(Đã dịch) Từ Kim Thiên Khai Thủy Đương Hí Cốt - Chương 7: Cái gì là xí nghiệp cấp hiểu
Những người chú ý đến Hoàng Bạch Du trong hội trường không chỉ có Quách Hạnh bên cạnh, mà Ngô Tử Nam cũng gần như dán mắt vào hắn. Tuy nhiên, nếu ánh mắt của Quách Hạnh là sự kinh ngạc tột độ, thì ánh mắt của Ngô Tử Nam lại chứa nhiều vẻ hóng chuyện hơn.
“Bạch Du, ngươi có nhận định gì không? Nếu l�� nhận định chưa chín muồi, có bất cứ vấn đề gì cũng cứ nói ra.” Lý Thương có thái độ rất hòa nhã, “Lão Hạ và mọi người chúng ta đều ở đây, đây là cơ hội tốt để cùng nhau thảo luận.”
“Quả thật có vài điểm khúc mắc, e rằng sẽ làm phiền Hạ lão sư và đạo diễn Lý.” Hoàng Bạch Du bình thản đáp. Y chưa bao giờ cho rằng việc cần thỉnh giáo người khác về những vấn đề mình gặp phải là hạ thấp bản thân, bởi vì việc nhận thức được vấn đề của chính mình đã là một điều khó khăn rồi.
“Vậy trước tiên tôi xin trình bày một vài phân tích về nhân vật, còn những vấn đề cần thỉnh giáo xin để lại sau.”
“Phụ thân Lâm Trấn Nam là một trong Tứ đại cao thủ võ lâm, nhưng Lâm phủ bị Dư Thương Hải suất lĩnh chúng Thanh Thành phái diệt môn, điều này chứng tỏ Phúc Uy tiêu cục không có người kế nghiệp. Từ đó phản ánh Lâm Bình Chi không có thiên phú võ học, đồng thời cũng được cha mẹ bảo bọc rất kỹ.”
“Lâm Bình Chi bản tính ngây thơ lại thiện lương, có chút thông minh vặt nhưng không nhiều, phần lớn là dễ tin ngư���i khác. Về nhân vật này, tôi cho rằng có bốn điểm chuyển biến quan trọng.”
“Điểm chuyển biến đầu tiên là ở cảnh 72. Lâm Bình Chi nhận ra phái Tung Sơn và Tả Lãnh Thiền có vấn đề, muốn bỏ trốn trong đêm. Nhưng trong tập này, y lỡ tay giết người, sự ngây thơ trong lòng bị tiêu diệt, song thiện lương vẫn được giữ lại.”
“Điểm chuyển biến thứ hai là ở cảnh 309. Vốn dĩ vì oan uổng Lệnh Hồ Xung mà sinh lòng áy náy, khi bị hắc y nhân vây công, Lệnh Hồ Xung ngang nhiên ra tay, y liền nghi ngờ Lệnh Hồ Xung thi triển « Tịch Tà Kiếm Phổ », [Đại sư huynh, kiếm pháp ngươi đang dùng, chẳng lẽ là Tịch Tà Kiếm Phổ của Lâm gia?] Câu thoại này tôi cho rằng là một câu nghi vấn, Lâm Bình Chi lúc đó chưa xác định. Mãi cho đến khi kiếm phổ bị kẻ bịt mặt áo đen cướp đi, tất cả mọi người đều phán định là do Lệnh Hồ Xung gây ra, cảm giác áy náy và nghi ngờ trong lòng y trong nháy mắt hóa thành phẫn nộ, bước ngoặt này làm cho sự thiện lương trong lòng y suy yếu đi rất nhiều.”
“Điểm chuyển biến thứ ba xuất hiện khi Lâm Bình Chi đã biết rõ chân tướng, một lần nữa hòa hảo với Lệnh Hồ Xung, nhưng lại phát hiện vị sư phụ Nhạc Bất Quần mà mình vẫn kính trọng bấy lâu nay lại sở hữu bản Tịch Tà Kiếm Phổ hoàn chỉnh. Niềm tin vào người khác trong lòng y cũng từ đó mà sụp đổ.”
“Điểm chuyển biến cuối cùng là nội dung từ cảnh 854 đến 913. Lâm Bình Chi hắc hóa, tự cung luyện thành kiếm phổ, trong trận quyết đấu với Lệnh Hồ Xung đã giết chết Nhạc Linh San. Sư nương Ninh Trung Tắc cũng tự sát. Khi biết hai người đối xử tốt nhất với mình đã trực tiếp hoặc gián tiếp chết vì mình, Lâm Bình Chi cuối cùng đã trở nên điên loạn.”
“Theo tôi hiểu, Lâm Bình Chi vì kiếm phổ mà từ một thiếu hiệp ngây thơ dần dần bị ép trở thành ma đầu. Những điều vừa trình bày chỉ là chút kiến giải nông cạn của tôi, kính mong Hạ lão sư chỉ giáo thêm.”
Hoàng Bạch Du nói năng lưu loát, so với bản phân tích năm vạn chữ, những điều y vừa nói chỉ là sản phẩm được đơn giản hóa đến mức tối đa, nhưng có thể nói đã là những điều cốt lõi nhất. Bảy cột mốc trưởng thành, mười lăm nhánh “N���u như” đều chưa được nhắc đến.
‘Không thể quá khoa trương,’ Hoàng Bạch Du thầm nghĩ. Nhưng bài phân tích tuy rút gọn song lại trôi chảy và sâu sắc của y đã khiến cả hội trường chìm vào im lặng. Lý Thương đầy mặt kinh ngạc, ‘Chà, quả thật là một chút điểm!’
Biên kịch Lão Hạ vốn không hề đặt kỳ vọng vào người được mệnh danh “diễn dở nhất” trong đoàn làm phim, nhưng bài hiểu biết này ít nhất phải đọc kỹ kịch bản rất nhiều lần mới có thể có được.
Ngô Tử Nam hơi nghiêng cổ sang trái, có chút đau nhức, nhưng nỗi đau thể xác đã sớm bị sự chấn động trong tâm hồn bao trùm. So với Hoàng Bạch Du, đây chẳng phải là sự khác biệt giữa bài đọc hiểu của học sinh tiểu học và của sinh viên đại học sao?!
Điều thú vị là trước khi Hoàng Bạch Du lên tiếng, những bài phân tích mang tính “học sinh tiểu học” kia lại được đánh giá là tốt nhất toàn hội trường.
Quách Hạnh bên cạnh dần lấy lại tinh thần, lẩm bẩm trong miệng, “Thật là nhiều hơn một chút.”
“Xem ra Bạch Du đã nghiên cứu kịch bản rất nghiêm túc, tôi thấy rất tốt, Lão Hạ ông thấy sao?” Đạo diễn Lý Thương mở miệng phá vỡ sự im lặng.
“Tôi cảm thấy không có vấn đề gì cả…” Lão Hạ dừng lại một chút, bất giác bắt chước câu nói mà Cao Tử hay dùng để trêu chọc trước đây: “Cứ như vậy, chính là như vậy.”
“Không sai công khóa là tốt rồi.” Hoàng Bạch Du nói tiếp: “Về kịch bản, có một chi tiết nhỏ khiến tôi hơi thắc mắc. Ở cảnh 254, Lâm Bình Chi chất vấn lời nói của sư phụ Nhạc Bất Quần. Ở đây, Hạ lão sư có ý muốn tạm thời thể hiện tính chủ quan, không sợ cường quyền của y chăng? Nhưng vào lúc đó, sư phụ là chỗ dựa duy nhất của y, lại có danh tiếng ‘Quân Tử Kiếm’ lừng lẫy giang hồ cùng võ nghệ cao siêu, luôn là đối tượng mà y sùng bái.”
“Trước khi phát hiện sư phụ sẽ dùng Tịch Tà Kiếm Phổ, Lâm Bình Chi đã nói hơn 16 câu kiểu như “Sư phụ nội công thâm hậu”, “Sư phụ kiếm thuật thông thần” với giọng điệu kính nể. Ở cảnh 368, Nhạc Linh San vừa mở miệng [Tiểu Lâm Tử, Tịch Tà Kiếm Phổ cha ta. . . ], liền bị Lâm Bình Chi cắt ngang, điều này cho th��y y tuyệt đối tin tưởng sư tôn.”
“Kết hợp với kịch bản, trước điểm chuyển biến thứ ba của Lâm Bình Chi, sư phụ không phải là cường quyền mà càng là chỗ dựa. Hạ lão sư, liệu lời chất vấn ở đây có phần nào chưa hợp lý không?”
Mặc dù kịch bản có những chỗ logic lỏng lẻo, nhưng nếu Hoàng Bạch Du không đứng ở góc nhìn của Thượng Đế để xem xét, thì những chi tiết khác vẫn có thể logic nhất quán với bản thân y, chỉ riêng đoạn này là mâu thuẫn trước sau.
Lão Hạ nghe vậy, liền lấy kịch bản từ bên cạnh ra. Đối phương cứ thế mà nói vanh vách, còn ông thì phải lật từng trang mới tìm được đoạn cần thảo luận.
Bản thảo đại cương kịch bản là do ông viết, nhưng toàn bộ nội dung được giao cho hai đệ tử biên kịch giấu tên, cuối cùng lại sửa chữa theo yêu cầu của nhà đầu tư. Tiêu chuẩn cũng rất đơn giản: phải có “yêu mà không được”, phải có “mối tình thắm thiết”, phải có “tình tay ba”.
“Vậy Hoàng lão sư, ông cho rằng câu thoại này nên sửa thế nào?” Lão Hạ đọc xong kịch bản, ông thực sự không thể nh��� nổi ý tưởng khi viết câu thoại này.
“[Sư tôn suy nghĩ thấu đáo], tôi cho rằng Lâm Bình Chi nên đáp lại như vậy.”
Hoàng Bạch Du nói ra ý tưởng của mình: “Nhạc Bất Quần là một người tâm cơ sâu xa, đoạn lời nói này của hắn là cố ý dò xét xem Lâm Bình Chi có dễ khống chế hay không, từ đó về sau liền để Ninh Trung Tắc truyền dạy kiếm pháp cao thâm của Hoa Sơn. Trong kịch bản không ghi rõ là kiếm pháp gì, tôi phỏng đoán đó là « Ngọc Nữ Kiếm Thập Cửu Thức ».”
“Môn võ công này phần lớn là nữ giới học tập, trong số nam giới chỉ có Phong Thanh Dương luyện được. Kiếm chiêu phức tạp, nếu đạt đến cảnh giới cực cao có thể khắc chế vạn pháp kiếm, điều này đòi hỏi thiên phú võ học cực kỳ cao. Như tôi vừa nói, Lâm Bình Chi không có thiên phú gì, do đó mục đích của Nhạc Bất Quần cũng được thể hiện rõ ràng: một mặt ban thưởng cho người nghe lời, mặt khác lại không mong Lâm Bình Chi quá mạnh mẽ mà thoát ly khỏi sự kiểm soát.”
“Ngọa tào, còn có thể hợp lý như vậy sao?” Lão Hạ lộ vẻ khen ngợi trên mặt, nhưng trong lòng nh�� vạn ngựa phi nhanh. Đây là lần đầu tiên ông cảm thấy kịch bản được chắp vá bởi mấy người thợ may lại hợp lý đến thế.
“Rất tốt! Hoàn toàn đào sâu được ý nghĩa tiềm ẩn trong kịch bản của tôi!” Trong giới này, mặt mũi phải dày. Lão Hạ nói tiếp: “Bao lão sư, ông thấy sao về phân tích của Hoàng lão sư?”
Bao lão sư, nam diễn viên trung niên thủ vai Quân Tử Kiếm Nhạc Bất Quần, nghe vậy liền đứng dậy, “Hạ lão sư, phân tích của ông về Nhạc Bất Quần chưởng môn Hoa Sơn hoàn toàn trùng khớp với tôi. Tôi cũng cảm thấy ở giai đoạn đầu, Nhạc Bất Quần có ý ‘PUA’ Lâm Bình Chi, và mục tiêu đã đạt được là đoạt lấy « Tịch Tà Kiếm Phổ ».”
Đạo diễn Lý Thương nghe vậy, lập tức chốt hạ sửa lại đoạn kịch bản này, đồng thời trực tiếp đổi kiếm pháp cao cấp không xuất hiện trong kịch bản thành « Ngọc Nữ Kiếm Thập Cửu Thức ». Hợp lý, quá đỗi hợp lý!
“Người này sẽ không học thuộc hết tất cả lời thoại đấy chứ?” Một ý nghĩ đáng sợ chợt lóe lên trong đầu Quách Hạnh, khiến cô sinh lòng cảm kích. Nếu cô ph���i lên tiếng sau Hoàng Bạch Du, áp lực quả thật sẽ lớn như núi.
Tiếp đó, các diễn viên chủ chốt khác cũng đứng dậy trình bày cảm nhận của mình về nhân vật, nhưng có Hoàng Bạch Du đã tỏa sáng trước đó, nên màn trình bày của họ có vẻ hơi bình thường.
Buổi đọc kịch bản kéo dài ba giờ đồng hồ, tất cả mọi người đều đổi cách gọi Hoàng Bạch Du thành Hoàng lão sư. Bất kể sau này y diễn xuất ra sao, nhưng sự chuẩn bị chu đáo trước đó đã đủ để mọi người phải kính trọng.
“Đã ghi lại tất cả chưa?” Lý Thương hỏi nhân viên quay phim.
“Toàn bộ buổi đọc kịch bản đã được ghi hình ạ.” Phó đạo diễn đáp lời.
“Vậy được rồi.” Lý Thương gật đầu. Tất cả các đoàn làm phim đều sẽ quay lại buổi đọc kịch bản, sau đó biên tập thành vài đoạn để làm tài liệu tuyên truyền.
Tuyệt tác này là một sản phẩm độc quyền, chỉ được phép lưu hành và xuất bản trên truyen.free.