Nhân vật: Hồ Phúc Sinh

Nhiệm vụ được giao 1: Học thuộc lòng toàn bộ lời thoại của nhân vật và đối thủ diễn.

Nhiệm vụ được giao 2: Viết tiếp tiền truyện của Hồ Phúc Sinh.

Nhiệm vụ được giao 3: Phân tích nhân vật Hồ Phúc Sinh dài năm vạn chữ.

Nhiệm vụ được giao 4: Học được phương ngữ Tây Nam.

Nhiệm vụ được giao 5: Dung hợp.

In kịch bản trong hòm thư ra, Hoàng Bạch Du cảm thấy việc đọc thuộc lòng bản thảo thoải mái hơn khi cầm trên tay, vả lại, việc dùng giấy bút để viết phân tích và chú giải nhân vật cũng tiện lợi hơn.

Phòng sách của Hoàng Bạch Du không chỉ có máy in gia dụng, mà thậm chí còn có máy fax, máy cắt giấy, đúng như câu nói "học sinh dốt đồ dùng học tập lắm".

"Còn hai tháng rưỡi nữa là đến cuối tháng Tám. Ba nhiệm vụ đầu tiên khá thông thường, nhưng phải học được tiếng địa phương Vụ Đô, vậy 'học được' ở đây được định nghĩa như thế nào?" Hoàng Bạch Du xem xét kỹ chi tiết nhiệm vụ.

Nội dung nhiệm vụ đối với định nghĩa "học được" là: Bắt taxi từ Đại Yển đến Triều Thiên môn, cùng tài xế trò chuyện phiếm mà người nghe không nhận ra là người nơi khác.

Tài xế Vụ Đô nổi tiếng nhiệt tình, trên bảng xếp hạng tài xế nói nhiều toàn quốc có thể lọt vào top ba. Hoàng Bạch Du dùng bản đồ điện thoại kiểm tra, từ Đại Yển đến Triều Thiên môn có khoảng cách hơn ba mươi cây số, toàn b�� hành trình mất hơn bốn mươi phút.

Có thể trò chuyện hơn bốn mươi phút mà không để lộ mình là người nơi khác, về cơ bản cũng chẳng khác gì đã thành thạo tiếng địa phương Vụ Đô, độ khó thực sự rất cao.

"Với những mảnh vỡ cảm xúc và cơ sở phân tích nhân vật đa chiều của ta, lợi thế diễn xuất của ta nằm ở sự bùng nổ cảm xúc, đặc biệt thích hợp để diễn những cảnh có biến động cảm xúc mạnh." Hoàng Bạch Du rút ra kết luận này từ kinh nghiệm trong bộ phim «Con Đường Sinh Mệnh» trước đó.

Cho nên, để đạt được hiệu quả "không thể thay thế", Hoàng Bạch Du đã chọn đoạn Hồ Phúc Sinh phát hiện mình bị ghi hình lúc cướp bóc, và bị cư dân mạng ác ý trêu đùa, dẫn đến cảm xúc sụp đổ.

"Phần thưởng cho nhiệm vụ thứ tư là [Dã Tính], giúp diễn viên thể hiện được khí chất vừa thô kệch vừa tràn đầy sức sống. Có được khí chất này, kết hợp với thiết lập nhân vật của Hồ Phúc Sinh, chắc chắn sẽ là một đòn chí mạng."

Hoàng Bạch Du có khả năng hành động rất mạnh mẽ, buổi chiều đưa ra quyết định, tối hôm đó lập tức đến sân bay Giang Bắc. Anh nghĩ, muốn học tiếng địa phương thì hòa mình vào cuộc sống địa phương là tốt nhất. Ngay khoảnh khắc anh bước ra khỏi cổng sân bay, anh đã hối hận.

"Trời ơi, mới tháng Sáu mà tại sao Vụ Đô có thể nóng đến thế này?" Hoàng Bạch Du cảm giác như mình sắp bị tan chảy.

Anh chần chừ tại chỗ mấy giây, phân vân có nên mua vé máy bay trở về kinh thành không, nhưng ý chí muốn đối đầu với Thiên Vũ Truyền Thông đã lấn át cái nóng bức, anh bước những bước chân không hề sợ hãi đến điểm xếp hàng taxi.

Sân bay Giang Bắc có lượng khách ra vào hàng ngày rất lớn, nên Hoàng Bạch Du cũng phải mất nửa tiếng mới xếp được xe taxi. Ngồi lên xe, anh tháo mũ lưỡi trai xuống, luồng gió lạnh từ xe taxi đã cứu rỗi cuộc đời anh.

"Thật khoa trương, đỉnh mũ vậy mà nóng bỏng tay." Hoàng Bạch Du có thể hiểu được vì sao thành phố núi lại được gọi là "lò lửa", nhưng không thể hiểu nổi, tại sao vào thời điểm này vẫn có du khách đến đây du lịch?

Trở về khách sạn, Hoàng Bạch Du tìm đến sự mát mẻ, không k��p chờ đợi liền mở điện thoại, trước tiên làm những việc chính.

Tìm một quán lẩu danh tiếng tốt, không phải quán ăn "hot trend" trên mạng. Sắp xếp xong bữa tối, Hoàng Bạch Du thở dài một hơi. Sau hơn một tháng điều trị, Hoàng Bạch Du đã tăng được khoảng 15 cân.

Không có lịch trình cũng tốt, Hoàng Bạch Du thuê một căn dân túc ngắn hạn hai tháng tại Vụ Đô. Buổi sáng quá nóng bức, anh liền ở trong phòng thuộc lòng kịch bản, viết phân tích nhân vật và tiền truyện nhân vật.

Chờ đến khi thời tiết buổi tối dịu đi một chút mới ra ngoài, tìm người dân địa phương nói chuyện phiếm. Phải nói thế nào đây, với tư cách là một nhà tư vấn tâm lý nổi tiếng, Hoàng Bạch Du có một đặc tính rất mạnh mẽ, đó là có thể khiến người khác thao thao bất tuyệt thổ lộ.

Đến Vụ Đô ngày thứ ba, anh tìm được một ông cụ có nhiều câu chuyện. Ông cụ có chuyện xưa, Hoàng Bạch Du có trà. Một ấm trà đủ để nghe ông cụ kể rất lâu về những câu chuyện xưa của thành phố núi.

Anh học được hai câu ngạn ngữ rất thú vị: "Mười Gia Cát Lượng cũng không thắng được một người cứng đầu cố chấp", "Học cái tốt từ người tốt, học thói hư từ thầy pháp."

Chuyện xưa không phải là mấu chốt, chủ yếu là ghi nhớ khẩu âm của ông cụ. Đương nhiên cũng không thể chỉ chăm chăm "vặt lông" ông cụ mãi, tiếng địa phương cần phải học hỏi từ nhiều người.

Sau đó, căn cứ vào một số tư liệu như «Vụ Đô Thành Phố Chí - Tiếng Địa Phương Chí (1950-2010)», «Giải Nghĩa Từ Tiếng Địa Phương Thành Phố Núi», «Thục Ngữ», «Chú Thích Thục Ngữ», v.v., anh đã tổng hợp thành văn bản.

"Cấu tạo danh từ trong tiếng địa phương Vụ Đô đại khái tuân theo hai quy tắc..." Hoàng Bạch Du ghi chép trong sổ tay.

[Từ láy, từ kèm theo.

Từ láy lại chia thành năm loại: "AA", "AA có vần nhi hóa", "AAB hoặc ABB", "AABB", "ABCC".

Hố —— gồ ghề

Cơm —— cơm cơm

Âm điệu của âm tiết thứ hai bị ảnh hưởng bởi âm tiết thứ nhất. Khi A1 là thanh bình hoặc dương bình, A2 khi biến điệu thì vẫn giữ một phần, trở thành nửa âm, nửa dương.

Thanh hỏi khi biến điệu vẫn là thanh hỏi, nhưng thanh nặng khi biến đi���u thì âm giáng càng rõ ràng hơn... ]

Ví dụ như "thìa", ở Vụ Đô sẽ là "chước chước"; "ghế băng" sẽ là "ghế băng ghế băng". Hoặc những từ mang ý nghĩa tương tự sẽ thêm âm "nhi hóa": "gò núi" sẽ là "triền núi sườn núi nhi", "đỉnh núi" sẽ là "đỉnh núi đỉnh nhi". Hoàng Bạch Du đã dành hai tuần để tổng hợp và học tập các danh từ trong tiếng địa phương Vụ Đô.

Tổng hợp bằng văn bản thì đơn giản, nhưng cái khó là học và bắt chước âm điệu.

[Tiếng địa phương Vụ Đô có mười chín phụ âm đầu và một phụ âm đầu rỗng. Ba mươi bảy vận mẫu, sáu nguyên âm đơn. Âm mũi 'n' và âm bên 'l' không phân biệt, nên từ 'luyện tập' và 'lãi suất hàng năm' về cơ bản không có gì khác biệt (trong cách phát âm).

Âm uốn lưỡi zh, ch, sh đều được chuyển thành âm đầu lưỡi bằng. Bốn mươi và mười bốn về cơ bản không phân biệt rõ.

Đồng thời tiếng địa phương Vụ Đô còn có thêm một âm mũi tắc lưỡi, âm tắc đầu lưỡi trước, âm tắc răng môi... ]

"Không trách người Vụ Đô khó học tiếng Tây Ban Nha. Xét về mặt âm điệu ngôn ng��� mà nói, trong tiếng Tây Ban Nha, 'L' là phụ âm tắc xát đầu lưỡi, còn 'n' là phụ âm tắc mũi đầu lưỡi, nhưng tiếng địa phương Vụ Đô lại không phân biệt hai âm này." Hoàng Bạch Du nhớ lại kiếp trước từng trị liệu một thiếu niên thành phố núi, học tiếng Tây Ban Nha mà sinh ra ấm ức.

Hoàng Bạch Du không hiểu nhiều về tiếng Tây Ban Nha, nhưng qua đợt nghiên cứu này lại cảm thấy có lợi ích phụ trợ cho việc học tiếng Anh.

Lại thêm hơn một tháng trôi qua, Hoàng Bạch Du đã có thể nghe hiểu được bảy, tám phần tiếng địa phương Vụ Đô, nhưng khi mới mở miệng nói lại cảm giác không ra đâu vào đâu, đang ở giai đoạn khó chịu khi nói không ra tiếng phổ thông mà cũng không ra tiếng bản địa.

May mắn thay, kịch bản cũng đã thuộc lòng, tiền truyện của Hồ Phúc Sinh cũng đã viết được mấy nghìn chữ. Trong kịch bản «Hoảng Thương Tẩu Bản», chỉ nói Hồ Phúc Sinh từng giết một con rắn hổ mang (giả), muốn trở nên nổi bật để làm lão đại. Ngoài ra không có bất kỳ thông tin nào, tất cả đều cần phải phân tích dựa trên manh mối.

Đến Vụ Đô đ�� hơn một tháng. Sáng sớm ngày 6 tháng Bảy, điện thoại rung lên. Hoàng Bạch Du lấy điện thoại ra, là âm báo của Wechat. Ai lại gọi video trực tiếp như vậy?

Anh nhìn chăm chú, thấy đó là Trình Quảng, chàng trai thích lướt sóng. Hoàng Bạch Du lấy làm lạ không hiểu chuyện gì. Anh đang ở bên ngoài cũng không tiện nhận cuộc gọi video, nên anh cúp máy rồi hỏi lại.

[Có chuyện gì vậy?]

Trình Quảng: [Nhanh nhận video đi!]

Sau đó lại một cuộc gọi video khác gọi đến.

Hoàng Bạch Du tìm một nơi tương đối yên tĩnh, nhận cuộc gọi video. Sau đó anh thấy khuôn mặt vẫn còn chút anh tuấn của Trình Quảng đang quay ngược vào màn hình.

"Bạch Du cậu đoán xem tôi đang ở đâu?" Vừa nói, Trình Quảng liền đưa ống kính ra xa, rất rõ ràng đó là sân bay.

Cửa ra sân bay thủ đô? Hoàng Bạch Du nhận ra, dù sao cách đây hơn hai tiếng anh vẫn còn ở sân bay đó.

"Trình ca đến thủ đô có lịch trình gì sao?" Hoàng Bạch Du dò hỏi, anh biết Trình Quảng quản lý công ty ở Thượng Hải, và lịch trình cơ bản cũng ở Thượng Hải.

"Không có lịch trình gì cả, tôi đã đặc biệt s��p xếp công việc để có vài ngày rảnh rỗi. Tôi đã nói sẽ dẫn cậu đi lướt sóng thì nhất định sẽ dẫn cậu đi."

Qua ống kính điện thoại, Trình Quảng khoe chiếc ba lô của mình, trên lưng có hai tấm ván trượt, "Huynh đệ à, tôi đã chọn được địa điểm tốt rồi, Tây Dũng ở Bằng Thành, mình đi thôi! Ván trượt tôi cũng đã chuẩn bị sẵn cho cậu rồi!"

"..."

Vậy mà lời hẹn "lần sau" nhất định cũng có lúc được thực hiện! Điều này thực sự khiến Hoàng Bạch Du giật mình.

Bản dịch này được tạo ra riêng cho độc giả của truyen.free.