là một trong những bảng xếp hạng uy tín nhất, có thể hình dung được sức ảnh hưởng của tạp chí này.

Suốt chặng đường rất mệt mỏi, nhưng đây cũng là thời điểm mấu chốt để tạo dựng danh tiếng ở Âu Mỹ, nên Hoàng Bạch Du cũng muốn dùng trạng thái tốt nhất để đối mặt.

Lại là n��a ngày trên máy bay, nửa ngày phỏng vấn, về đến khách sạn Hoàng Bạch Du chỉ muốn ngủ một giấc thật say.

Chu��ng điện thoại vang lên.

"Bạch Du, vừa rồi tôi nhận được tin tức... đoàn làm phim «Vô Tâm Pháp Sư» đã ngừng hoạt động." Quản lý Trần Tử Hiến gọi điện đến nói.

Điều nên đến cuối cùng cũng đã đến. Hoàng Bạch Du không quá kinh ngạc, bởi anh biết rằng sự bình ổn tạm thời có được nhờ cơn giận dữ đó rồi cũng sẽ dẫn đến một biến cố lớn hơn.

Hoàng Bạch Du hỏi: "Là do Nhậm Tiêm và Vi Công sao?"

Trần Tử Hiến nghe vậy nói: "Xem ra lúc Bạch Du còn ở đoàn làm phim đã phát hiện manh mối rồi. Đạo diễn Lâm Bách đã ngừng quay, đồng thời cho thấy muốn công khai hành vi quá đáng của Vi Công và Nhậm Tiêm trên mạng."

"Trần ca, anh nói là 'cho thấy' thôi sao?" Hoàng Bạch Du nắm bắt trọng điểm.

"Đúng vậy, chỉ là 'cho thấy' thôi." Trần Tử Hiến nói.

"Vậy nhà sản xuất và các diễn viên mới có thái độ thế nào?" Hoàng Bạch Du hỏi.

"Nhà sản xuất đương nhiên là dỗ dành cả hai bên. Vi Công và Nhậm Tiêm đang chuẩn bị xin lỗi, họ muốn mời anh đi làm người hòa giải, nhưng tôi đã từ chối. Loại chuyện này chúng ta đừng tham dự." Trần Tử Hiến nghĩ rằng dù sao «Vô Tâm Pháp Sư» cũng không thể nổi tiếng được, lại còn là một dự án đầy rắc rối từ trước, tốt nhất là không để tin tức lan truyền ra ngoài.

Trần Tử Hiến lại nói: "«Hồ Điệp Quân» cũng sắp công chiếu tại Hoa Hạ. Về tin tức phim ở nước ngoài, bên chúng ta vẫn luôn hạn chế kênh tuyên truyền, dù có tin tức lác đác cũng không thành chuyện lớn. Bây giờ là thời điểm thích hợp rồi, Bạch Du, anh hãy quay một đoạn video quảng bá đi."

"Được, không vấn đề gì."

Dù «Hồ Điệp Quân» nhận về cả khen lẫn chê, nhưng thành tích mà anh đạt được ở nước ngoài đã đủ để anh thăng tiến trở thành diễn viên hạng A. Kim Dật Điện Ảnh Truyền Hình vẫn luôn chờ đợi thời cơ thích hợp để đẩy mạnh tên tuổi anh.

Bây giờ chính là lúc!

Hôm nay bốn chương này khó viết, nên tôi ra chậm. Các bài bình luận điện ảnh đều là tôi tra cứu tài liệu ở nước ngoài, dựa trên các bình luận điện ảnh quốc tế mà viết. Tình hình đánh giá về bộ phim này ở nước ngoài đúng như những gì tôi đã viết trong truyện.

Ngoài ra, doanh thu phòng vé của «Hồ Điệp Quân» quả thực rất kém, nhưng ở Nhật Bản lại khá tốt, điều này rất kỳ lạ.

Mọi quyền lợi dịch thuật đối với chương truyện này đều thuộc về truyen.free, kính mong độc giả tôn trọng.