(Đã dịch) Tự Liệt: Cật Thần Giả (Danh Sách: Kẻ Ăn Thần) - Chương 22: Vương Đức Phát tình báo
Sau giờ tan học, Tần Tư Dương dọn dẹp sách vở, lại một lần nữa sánh bước cùng Ôn Thư.
Thế nhưng khi vừa ra khỏi cổng trường, Tần Tư Dương đã bắt gặp ánh mắt phẫn nộ của Triệu Lập Văn.
“Đừng bận tâm đến hắn.”
“Ừm?”
Tần Tư Dương vẫn chưa nói gì, đã nghe được lời của Ôn Thư.
“Ta nói, ngươi đừng bận tâm đến Triệu Lập Văn.”
“À.”
Tần Tư Dương và Ôn Thư dần dần đi xa, Triệu Lập Văn vẫn đứng tại chỗ cũ, dưới ánh đèn đường cổng trường học, dõi mắt nhìn Tần Tư Dương.
Với năng lực nhận biết siêu phàm, Tần Tư Dương tự nhiên cảm nhận được ánh mắt đầy ác ý này.
“Ôn Thư.”
“Sao vậy?”
“Triệu Lập Văn cứ nhìn chằm chằm vào chúng ta, hẳn là thường xuyên quấy rầy muội phải không?”
Ôn Thư do dự một lát, rồi lắc đầu: “Không có.”
Thế nhưng, sự do dự thoáng qua ấy đã khiến Tần Tư Dương có được câu trả lời.
“Ngươi đừng làm phiền hắn, ta không sao, ta cùng hắn chưa hề nói chuyện gì.”
Ôn Thư bổ sung thêm một câu, sợ Tần Tư Dương làm thêm chuyện gì khiến tình thế thêm rắc rối.
“Nếu như chưa hề nói chuyện gì, hắn làm sao biết ngươi muốn đăng ký dự thi vào học viện nào?”
Ôn Thư ngẩn người một lát, đôi mắt long lanh nhìn về phía Tần Tư Dương: “Ngươi đã đi tìm Triệu Lập Văn sao?”
“Là hắn tới tìm ta.” Tần Tư Dương liếc xéo Ôn Thư một cái: “Ta cũng không quen hắn, tìm hắn làm gì.”
Ôn Thư nghe xong, chu môi, không nói thêm gì nữa.
“Hắn nói gì ngươi cũng đừng bận tâm, cứ xem như một trận gió xao động thổi qua là được. Ta cũng không bị hắn ảnh hưởng việc học hành.”
“Giải thích nhiều như vậy, muội sợ ta giết hắn sao?” Tần Tư Dương vừa bất đắc dĩ thở dài: “Ta cũng đâu phải một ác ma khát máu, không phải vạn bất đắc dĩ, ta cũng không muốn làm loại chuyện này.”
“Ngươi cứ yên tâm, ta có cách của mình.”
“Ngươi? Cách gì?”
“Chuyện này ngươi không cần bận tâm, gặp lại.”
Tại ngã ba chia tay, Tần Tư Dương nở nụ cười tự tin với Ôn Thư, người đang có chút nghi hoặc trên khuôn mặt, rồi trực tiếp rời đi.
Ôn Thư nhìn bóng lưng Tần Tư Dương, khóe môi khẽ cong lên.
“Cám ơn.”
Tần Tư Dương về nhà đặt túi đựng hộp cơm xuống, liền đến quán net gần nhà.
Hắn liếc nhìn qua camera cổng, phát hiện người ngồi ở quầy bar chính là Vương Đức Phát.
Vương Đức Phát đang mang vẻ mặt u sầu, ngẩn ngơ nhìn chằm chằm màn hình trước mặt.
Vốn dĩ giờ này người ngồi ở đây phải là Lưu Đại Chí, còn hắn ta thì đang ở nhà hưởng thụ niềm vui vợ con.
Nhưng không biết tên trời đánh nào, vì mấy trăm đồng tệ của tên quỷ nghèo Lưu Đại Chí mà giết hắn ta.
Quản trị viên mạng bị giết, chủ quán net như hắn ta trong thời gian ngắn không tìm được quản trị viên mạng biết vận hành hệ thống quản lý quán net, đành phải tự mình ra mặt.
“Mẹ kiếp, đừng để lão tử biết là thằng nhóc con nào đã giết Lưu Đại Chí! Nếu không, lão tử sẽ đòi lại cả vốn lẫn lời!”
Việc bản thân không rảnh rỗi cũng chưa phải là khó khăn nhất.
Không biết gần đây cục cảnh sát bị điên rồ gì, ngày nào cũng có người đến quán net của hắn kiểm tra tra xét, điều này là một đả kích nặng nề đối với việc làm ăn của quán net.
Quán net của Vương Đức Phát mở ở khu dân cư nghèo nàn này, mục đích chủ yếu căn bản không phải để cung cấp dịch vụ mạng, mà là để cung cấp một khu vực xám cho các giao dịch phi pháp.
Máy tính ở quán net của hắn có thể thông qua chỉnh sửa dữ liệu hậu trường, ẩn địa chỉ đăng nhập, sau đó thực hiện một số giao dịch nặc danh trên internet.
Bởi vì địa chỉ đăng nhập mạng lưới được tạo ra ngẫu nhiên, nhân viên quản lý mạng lưới của Chính phủ Liên hiệp khó mà truy tìm được.
Khi có người yêu cầu Vương Đức Phát cung cấp dịch vụ ẩn địa chỉ đăng nhập, phí internet sẽ tăng gấp hai mươi lần.
Vốn dĩ chi phí lên mạng đã rất cao, phí internet tăng gấp hai mươi lần càng là giá cắt cổ.
Nhưng cho dù như thế, quán net của Vương Đức Phát vẫn có khách hàng nườm nượp.
Bởi vì lợi nhuận từ giao dịch phi pháp có thể cao hơn nhiều so với hai mươi lần phí internet này.
Nguồn thu nhập chính của quán net là từ hoạt động phi pháp, không thể không nói là gan lớn. Có thể mở quán ở đây, Vương Đức Phát tự nhiên sẽ không phải là một kẻ quê mùa không có chỗ dựa.
Trong Chính phủ Liên hiệp có người chuyên môn bảo đảm quán net này có thể khai trương an toàn, đương nhiên, phần lớn thu nhập phi pháp của Vương Đức Phát cũng đều nộp cho kẻ bao che hắn.
Quán net có không gian vận hành lớn, chủ quán có chỗ dựa đủ vững, cho nên quán net của Vương Đức Phát rất nhanh liền nổi danh trong khu vực phụ cận, đã mở năm sáu tháng đều không xảy ra chuyện gì lớn.
Cho đến mấy ngày trước, người của cục cảnh sát bỗng nhiên như phát điên, ngày nào cũng đến đây tuần tra tra xét.
Tra đi xét lại, ngoại trừ mang đi mấy vị khách hàng đặc biệt của hắn, cũng không có hình phạt nào khác.
Vương Đức Phát càng không rõ, rốt cuộc cục cảnh sát muốn tra ra thứ gì.
Hắn gọi điện thoại cho kẻ bao che của mình, hỏi thăm rốt cuộc là nguyên nhân gì.
Nhưng điều khiến hắn kinh ngạc là, kẻ bao che của hắn dường như cũng rất bất lực trước chuyện này.
“Cục cảnh sát muốn tra thì cứ để bọn họ tra, ngươi đừng bận tâm.”
“Việc làm ăn kia thì sao?”
Người ở đầu dây bên kia điện thoại thở dài: “Việc làm ăn tạm thời chậm lại đi. Ta cũng không có cách nào.”
“Trưởng quan, ngài cho tôi một lời nhắc nhở được không? Tôi thực sự lo lắng có ngày mình cũng bị giấy triệu tập mang đi, hoặc là giống như chủ quán đời trước ba năm trước, đột nhiên biến mất!”
“Người kia mất tích là ngoài ý muốn, ngươi không cần lo lắng. Còn về cảnh sát... Chuyện này rất rắc rối, đã có người tố cáo lên tận trên rồi.”
Vương Đức Phát ngẩn người, lòng hắn lập tức thắt lại: “Chuyện của chúng ta... chỉ là kiếm chút tiền, sao còn có thể tố cáo lên tận trên?”
“Căn bản không hề nhắm vào cái việc làm ăn cỏn con này của chúng ta. Cho nên ngươi cứ yên tâm, người của cục cảnh sát sẽ không làm gì ngươi đâu.”
“Ừm, được.”
“Đúng rồi, gần đây ngươi có gặp người nào kỳ lạ không?”
“Người kỳ lạ?” Vương Đức Phát lập tức nghĩ đến Tần Tư Dương. Nhưng vì một viên ngân tệ phí bịt miệng kia, hắn vẫn lựa chọn giữ kín miệng.
“Không có. Đều là khách làm ăn thôi.”
“Ừm, vậy thì được. Cứ như vậy đi, ta còn có buổi họp phải mở.”
“Trưởng quan gặp lại.”
Biết người của cục cảnh sát có mục đích khác, Vương Đức Phát cũng liền yên lòng lại.
Chỉ là vì bị kiểm tra thường xuyên, thu nhập ngoài luồng của Vương Đức Phát giảm sút thẳng đứng, khiến hắn khổ không tả xiết.
“Mấy ngày nay, chỉ có thể cố gắng tiết kiệm chi tiêu.”
Hắn đang sầu muộn, lại trông thấy Tần Tư Dương ở cổng.
Tần Tư Dương trong mắt hắn, chính là hai hóa thân của Tài Thần và Tử Thần.
Cho nên khi nhìn thấy Tần Tư Dương, hắn vừa lo lắng lại mừng rỡ.
Vương Đức Phát liếc nhìn từng nhóm khách hàng đang ngồi trong quán net, đều chuyên tâm nhìn chằm chằm máy tính.
Hắn cầm một cuộn giấy, lên tiếng nói: “Tôi đi nhà vệ sinh, nếu có người đến, các ngươi bảo hắn đợi một lát, cám ơn.”
“Được, Vương lão bản cứ đi đi.”
Vương Đức Phát ra cửa, né tránh camera giám sát, đi đến chỗ Tần Tư Dương.
“Chào Vương lão bản.”
“Ôi chao, ngài đừng nói thế, ngài mới là lão bản của tôi.”
Vương Đức Phát vừa nói vừa muốn đưa cho Tần Tư Dương một điếu thuốc.
Tần Tư Dương xua tay: “Chúng ta không hút thuốc.”
Nghe Tần Tư Dương tự nhiên nói ra hai chữ “chúng ta”, Vương Đức Phát càng thêm tin chắc rằng, phía sau Tần Tư Dương có một thế lực năng lực giả Danh sách hùng mạnh.
“A, đúng, các ngài làm việc, nếu trên người có mùi khói thì sẽ rất phiền phức. Đúng lý, đúng lý.”
Tần Tư Dương chỉ tay về phía nhà kho, Vương Đức Phát hiểu ý, hai người cùng nhau bước về phía nhà kho.
“Vương lão bản gần đây việc làm ăn thế nào?”
Vương Đức Phát thở dài: “Đừng nhắc đến. Đám cảnh sát kia như đánh hơi thấy mùi mồi, cứ ngày ngày đến tra xét. Ngài hôm nay muốn dùng máy tính trong nhà kho sao?”
Tần Tư Dương cảm th��y dường như có chút không ổn, cẩn thận hỏi: “Ngày nào cũng đến tra sao? Vậy ta có phải gần đây không nên đến đây?”
“Không sao, người của cục cảnh sát hôm nay đã đột kích kiểm tra ba lần, sẽ không thể đến nữa đâu.”
“Ba lần? Nhiều đến vậy sao?”
“Đúng vậy. Thông thường đều là một hai ngày một lần, hôm nay không biết lên cơn điên gì, kiểm tra thẳng ba lần. Cho nên ngài cứ yên tâm, hôm nay tuyệt đối an toàn.”
Tần Tư Dương gật gật đầu, không nghĩ tới việc hắn trộm hài cốt thần minh lại gây ra chuyện lớn đến vậy.
“Bất quá, gần đây ngài tốt nhất nên ít đến. Khách hàng của tôi ở đây đã bị bắt đi không ít. Người của cục cảnh sát giám sát gắt gao, đừng để liên lụy đến ngài.”
Vương Đức Phát cẩn thận nhắc nhở Tần Tư Dương, bề ngoài là quan tâm Tần Tư Dương, nhưng thực chất là lo lắng nếu Tần Tư Dương xảy ra chuyện, tổ chức đứng sau sẽ đổ hết mọi tội lỗi lên đầu hắn.
“Được, ngươi yên tâm đi, ta dùng xong đêm nay, trong thời gian ngắn hẳn là sẽ không đến nữa.”
“Ài, vậy thì còn g�� bằng. Chờ đến khi cơn phong ba này qua đi, ngài tùy thời đều có thể đến!”
Tần Tư Dương cười cười không nói chuyện.
Cơn phong ba này chính là do hắn mang đến. Cơn phong ba qua đi, trừ khi là hắn sa lưới.
Hai người xác nhận bốn bề vắng lặng, một người trước, một người sau, bước vào trong kho hàng.
“Vương lão bản, ta vừa vặn có một số việc không hiểu rõ lắm, muốn thỉnh giáo ngươi vài điều.”
“Ngài cứ nói.”
“Vì yêu cầu từ phía trên, ta định đi đăng ký tại Cục Quản lý Năng Lực Giả Danh Sách.”
Vương Đức Phát ngẩn người một lát: “Ngài... vẫn chưa đăng ký sao?”
“Ta muốn làm nhiều chuyện như vậy, nếu tin tức bị công khai, chẳng phải rất dễ bị bại lộ sao.”
Vương Đức Phát bừng tỉnh đại ngộ: “Đúng đúng đúng, ngài nói không sai.”
“Nhưng mà phía trên chỉ nói với ta chuyện này, ta lại có chút lo lắng. Ngươi làm cái việc làm ăn mờ ám này, hẳn là không ít lần liên hệ với năng lực giả Danh sách, nên ta muốn hỏi ngươi đôi điều.”
“Ài, ngài có chuyện gì cứ nói.”
Tần Tư Dương tiến đến trư���c mặt Vương Đức Phát, nhìn chằm chằm vào đôi mắt của Vương Đức Phát: “Ta nghĩ khai báo một danh sách giả, ngươi cảm thấy có điều gì cần lưu ý không?”
Vương Đức Phát sau khi nghe xong, ánh mắt lập tức né tránh: “Ngài... Ngài hỏi tôi lời này, tôi nào biết được chứ, tôi chỉ là một người bình thường thôi.”
“Ánh mắt sẽ không lừa dối người. Ánh mắt ngươi cho ta biết, ngươi có điều che giấu.”
Mặt Vương Đức Phát nhăn nhó như đế giày: “Tôi nói lão bản, ngài đừng làm khó tôi. Tôi chỉ là một con rệp hèn mọn, nào dám xen vào chuyện của ngài và Cục Quản lý chứ.”
Tần Tư Dương ngồi trên ghế, vắt chéo chân.
“Ngươi cho rằng, viên ngân tệ kia, thật dễ kiếm sao?”
“A?”
“Ngươi ra mặt ở đây, ngày ngày lo lắng hãi hùng, cuối cùng kẻ bao che của ngươi chia cho ngươi được mấy đồng tiền? Ta một lần liền cho ngươi nhiều như vậy, ngươi chẳng lẽ không dự liệu trước được, ta sẽ có chuyện khó giải quyết cần ngươi hỗ trợ sao?”
Vương Đức Phát nuốt nước miếng.
Hắn biết tiền khó kiếm, phúc khó hưởng.
Ra ngoài bươn chải vì miếng cơm manh áo, làm gì còn giữ được thể diện.
Nhưng hắn không biết phần chia sau một viên ngân tệ, lại là một đống lớn thế này!
Giúp một năng lực giả Danh sách, đi lừa gạt Cục Quản lý Năng Lực Giả Danh Sách, chẳng phải chuyện đùa sao!
Nếu thành công, Tần Tư Dương rất có thể sẽ vì giữ bí mật mà diệt khẩu hắn.
Nếu thất bại, Tần Tư Dương bán đứng hắn, người của Cục Quản lý nhất định sẽ xử hắn đến chết.
Hắn không muốn sống nữa sao?!
“Không phải, tôi nói lão bản, ngài đừng để tôi nhúng tay vào vũng nước đục này được không?”
Tần Tư Dương cười cười: “Vậy ngươi đem tiền lại cho ta là được.”
Vương Đức Phát nghĩ nghĩ, một viên ngân tệ mặc dù là một khoản tiền lớn, nhưng dù sao cũng không thể so với tính mạng của mình, khẽ cắn môi: “Được, vài ngày nữa tôi sẽ mang viên ngân tệ đó trả lại ngài.”
“Ai bảo chỉ là một viên ngân tệ.”
Tần Tư Dương lạnh lùng nói: “Viên ngân tệ đó, ngươi muốn trả lại cho ta. Còn có vật phẩm hai mươi viên ngân tệ mà người của chúng ta bị mất ở chỗ ngươi, ngươi cũng phải bồi thường cho ta.”
“Tổng cộng là hai mươi mốt viên ngân tệ.”
“Cái gì?! Ngài đang đùa giỡn tôi sao?!”
Hai mươi mốt viên ngân tệ, có giết Vương Đức Phát cũng không đủ.
Cho nên tại khi Tần Tư Dương khẩu khí sư tử ngoạm xong, Vương Đức Phát cũng nóng mắt.
Tần Tư Dương đập bàn một cái: “Đùa giỡn ngươi sao?! Ngươi cho rằng ta là vì cái gì mà được sắp xếp đi Cục Quản lý đăng ký?! Ta đang mang trên mình số tội đủ để bị xử bắn tám trăm lần, đi Cục Quản lý đăng ký có bao nhiêu rủi ro?!”
“Chẳng phải vì hai mươi viên ngân tệ giao dịch mà ta phụ trách bị mất ở chỗ ngươi, mà người ở trên trừng phạt ta sao?!”
“Ngươi nếu buổi sáng hôm đó mở camera giám sát, ta đến mức phải đi Cục Quản lý mạo hiểm như vậy sao?!”
Nghe Tần Tư Dương tức giận trách mắng, khí thế của Vương Đức Phát lập tức yếu đi hẳn.
“Tôi đã tìm khắp quán net, nhưng không tìm thấy đâu cả. Hơn nữa, ngài còn không rõ vật kia là gì, làm sao mà tìm được...”
Tần Tư Dương trừng mắt: “Ta muốn bi���t vật kia là cái gì, còn cần mẹ nó xem camera giám sát của ngươi làm gì?! Tự mình tìm chẳng phải được sao!”
“Vương Đức Phát ta nói cho ngươi biết, ta nếu không có cách nào ngụy tạo thân phận để đăng ký tại Cục Quản lý Năng Lực Giả Danh Sách, điều đầu tiên chính là giết cả nhà ngươi!”
Vương Đức Phát suýt nữa quỳ sụp xuống: “Lão bản, được rồi được rồi, ai làm nấy chịu, ngài giết cả nhà tôi chẳng phải quá vô lý sao...”
“Nói đạo lý với ta?” Tần Tư Dương hừ lạnh một tiếng: “Ngươi xứng sao?”
Sắc mặt Vương Đức Phát lập tức tái mét.
Mặc dù hắn ở khu vực an toàn biên giới là một nhân vật có tiếng, thế nhưng trước mặt Tần Tư Dương, kẻ có thủ đoạn tàn nhẫn, giết người không chớp mắt, hắn còn chẳng bằng một con kiến.
Quả thực không có lý lẽ gì để biện bạch.
“Ngươi có biện pháp ngụy tạo danh sách gì, mau nói ra đi. Sự kiên nhẫn của ta cũng có giới hạn.”
Vương Đức Phát nhíu mày thành chữ bát đầy sầu khổ liếc nhìn Tần Tư Dương, lại cúi đầu suy nghĩ một lát, cuối cùng cắn răng nói:
“Được, tôi nói.”
“Nhưng mà, ngài tuyệt đối đừng nói cho người khác biết.”
“Bớt lời thừa thãi đi. Ngươi nghĩ ta có thể nói cho ai? Nói cho người của cục cảnh sát ư? Hay là người của Cục Quản lý Năng Lực Giả Danh Sách?”
Vương Đức Phát nghĩ nghĩ, Tần Tư Dương nói cũng phải.
Hắn là một năng lực giả Danh sách không thể lộ ra ngoài ánh sáng, nào dám để chuyện này bị bại lộ ra ngoài.
“Chuyện này, tôi thật ra cũng chỉ biết đại khái, hiểu cũng không mấy cụ thể.”
“Theo như tôi được biết, nếu như ngài tiến vào Cục Quản lý Năng Lực Giả Danh Sách đăng ký mà không khai báo danh sách thực sự, sẽ rất dễ bị phát hiện.”
“Nhưng cụ thể bị phát hiện thế nào, tôi cũng không rõ. Đây là cơ mật của Cục Quản lý Năng Lực Giả Danh Sách.”
Cái gì?!
Cục Quản lý Năng Lực Giả Danh Sách lại thật sự có phương pháp nghiệm chứng danh sách sao?!
Tần Tư Dương nghe xong, lòng hắn căng thẳng.
May mà trước đó đã tìm Vương Đức Phát, không tự mình vùi đầu vào việc chuẩn bị ngụy tạo danh sách!
Nếu không, ngày hắn bước vào C���c Quản lý, cũng chính là ngày hắn tự mua quan tài cho mình!
Bản dịch độc quyền của câu chuyện này thuộc về truyen.free, xin quý vị độc giả lưu tâm.