(Đã dịch) Tử Kinh Lệnh - Chương 43: Ta không cam lòng
"Hắn còn biết làm đồ ăn ư?" Quốc chủ Tử Kinh nhìn về phía Hoa Thương, dù kinh qua nhiều chuyện, nghe tin này ngài cũng không khỏi hơi kinh ngạc, bởi vì điều đó quá đỗi hiếm có.
"Đúng vậy, tuy không giống lắm với những món chúng ta thường dùng, nhưng hương vị thì tuyệt hảo." Hoa Thương Công vừa cười vừa nói.
"Ngươi đã nói ăn ngon thì chắc chắn không sai rồi. Vậy bản vương sẽ đi qua đó." Quốc chủ Tử Kinh biết, cháu trai này của mình là kẻ háu ăn mà chẳng màng hình tượng, nổi danh khắp vương đô Tử Kinh.
Hòa Di dẫn theo người hầu, cùng Nam Phong ngồi xe ngựa đi sắm một ít nguyên liệu nấu ăn, sau đó đến phủ Công tước Hoa Thương.
"Nha đầu con! Cuối cùng con cũng về!" Hòa Di vừa bước vào cửa, một phu nhân trung niên liền tiến tới ôm chầm lấy nàng.
"Mẫu thân, con đâu có đi đánh trận, chỉ là đi làm đạo sư thôi mà." Hòa Di ôm lấy mẹ mình rồi nói.
Ôm con gái xong, phu nhân Công tước Hoa Thương nhìn về phía Nam Phong.
"Nam Phong bái kiến phu nhân Công tước." Nam Phong cúi người chào phu nhân Hoa Thương.
"Con là bằng hữu của Hòa Di phải không! Đừng khách sáo, mau vào đi!" Phu nhân Công tước Hoa Thương đoan trang đại khí, bà bảo người hầu mang đồ vào.
Vào đến đại sảnh phủ đệ mà không thấy Hoa Thương, Hòa Di liền mở miệng hỏi thăm.
"Phụ thân con ngủ một giấc lấy lại sức, sau khi tỉnh dậy thì đã đến vương cung rồi." Phu nhân Hoa Thương cười nói.
Trong lúc uống trà nói chuyện phiếm, Nam Phong nhận ra phu nhân Công tước đã biết chuyện mình sắp đến. Hắn hiểu rằng lão già mặt dày Hoa Thương thế nào cũng mang chuyện mình nấu ăn ra mà khoe khoang.
Đối diện với Hoa Thương Công, Nam Phong không thể và cũng không có cách nào từ chối, đành phải tới. Nghe nói Hoa Thương Công không có mặt, hắn dự định sẽ nhanh chóng làm xong việc rồi rời đi ngay lập tức, vì thực sự không muốn chạm mặt cái lão già mặt dày Hoa Thương đó.
Bỏ chút công sức, Nam Phong đã làm ra mười mấy món ăn, sau đó rửa tay sạch sẽ. "Hòa Di đại nhân, ta xin phép về trước, nếu không, đợi lão gia nhà cô về, khó tránh khỏi những lời khó nghe."
Hòa Di cười cười, "Chỉ làm đồ ăn mà không ở lại dùng bữa, điều này thật bất lịch sự. Nhưng quả thật, nếu phụ thân ta trở về, ngươi sẽ không dễ chịu đâu, vậy ngươi cứ về trước đi."
Ý nghĩ của Nam Phong thật tốt, nhưng hiện thực lại tàn khốc. Từ nhà bếp bước ra, khi đến đại sảnh cáo từ phu nhân Hoa Thương, thì Quốc chủ Tử Kinh và Hoa Thương Công đã trở về.
"Bái kiến Quốc chủ đại nhân." Phu nhân Hoa Thương chào Quốc chủ.
Nam Phong và Hòa Di đều cúi người chào Quốc chủ Tử Kinh và Công tước Hoa Thương.
"Mọi người không cần khách sáo." Quốc chủ Tử Kinh ngồi vào ghế chủ.
"Phu quân đại nhân trở về đúng lúc quá, Nam Phong đây đang định rời đi ạ!" Phu nhân Hoa Thương cười nói.
"Sao lại thế được, phủ Công tước Hoa Thương vốn là nơi trọng lễ nghĩa, khách chưa dùng bữa sao có thể ra về? Hòa Di, có phải con đã không chiêu đãi tốt không?" Lời Hoa Thương nói gió chiều nào xoay chiều ấy, lập tức trở thành một vị trưởng bối đầy lễ độ.
Nam Phong thầm khinh bỉ trong lòng. Hắn biết điều này là do Quốc chủ Tử Kinh ở đây, nếu không, lão Hoa Thương Công đó chắc chắn sẽ bày ra một bộ mặt khác để gài bẫy hắn.
"Nam Phong mạo muội đến bái phỏng, làm phiền Hoa Thương Công, trong lòng đã cảm thấy băn khoăn. Hơn nữa, Quốc chủ còn có việc giao cho, vậy nên Nam Phong xin phép không quấy rầy thêm." Nam Phong cúi người nói. Hoa Thương Công đã thay đổi cách nói, thì hắn cũng phải thay đổi theo. Hắn biến cớ đến nấu ăn thành đến bái phỏng, lại lấy lý do Quốc chủ Tử Kinh giao việc để xin phép ra về, vì không muốn chịu sự ép buộc của Hoa Thương Công.
"Việc chưa vội nhất thời, nếu đã đến rồi, vậy hãy cùng dùng bữa trưa rồi hãy đi. Bữa trưa đã chuẩn bị xong chưa?" Quốc chủ Tử Kinh lên tiếng. Ngài biết, Nam Phong đã lôi ngài ra làm lá chắn, nếu ngài không mở lời, Hoa Thương Công sẽ không cách nào giữ Nam Phong ở lại được nữa.
"Bữa trưa đã chuẩn bị xong rồi ạ. Nam Phong công tử, thấy các đầu bếp làm món ăn còn có chút thiếu sót, liền tự tay chế biến vài món nhắm, vừa lúc Quốc chủ cũng đến." Phu nhân Hoa Thương cười nói.
Mẹ kiếp! Hai người này đúng là giỏi trợn mắt nói dối. Nam Phong thầm khinh bỉ trong lòng, hắn chỉ mong Hòa Di không như vậy, bằng không e rằng mình không thể nào yên ổn mà sống nổi nữa.
"Ha ha! Tốt, vậy hãy thử xem!" Quốc chủ Tử Kinh vừa cười vừa nói. Vợ chồng Hoa Thương đúng là phu xướng phụ tùy, ý đồ của họ, hắn đã quá rõ.
Quốc chủ Tử Kinh, Hoa Thương Công, phu nhân Hoa Thương đều vào chỗ. Hòa Di cũng được Quốc chủ Tử Kinh gọi ngồi xuống, chỉ còn lại Nam Phong khô khan đứng trơ ra đó.
Thật đáng xấu hổ, quá đỗi ngượng ngùng. Nam Phong quyết định sau này sẽ tuyệt đối không đến phủ Công tước Hoa Thương này nữa.
"Ngồi đi! Ở phủ Công tước Hoa Thương này, ngươi phải nhớ kỹ một điều, kẻ nào mặt mỏng thì đừng hòng có phần." Quốc chủ Tử Kinh cười nói.
Nam Phong suy nghĩ một lát rồi ngồi xuống.
Rượu đã được mang lên, người hầu rót rượu, nhưng ánh mắt họ nhìn Nam Phong có chút kỳ lạ. Họ không hiểu vì sao một thiếu niên còn non nớt như vậy lại có thể ngồi ăn cơm cùng Quốc chủ.
Nam Phong chỉ ăn mà không nói một lời. Ngược lại, Quốc chủ Tử Kinh lại không ngừng uống trà, ăn được vài món đã lại uống trà.
Hoa Thương Công và phu nhân Hoa Thương cũng vậy, những món quá cay họ còn chưa quen, nhưng lại cảm thấy hương vị rất ngon.
"Rõ ràng rất khó chịu, nhưng lại không thể dừng lại, đúng là một cảnh giới đặc biệt." Ăn được một lúc, Quốc chủ Tử Kinh đưa tay lau trán rồi nói.
"Quốc chủ thích là được ạ." Nam Phong vừa cười vừa nói.
"À phải rồi, Hòa Di, con không phải nói cậu ta là một nhạc sư đại tài sao? Nam Phong có thể chơi một bản không?" Sau khi dùng bữa xong, Quốc chủ Tử Kinh hứng thú hẳn lên, ngài cũng muốn dò xét nội tình của Nam Phong.
"Không mang theo nhạc cụ ạ." Nam Phong khẽ nói.
"Không sao, người đâu, đi theo quản gia La đến phủ hầu Hòa Di, lấy nhạc cụ của cậu ta về." Hoa Thương Công lên tiếng.
Nam Phong không nói gì, hắn biết lão già Hoa Thương này, hễ có cơ hội gài bẫy hắn thì tuyệt đối sẽ không bỏ qua.
Nhìn Nam Phong tay phải không ngừng nắm chặt rồi lại buông lỏng, Hoa Thương Công cười nói: "Món ăn có chút cay, có thể cay đến phát hỏa. Người trẻ tuổi nếu nhịn được thì mới thành công, cũng giống như muốn mắng người, phải mở miệng ra vậy."
"Lão già khốn kiếp, nếu có thể mắng chửi người, nhất định ta sẽ mắng ông trước!" Nam Phong thầm mắng trong lòng.
Rất nhanh, đàn tỳ bà đã được mang tới.
Suy nghĩ một chút, Nam Phong đứng dậy, "Hòa Di đại nhân, cô có thể giúp ta đánh trống được không?" Nam Phong chỉ tay vào chiếc trống trận cách đó không xa.
Hòa Di gật đầu, đi đến trước trống trận, cầm dùi trống bắt đầu đánh.
Thử âm vài nhịp, Nam Phong hít sâu một hơi, rồi cất tiếng hát vang bài "Tinh Trung Báo Quốc".
"Khói lửa bốc lên, giang sơn Bắc Vọng..."
Nam Phong hiểu rõ ai thích nghe thể loại ca khúc nào, và "Tinh Trung Báo Quốc" là phù hợp nhất với Quốc chủ Tử Kinh. Tuy nhiên, hắn đã thay đổi một chút ca từ, đổi "Trung Quốc" thành "Tử Kinh".
"Có tiếc gì trăm c·hết báo quốc gia! Hay lắm, hay lắm! Người trẻ tuổi có được chí hướng này thật đáng quý, phải thưởng! Nam Phong, Bách Chiến Đao sẽ ban thưởng cho ngươi. Nhưng công lao góp lời ngày hôm qua chưa thưởng, công hiến ca khúc hôm nay cũng chưa thưởng. Tất cả những điều này, ta sẽ ghi nhớ cho ngươi." Quốc chủ Tử Kinh nhìn Nam Phong rồi nói xong đứng dậy rời đi.
Hoa Thương Công, phu nhân Hoa Thương, Hòa Di cùng Nam Phong đều cúi mình tiễn Quốc chủ Tử Kinh rời đi.
"Ngươi làm tốt lắm, tiểu tử." Hoa Thương Công mở miệng hỏi.
"Đại nhân hài lòng là được ạ. Đại nhân đã hài lòng, Nam Phong sẽ không còn phải ở chốn chó ở hay nhà xí nữa." Nam Phong đáp.
"Điều đó còn phải xem biểu hiện của ngươi. Nếu không biết nghe lời, thì vẫn cứ là ở chốn chó ở thôi." Hoa Thương Công nói.
"Ha ha! Ta thèm để ý một tòa phủ đệ sao? Ta không thèm! Ta cam chịu bị uy hiếp sao? Ta không cam lòng! Ta chỉ không muốn nói thẳng trước mặt mọi người thôi, cáo từ!" Nam Phong đeo đàn tỳ bà lên lưng rồi rời đi.
Toàn bộ nội dung bản dịch này thuộc bản quyền truyen.free, nghiêm cấm mọi hình thức sao chép và phát tán khi chưa được phép.