(Đã dịch) Tự Liệt: Cật Thần Giả (Danh Sách: Kẻ Ăn Thần) - Chương 23: Uy bức lợi dụ
Tần Tư Dương lòng dâng sóng cuộn, nhưng tuyệt nhiên không lộ một phần nào trên nét mặt.
Hắn quay lưng về phía máy tính, đôi mắt thẳng tắp nhìn Vương Đức Phát. Khuôn mặt chìm trong bóng tối, khiến lòng Vương Đức Phát cũng không ngừng treo lơ lửng.
Vương Đức Phát nuốt nước bọt. Râu quai nón kéo dài đến tận hầu kết cũng co rúm hai lần, tiếp đó, một giọt mồ hôi lăn dài theo cằm y chảy xuống.
“Cho nên, nếu ngài muốn dùng một thân phận giả để đăng ký tại Cục Quản lý Người Năng Lực, thì không thể đi trực tiếp.”
“Ngài cần tìm người giúp đỡ.”
Tần Tư Dương trong lòng chấn động: Chuyện như thế này mà trong Cục Quản lý Người Năng Lực cũng có người dám giúp làm giả sao?
Chẳng lẽ có rất nhiều người không muốn để lộ thân phận thật sự của mình?
Dẫu vậy, những vấn đề này, Tần Tư Dương cũng không hỏi ra miệng, bởi vì một ông chủ quán net như Vương Đức Phát không thể nào biết câu trả lời.
Hắn chỉ hỏi Vương Đức Phát những chuyện y có thể cung cấp thông tin.
“Tìm người? Tìm ai?”
“Ông chủ, rốt cuộc là tìm ai thì tôi cũng không rõ ràng… Tôi đâu phải người năng lực, có thể biết được chừng này đã là rất khó rồi…”
Tần Tư Dương cười lạnh: “Nếu không biết tìm ai giúp đỡ, những lời ngươi nói ra, chẳng khác nào nói vô ích.”
Vương Đức Phát nét mặt do dự thêm một lúc, liếc nhìn Tần Tư Dương đang chìm trong bóng tối, nói: “Tôi không biết tìm ai để giúp đỡ, nhưng tôi biết đại khái có thể hỏi ai để tìm ra nội ứng trong Cục Quản lý.”
“Tên.”
“Nữ cảnh sát tóc vàng của cục cảnh sát, Rojelena.”
“Rojelena?”
Tần Tư Dương không hề quen thuộc với người trong cục cảnh sát, bởi vì hắn chưa từng qua lại với bất kỳ cảnh sát nào.
Hoặc nói, việc qua lại trong bóng tối chủ yếu là đấu trí đấu dũng nặc danh.
“Vâng, Rojelena. Sở dĩ tôi biết chuyện này, là bởi vì khoảng ba năm trước có một ngày, cô ta đến chỗ tôi, nhờ tôi điều chỉnh máy tính cho cô ta để dùng địa chỉ ẩn danh.”
“Tôi… Tôi cảm thấy cô ta tóc vàng mắt xanh, rất đẹp, nên muốn biết cô ta đến đây làm gì.”
“Vậy là, ngươi đã theo dõi máy tính của cô ta?”
“Đúng vậy…”
Xem ra, cái tính cách thích nhìn trộm khách hàng của Lưu Đại Chí chính là học từ ông chủ Vương Đức Phát mà ra.
Chỉ là Vương Đức Phát trong lòng có chừng mực, biết rõ sau khi nhìn trộm nên làm gì và không nên làm gì. Còn Lưu Đại Chí, chỉ học được thói xấu của Vương Đức Phát, mà không học được sự tâm cơ thật sự của y.
“Cô ta trong giao diện, đã nặc danh trò chuyện với một người, chính là nói về chuyện này. Cô ta hy vọng người kia có thể giúp mình giải quyết thân phận. Một người năng lực như cô ta, có thân phận gì cần giải quyết? Tôi đoán cũng chỉ có thể là giả mạo thân phận.”
“Sau này tôi nghe nói, Rojelena đã vào cục cảnh sát, lại còn là loại hình năng lực 【 Ng��ời Ngửi Hương 】 mà cục cảnh sát thích nhất, liền càng thêm tin rằng cô ta có vấn đề.”
“Nếu cô ta thật sự là loại hình năng lực 【 Người Ngửi Hương 】, sao lại phải lo lắng về thân phận?”
Tần Tư Dương khẽ gật đầu, cho rằng suy đoán của Vương Đức Phát không có vấn đề gì, thân phận của Rojelena tám phần là có vấn đề.
“Người kia không để lại bất kỳ manh mối nào sao?”
Vương Đức Phát nhớ lại một chút, rồi lắc đầu: “Không có, người kia cũng là nặc danh. Tôi chỉ nhớ rõ, biệt danh của người đó trong phòng chat là 【 Giải Mộng 】.”
“Dẫu vậy, cái biệt danh trong phòng chat kia hình như là được hệ thống ngẫu nhiên cấp cho, mỗi ngày đều thay đổi. Hôm đó y gọi là Giải Mộng, lần tiếp theo y gọi là gì thì không ai biết. Cho nên, tôi cho rằng đây không phải manh mối đáng giá gì.”
Tần Tư Dương suy nghĩ một chút, lại hỏi: “Vậy thì, điều kiện giao dịch của bọn họ là gì?”
“Một viên ngân tệ. Rojelena đặt một viên ngân tệ xuống dưới viên gạch cạnh lối ra của khu vực an toàn, người kia lấy tiền xong sẽ giúp cô ta làm giả thông tin đăng ký.”
“Ngươi không thử tháo viên gạch đó sớm hơn, trộm viên ngân tệ của Rojelena đi sao?”
Vương Đức Phát cười khổ nói: “Ông chủ, tôi nào có cái lá gan đó chứ. Nếu là trộm ngân tệ của cô ta, cô ta nhất định có thể đoán được tôi đang theo dõi cô ta, vậy thì danh tiếng quán net của tôi chẳng phải thối nát hết sao!”
“Ngài cũng biết, cái quán net này tôi chỉ là người điều hành bề mặt, chủ đầu tư lớn vẫn phải nộp tiền trước. Nếu người đứng sau tôi biết, tôi vì tham tài mà làm hỏng đường tiền của họ, chắc chắn sẽ lột da tôi!”
“Ngươi quả là thông minh.”
Vương Đức Phát lại không lấy làm mừng rỡ trước lời khen của Tần Tư Dương, ngữ khí ngược lại có chút oán trách: “Tôi là một người bình thường, mỗi ngày đều liên hệ với người năng lực, không cơ linh một chút, đã sớm chết mấy trăm lần rồi.”
“Dẫu vậy, sau này tôi cũng vì tò mò, dành thời gian đến vị trí viên gạch kia nhìn thử.”
“Có phát hiện gì không?”
“Nếu không phải người năng lực, căn bản không có cách nào tiếp cận viên gạch đó.”
“Vì sao?”
“Bởi vì viên gạch đó, ngay cạnh cổng lớn lối ra khu vực an toàn, thuộc khu vực nghỉ ngơi của người năng lực, mỗi ngày đều có rất nhiều người ra vào.”
“Đã mỗi ngày đều có người ra vào, vậy Rojelena làm sao đặt viên ngân tệ xuống dưới?”
“Không biết, có thể là cô ta cố tình chọn lúc không có ai mà đặt xuống chăng. Ông chủ, tôi biết chỉ có chừng này.”
Tần Tư Dương trầm mặc hồi lâu, nghĩ đến bước tiếp theo nên làm gì.
Theo lời kể của Vương Đức Phát, hắn không khó đoán ra, nội ứng 【 Giải Mộng 】 trong Cục Quản lý có thể nắm được toàn bộ thông tin của Rojelena.
Nếu không, cũng sẽ không có cách nào tạo ra một thân phận giả mạo đo ni đóng giày cho cô ta.
Nhưng phương thức giao dịch nặc danh này, khiến Tần Tư Dương tin rằng, Rojelena dường như cũng không biết 【 Giải Mộng 】 này là ai.
Điều này có nghĩa là, Tần Tư Dương muốn giao dịch với một người không quen biết, bán toàn bộ thông tin của mình.
Đối phương lại có thể mãi ẩn mình trong bóng tối.
Tương đương v��i việc dâng chuôi kiếm cho người này, hắn bất cứ lúc nào cũng có thể lấy đó để khống chế mình, Tần Tư Dương tuyệt đối không thể chấp nhận sự bị động như thế.
“Được rồi, ta biết rồi, cảm ơn ngươi. Dẫu vậy, còn có một chuyện cần ngươi giúp đỡ.”
“Ngài cứ nói.”
“Ta hiện giờ đang hơi túng quẫn, làm phiền ngươi cho ta mượn một viên ngân tệ, để hoàn thành việc đăng ký thân phận giả mạo năng lực.”
Vương Đức Phát trợn tròn mắt.
Chính mình bận trước bận sau đến không giống người, chẳng phải vì một viên ngân tệ này sao?
Hiện tại, Tần Tư Dương lại muốn lấy lại ư?! Vậy hắn lại mưu đồ điều gì?!
Tần Tư Dương cũng biết mình làm vậy không được thể diện cho lắm, nhưng một viên ngân tệ chi phí hắn thực sự không có cách nào khác để kiếm ra.
Cũng không thể vì một viên ngân tệ này, mà lại đi giết người chứ?
“Ông chủ, ngài làm thế này cũng quá đáng rồi! Đây chẳng phải là lấy tôi ra đùa giỡn sao?!”
“Ta đã nói, đây là ngươi cho ta mượn. Chờ ta gia nhập Cục Quản lý Người Năng Lực, sẽ trả lại gấp bội cho ngươi.”
“Ngươi hẳn phải biết, nếu ta muốn cưỡng đoạt, không cần thiết phải giải thích với ngươi nhiều như vậy.”
Đối với lời vẽ vời viển vông của Tần Tư Dương, Vương Đức Phát chẳng thèm để tâm.
“Ông chủ, chuyện ghi sổ kiểu này tôi cũng đâu phải chưa từng thấy qua, thế nhưng ngài nợ ngay một viên ngân tệ, tôi…”
“Ta không có thời gian nói nhảm với ngươi. Cho ta mượn một viên ngân tệ, hoặc ta giết cả nhà ngươi, tự chọn đi. À đúng rồi, cho dù ngươi tố cáo ta, ta cũng có thể dùng những chuyện ngươi vừa nói cho ta, để lôi ngươi xuống nước.”
Nói xong, Tần Tư Dương không đợi Vương Đức Phát hồi đáp: “Ngươi là người thông minh, nên chọn thế nào, tự mình rõ. Phiền phức ra ngoài đi, ta muốn dùng máy tính một lát. Tối mai, ngươi đến cổng quán net, đến lúc đó ngươi đưa một viên ngân tệ cho ta.”
Vương Đức Phát nắm chặt nắm đấm, đứng tại chỗ nhìn bóng lưng Tần Tư Dương, không trả lời.
“Đừng làm chuyện điên rồ, nghĩ đến người nhà của ngươi.”
Tần Tư Dương tùy ý nhắc nhở một câu.
Mọi tinh hoa trong bản dịch này đều hội tụ tại truyen.free.