(Đã dịch) Tứ Ngược Hàn Ngu - Chương 1: Cái nào mạnh cái nào mềm? 1 cái cầu lớn bay sông Hán
Cầu lớn sông Hàn.
Dù ban ngày nơi đây vốn rất tấp nập, nhưng về đêm lại ít người qua lại, vì thế cảnh vật trở nên vắng vẻ, có lúc thậm chí không một bóng người. Một mình đứng đây, đối diện làn gió đêm mát rượi, lắng nghe tiếng nước sông rì rào, quả thực là nơi lý tưởng để giải sầu.
"A! A! A!" Một thiếu nữ vóc người nhỏ bé cúi bên thành cầu, tựa như đang trút giận vào dòng nước sông mà gào thét. Rõ ràng là đang giải tỏa áp lực, nhưng trong mắt người ngoài, hành động đó vẫn toát lên vẻ "chuunibyou" (hội chứng tuổi dậy thì) khó hiểu.
Cách đó không xa, một thanh niên tuấn tú dựa vào lan can, thở dài: "Không ngờ, nhóc con, sức bùng nổ cũng không tệ... Tiger, đi bảo cô ta im miệng đi, ồn ào quá."
"Vâng, thiếu gia." Một người đàn ông da đen tiến đến, dùng cạnh tay chặt một cái.
"Á!" Thiếu nữ hét lên rồi ngã gục.
Thanh niên đứng thẳng người, đưa tay phải vỗ trán: "Tiger, tôi nghĩ có thể khiến một phụ nữ im lặng bằng cách văn minh hơn chứ."
"Đúng vậy thiếu gia, nên tôi mới dùng cạnh tay chặt chứ không phải khuỷu tay."
"Được rồi... Cậu chắc chắn tên mình là Tiger chứ không phải Pig?"
"Thiếu gia, cậu đã hỏi câu này nhiều lần rồi." Tiger nghiêm túc trả lời.
Thanh niên lại thở dài, tiến đến nhìn kỹ một chút: "A? Cô gái này có chút quen mặt... chết tiệt... Đây là... Quả nhiên là cầu sông Hàn, tỉ lệ bắt gặp cô ta chắc phải +100% đây mà?"
"Thiếu gia, lại là cô gái đáng thương nào bị cậu đá nữa vậy?"
"Cậu ngậm miệng!" Sắc mặt thanh niên có chút cổ quái, ngạc nhiên nhìn cô gái trên đất một lúc lâu, bỗng nhiên nở nụ cười: "Nếu nói là cô ta đá tôi thì nghe còn gần với sự thật hơn."
×××××××
Kim Tae-yeon từ từ tỉnh lại, nhất thời có chút choáng váng, vẫn chưa hiểu rõ tình hình. Mở mắt ra, một khuôn mặt đen to lớn chiếm trọn tầm mắt, Kim Tae-yeon kinh hô một tiếng, vô thức tung một cước, "Rầm" một tiếng như đá vào bức tường, mũi chân đau điếng. Lúc này mới bỗng nhiên cảm thấy đau nhói ở cổ, trong giây phút hoảng hốt, cuối cùng cũng nhớ ra chuyện gì đã xảy ra.
Mình đang trút giận bên cầu thì bị người da đen này đánh bất tỉnh.
Vậy thì... đây là đâu? Kim Tae-yeon run rẩy liếc sang một bên, chỉ thấy đèn đêm trên cầu chói mắt. Rõ ràng vẫn có thể nghe thấy tiếng nước chảy dưới cầu, hóa ra vẫn ở cầu lớn sông Hàn... Kim Tae-yeon không khỏi cảm thấy chút an tâm.
Người da đen há hốc mồm, hô một tiếng: "Thiếu gia, con nh��c này tỉnh rồi, còn đá tôi một cái."
"Câu cuối cùng kia có thể không nói được không, để tôi xem." Thanh niên đi tới, đưa tay phải ra: "Kim Tae-yeon XI, tôi rất xin lỗi..."
Kim Tae-yeon mắt đầy lửa giận, đẩy tay thanh niên ra, cắn răng nói: "Các người là ai!"
Thanh niên suy nghĩ, nói: "Nếu tôi nói tôi chuyên chờ ở cầu lớn sông Hàn để bắt cô, cô có tin không?"
Kim Tae-yeon khẽ giật mình, sau đó rụt rè lùi lại, mắt đầy cảnh giác.
Thanh niên cười cười: "Chỉ đùa chút thôi. Kẻ hèn này là Ahn Jung-hoon, vệ sĩ của tôi làm việc lỗ mãng, đã làm tổn thương cô, xin lỗi cô rất nhiều."
Làm việc lỗ mãng?
Kim Tae-yeon sờ lên cổ còn đang co rút đau đớn, lửa giận lại bùng lên. Không nói không rằng đã đánh người ta bất tỉnh, một câu "làm việc lỗ mãng" là xong chuyện sao?
Thế nhưng cuối cùng cô ấy cũng là một người thông minh. Giữa đêm khuya, một mình cô gái đối mặt hai người đàn ông, trong đó một người còn cao lớn như cột điện bằng sắt, nếu xảy ra xung đột chắc chắn mình sẽ là người chịu thiệt. Lỡ mà không ổn, biết đâu ngày mai ti��u đề báo sẽ là đội trưởng Girls' Generation trầm mình dưới sông Hàn các kiểu... Kim Tae-yeon trong khoảnh khắc đã "não bổ" ra một loạt đoạn phim kinh dị ngắn, rùng mình một cái, miễn cưỡng nặn ra một nụ cười: "Nếu là hiểu lầm, thôi bỏ qua đi..."
Ahn Jung-hoon nhìn cô ấy diễn xuất, vẻ mặt nghiền ngẫm càng sâu: "Làm sao có thể như vậy được? Đã làm sai chuyện thì nhất định phải bày tỏ sự áy náy. Chi bằng tôi mời Kim Tae-yeon XI ăn khuya chút gì nhé?"
"Tôi nói không cần!" Kim Tae-yeon không nhịn được thốt ra một câu, nhưng lập tức kìm lại, hạ giọng nói: "Đã rất muộn rồi, ngày mai tôi còn có lịch trình..."
"Mấy tháng nay Girls' Generation còn có lịch trình ban ngày nào nữa? À, đúng rồi, hình như tháng trước cô còn tham gia Family Outing. Vào thời điểm cả nhóm đang "ẩn mình" thế này mà tài nguyên của cô lại nhiều đấy chứ." Ahn Jung-hoon thản nhiên nói: "Cô nhất định phải ngồi dưới đất nói chuyện sao?"
Nghe nửa câu đầu, Kim Tae-yeon trong lòng căng thẳng, cách nói này nghe sao mà giống hệt ngôn ngữ của anti-fan vậy. Nghe xong nửa câu sau, một luồng khí nóng xông lên trán, cô bật dậy ngay: "Không cần cậu lo!"
Ahn Jung-hoon nở nụ cười: "Vậy thì đúng rồi, dì Kim à, xinh đẹp thì làm sao phải trưng ra cái bộ dạng thận trọng thế kia?"
Kim Tae-yeon im lặng.
Ahn Jung-hoon lại nói: "Càng đúng nữa. Dì thì chưa phải, nhưng là người trưởng thành rồi. Trầm mặc mới đúng là cô."
Kim Tae-yeon bỗng ngẩng đầu: "Cậu rốt cuộc là ai?"
Một người qua đường biết về những thay đổi của cô ấy cũng không có gì lạ, cô ấy trước ống kính vẫn luôn như thế, vừa là hình tượng công ty xây dựng, vừa là một phần tính cách năng động của cô. Phần tính cách này, sau khi được "đóng gói" đã trở thành màn trình diễn, một vũ khí hạng nặng để thu hút lượt xem. Ra mắt thời gian ngắn như vậy, ngoại trừ những người chị em thân thiết, dù là SONE trung thành nhất hay anti-fan kiên định nhất, cũng sẽ không biết thực chất cô ấy là người trầm mặc, ít nói và hướng nội. Giờ đây, khi đang đối mặt với "biển đen im lặng", với lượng người xem thấp, liệu có fan qua đường nào sẽ đào sâu để tìm hiểu con ngư��i thật của cô ấy?
Cảm giác bị nhìn thấu một cách không thể lý giải này khiến cô ấy sởn gai ốc, và bỗng nhiên cô vô cùng sợ hãi Ahn Jung-hoon.
Cô ấy không thể biết, cô ấy ra mắt vừa tròn một năm, còn Ahn Jung-hoon đã làm fan của cô ấy sáu năm, một người tự xưng Goodarmy, hay còn là "fan mềm" (biệt danh fan của Kim Tae-yeon).
Cô ấy không thể ngờ rằng, một ngày nào đó trong tương lai, cái "fan mềm" này sẽ biến thành anti-fan.
×××××××××××××××××××
Không một SONE nào quên "biển đen im lặng" năm 2008, và cũng không một fan nào quên ngày 19 tháng 6 năm 2014, ngày Kim Tae-yeon bị lộ chuyện hẹn hò với Byun Baek-hyun.
Idol hẹn hò, fan hâm mộ có người chúc phúc, có người rời fandom, cũng có người hóa thành anti-fan, mỗi người đều có lựa chọn của riêng mình, Ahn Jung-hoon chọn làm anti-fan cũng không có gì lạ. Yêu sâu cũng hận sâu. Nhưng hắn cũng không thể hận được bao lâu, làm anti-fan chưa đầy hai tháng, còn chưa kịp xem liệu hợp đồng sắp hết hạn có bị hủy bỏ hay không, kết quả là sau một giấc ngủ tỉnh dậy, cậu ta đã xuyên không.
Mẹ kiếp, sống lại rồi.
Từ một người Trung Quốc biến thành người Hàn Quốc.
Từ một tri thức viên bình thường biến thành thái tử gia giàu sang quyền thế.
Sống qua hai đời người, hận yêu đều đã phai nhạt, cũng sẽ không còn làm cái gọi là anti-fan nữa. Hưởng thụ cuộc sống hào môn, chỉ mê đắm vẻ vàng son hiện tại, không biết đã "chơi" qua bao nhiêu minh tinh, chín idol kia đỏ đen sống chết ra sao, làm sao hắn còn bận tâm lần nữa? Nói thẳng ra, nếu giờ hắn nói với Lee Soo-man rằng muốn "chơi" Girls' Generation, thì có lẽ Lee Soo-man nhiều nhất cũng chỉ có thể dùng hết nhân mạch để bảo vệ cháu gái của mình, còn tám người kia thì khó mà giữ được.
Nhưng hắn không ngờ, trong đêm đầu tiên trở về sau chuyến du học Mỹ, hắn lại gặp được người này. Và cách gặp lại là người này bị vệ sĩ của hắn đánh ngất xỉu.
Thế nên vẻ mặt hắn cứ mãi kỳ quái, hắn không biết từ sâu thẳm, ông trời muốn nói cho hắn biết điều gì?
"Tôi là người như thế nào?" Ahn Jung-hoon sờ cằm, suy nghĩ rất lâu mới nói: "Tóm lại là người không có hứng thú gì với c��. Cô có thể yên tâm. Nếu không muốn ăn khuya, tôi sẽ đưa cô về."
Kim Tae-yeon ngơ ngác, lóng ngóng bước vào chiếc Maserati đậu gần đó. Người da đen ngồi phía trước lái xe, còn cô và hắn song song ngồi ở ghế sau. Ahn Jung-hoon không nói gì, tựa lưng vào ghế không biết đang suy nghĩ gì. Kim Tae-yeon lén lút liếc nhìn, khẽ bĩu môi, cô rất không muốn thừa nhận rằng người đàn ông với vẻ mặt khó hiểu kia lại đẹp trai đến vậy.
Ahn Jung-hoon hình như phát hiện cô đang nhìn mình, bỗng nhiên mở miệng: "Kim Tae-yeon XI, tôi có thể hỏi cô một câu được không?"
Kim Tae-yeon ngồi nghiêm chỉnh, bình tĩnh nói: "Chuyện gì?"
Ahn Jung-hoon đánh giá cô một lượt, nói: "Nghe nói cô đã nâng mũi, thu gọn chóp mũi, tiêm chất làm đầy gì đó, có thật không?"
Kim Tae-yeon sắc mặt lập tức đen lại, quay đầu trợn mắt nhìn: "Cậu ngồi trên xe nghĩ nửa ngày, chỉ để suy nghĩ cái này thôi sao?"
"Không phải." Ahn Jung-hoon bình tĩnh nói: "Tôi chỉ muốn xác nhận một vài chuyện."
Kim Tae-yeon hít sâu một hơi, lớn tiếng nói: "Tôi tại sao phải xác nhận cái gì cho cậu? Bây giờ anti-fan của chúng tôi còn nhiều hơn SONE, cũng không thiếu một mình cậu!"
Ahn Jung-hoon thản nhiên nói: "Một người đội trưởng có trách nhiệm, chẳng lẽ không nên cố gắng giành lại từng SONE đang ẩn mình? Chẳng lẽ không nên hóa giải từng anti-fan đang ẩn náu? Hay là những lời họ nói về việc cô là một đội trưởng vô trách nhiệm là thật?"
Kim Tae-yeon ngực phập phồng kịch liệt, hung hăng trừng Ahn Jung-hoon một lúc lâu, mới nói: "Đã nhìn ra, cậu là anti-fan của chúng tôi đúng không? Một người qua đường sẽ không thể quen thuộc với ngôn ngữ anti-fan như vậy."
Ahn Jung-hoon lạnh lùng nói: "Tôi hy vọng cô hiểu rõ một điều, dù cho cô có thừa nhận chuyện đó đi chăng nữa, cô cũng không có tư cách khiến tôi trở thành anti-fan của cô."
Kim Tae-yeon giật mình, nhìn cửa xe Maserati, im lặng.
Sự im lặng này kéo dài cho đến khi họ đến trước cửa ký túc xá, trên đường đi, cả hai không nói thêm lời nào.
Mở cửa xe, Kim Tae-yeon từ từ bước xuống, đi vài bước, bỗng dừng lại, nhẹ nhàng mở miệng, giọng nói nghe có chút mệt mỏi và khàn khàn: "Không có chỉnh sửa gì cả."
Ahn Jung-hoon nhẹ nhàng thở phào một hơi, ngay cả chính hắn cũng không biết vì sao lại để tâm.
Tiger nhìn vào kính chiếu hậu: "Thiếu gia, về thôi sao?"
"Tìm một chỗ nào đó cùng tôi uống vài ly đi."
Tiger khẽ nhếch môi: "Thiếu gia, cậu đang tự tìm đường chết đấy."
"Nếu còn lằng nhằng, ngày mai tôi s�� "trừng trị" cậu, biến Retribution Paladin (kỵ sĩ báo thù) thành Protection Paladin (kỵ sĩ phòng hộ) đấy!"
"A không..."
Chiếc Maserati lướt qua các con phố Seoul, Tiger nhiều lần nhìn vào kính chiếu hậu, cuối cùng không nhịn được: "Thiếu gia, tôi theo cậu tám năm rồi, chưa từng nhìn thấy cô gái này, sao cậu lại giống như có quan hệ gì với cô ta vậy? Không phải là đã quen biết từ tám năm trước rồi chứ? Trời ạ, lúc đó cô ta nhiều nhất cũng chỉ mười tuổi thôi mà!"
"Ngậm miệng, Pig!"
"Tôi tên là Tiger, thiếu gia."
Ahn Jung-hoon bất lực xoa đầu: "Cô gái này sau này sẽ nổi tiếng thôi. Tôi chỉ ngẫu nhiên có để ý đến cô ta vài lần thôi."
Tiger nghiêm nghị. Đã tận mắt chứng kiến vô số lời tiên đoán tưởng chừng vô lý cuối cùng lại trở thành sự thật, hắn đã tin tưởng tuyệt đối vào sự thần kỳ của thiếu gia nhà mình. Thiếu gia nói cô gái này sẽ nổi tiếng, thì cô ấy nhất định sẽ nổi tiếng, không cần bất kỳ lời giải thích nào.
Bản quyền dịch thuật và nội dung thuộc về truyen.free, nghiêm cấm sao chép dưới mọi hình thức.