Kim Tae-yeon lê bước mệt mỏi trở lại ký túc xá. Hôm nay cô về muộn hơn mọi khi, theo lý mà nói thì các thành viên đã đi ngủ hết cả rồi. Nhưng khi cô mở cửa, lại phát hiện trong đại sảnh đang xôn xao bàn tán chuyện gì đó rất sôi nổi.

Kỳ thật, Kim Tae-yeon không biết nên căm ghét hay cảm ơn khoảng thời gian đen tối, im lặng đó. Bởi trước khoảng thời gian đó, cô chưa từng chứng kiến các thành viên hòa thuận, thân thiết và vui vẻ đến vậy.

Một sự cố chung đã phá vỡ những mâu thuẫn giữa mọi người, khiến họ nảy sinh tình cảm gắn bó và sự tin cậy chưa từng có với tập thể Girls' Generation. Ngay cả Jung Soo-yeon cũng ôm chầm lấy cô, cả hai xin lỗi nhau và khóc nức nở.

"Unnie hôm nay về muộn thế! Bỏ lỡ tin động trời rồi!" Im Yoon-ah nhảy dựng lên, vẫy tay với cô.

Kim Tae-yeon nở nụ cười: "Yoon-ah em quay phim cả ngày, không mệt sao? Tin gì mà ghê gớm thế?"

"Quá lớn ấy chứ!" Sunny hai tay đan vào nhau: "Đúng là người Hàn Quốc mà! Người Hàn Quốc!"

Kim Tae-yeon im lặng vỗ trán: "Mấy đứa bị mấy chuyên gia trên mạng tẩy não à? Người Hàn Quốc gì? Khuất Nguyên hay Khổng Tử à, lần này lại không phải Lý Bạch sao?"

Kim Hyo-yeon kêu lên: "Cái gì mà! Là Ann! Terry Ann ấy!"

Kim Tae-yeon khẽ giật mình: "Người Grammy hay người Oscar?"

Kwon Yoo-ri nhảy dựng lên: "Là một người thôi, họ là một người đó! Là tác giả và người thể hiện ca khúc "Viva La Vida" đoạt giải Bài hát của năm tại Grammy, đồng thời cũng là biên kịch xuất sắc nhất của bộ phim "Juno" đoạt giải Oscar!"

Kim Tae-yeon vẫn còn hoài nghi: "Là cùng một người sao? Người Hàn Quốc?"

Jung Soo-yeon thở dài, đem laptop đặt trước mặt cô: "Tự mình xem đi."

Kim Tae-yeon nhìn về phía màn hình, chỉ thấy dòng tiêu đề lớn: "« Nửa năm điều tra của truyền thông kết thúc, danh tính thần bí của Ann được công bố! »"

Nhìn nội dung bên dưới, đại ý là các phóng viên Mỹ được mời tham dự lễ tốt nghiệp Tiến sĩ tại Đại học Harvard lần này, bất ngờ phát hiện trong danh sách sinh viên tốt nghiệp ngành sáng tác có tên Terry Ann. Các phóng viên nhạy bén ngay lập tức nhớ đến một nhân vật bí ẩn cùng tên, người đã vinh dự giành giải Bài hát của năm tại Grammy và Kịch bản gốc xuất sắc nhất tại Oscar trong năm nay, nhưng lại vắng mặt ở cả hai lễ trao giải. Các phóng viên điên cuồng phỏng vấn các giáo sư cố vấn của Harvard, và cuối cùng xác nhận rằng, vị tân tiến sĩ này chính là Ann bí ẩn, người mà giới truyền thông toàn cầu đã ráo riết tìm kiếm suốt nửa năm qua.

"Quả thật là cùng một người à." Kim Tae-yeon khen ngợi nói: "Đúng là một tiền bối lợi hại, cả hai lĩnh vực âm nhạc và biên kịch đều đạt được thành tựu cao như vậy, lại còn là tiến sĩ Harvard... Tiến sĩ đó! Cái này... Terry Ann, tên thật là Ahn Jung-hoon, người Seoul, Hàn Quốc..."

"Ahn Ahn Ahn Ahn Jung-hoon??" Kim Tae-yeon tay run lên, suýt chút nữa làm rơi laptop xuống đất.

"Unnie!" Joo-hyun chạy vội đến, ôm chặt lấy chiếc laptop, tránh cho nó khỏi bị tan tành.

"Trùng hợp, nhất định là trùng hợp, làm sao cái tên đó lại là tiền bối Ann được?" Kim Tae-yeon hít sâu một hơi, nhìn qua màn hình, hai mắt trợn ngược, suýt ngất xỉu.

Trên màn hình, Ahn Jung-hoon nở một nụ cười rạng rỡ, cười tươi hết cỡ.

Dưới tấm ảnh là một câu như vậy: "...Ann bày tỏ với phóng viên, việc không tham gia lễ trao giải là vì anh không có ý định phát triển lâu dài tại Mỹ, mà dự định sau khi nhận bằng tiến sĩ sẽ trở về nước, cống hiến sức lực cho sự phát triển văn hóa Hàn Quốc..."

Kim Tae-yeon năm ngón tay co duỗi liên hồi, rất vất vả mới kiềm chế được không đập thẳng vào cái khuôn mặt trơ trẽn kia.

Kim Hyo-yeon nháy nháy mắt: "Thế nào, thế nào? Đẹp trai lắm phải không? Lại còn rất yêu nước nữa chứ!"

"Đẹp trai! Rất đẹp trai! Yêu nước! Rất yêu nước!" Kim Tae-yeon nhìn tám gương mặt đang tràn đầy vẻ si mê, cắn răng nghiến lợi nói.

"Thật sao! Bọn em vừa tìm trên mạng đã thấy có Fansclub của tiền bối Ahn rồi, tụi em đều đã đăng ký hết cả rồi... Tae-yeon unnie cũng đăng ký đi! Unnie không phải rất thích bài "Vida" đó mà!"

"Ta... Ta..." Kim Tae-yeon sờ lên vết bầm đen vẫn còn hằn trên cổ, không khỏi thấy buồn bực.

××××××××××××××××××

Ahn Jung-hoon cùng Tiger bước vào quán bar. Trong quán, ánh đèn mờ ảo, vây quanh bởi những giai điệu du dương, không khí thoang thoảng mùi nước hoa dịu mát, vô cùng dễ chịu. Nhìn quanh, anh bất ngờ phát hiện rất nhiều gương mặt quen thuộc thường xuất hiện trên truyền hình.

"Tiger, sao cậu lại biết một nơi như thế này? Hóa ra bên trong toàn là nghệ sĩ thôi." Ahn Jung-hoon kinh ngạc nói: "Mà cậu lại có thẻ thành viên ở đây, xem ra cậu giấu tôi nhiều chuyện lắm đấy..."

Tiger lắc đầu lia lịa: "Tối ăn cơm, đại tiểu thư đưa cho tôi cái thẻ kim cương gì đó, nói là quán bar của thằng nhóc nhà họ Jang mở, bảo chỗ này an toàn."

Ahn Jung-hoon sờ cằm: "Ồ? Jang "Tiểu Tam" à, hắn cũng có tầm nhìn đấy chứ, mở loại quán bar này... Chắc là dùng để tán tỉnh mấy cô minh tinh thôi, rao giảng an toàn, chứ ai mà chẳng biết cái bản tính trăng hoa của hắn. Chị gái tôi tính làm gì đây? Hồi trước tôi qua lại với minh tinh thì chị ấy mắng không ngớt lời, giờ lại chủ động đưa minh tinh đến cho tôi sao?"

Tiger cũng sờ lên cằm: "Nghe nói phu nhân muốn có cháu trai, đến mức không còn bận tâm con dâu là ai."

Ahn Jung-hoon trợn mắt, không nói thêm lời nào.

Tiger bĩu môi nói: "Tôi không thích chỗ này, yên tĩnh quá. Không có nhạc sôi động thời thượng, không có vũ nữ nóng bỏng múa cột, mà cũng gọi là quán bar sao..."

Ahn Jung-hoon đang định cãi lại anh ta, bỗng nhiên ánh mắt dừng lại, khựng bước, thản nhiên nói: "Dù không có cột nhảy, vũ nữ cũng chẳng đủ quyến rũ, nhưng cũng khá thú vị đấy."

Tiger nhìn theo ánh mắt anh ta, chỉ thấy hai người phụ nữ ngồi ở một góc khuất, nhấm nháp bia và đang trò chuyện gì đó. Khi trông thấy gương mặt của một trong hai người phụ nữ, anh ta nở nụ cười, rất tinh ý và tự mình tìm một chỗ trống ngồi xuống.

Ahn Jung-hoon đi thẳng đến chỗ hai người phụ nữ, đứng nghiêm bên cạnh bàn, thản nhiên nói: "Nghe nói cô trước giờ không đi club, hóa ra cũng chỉ là nói suông mà thôi."

Người phụ nữ đang nói chuyện bỗng bị ngắt lời, có chút bực mình, quay đầu định quát lớn, bỗng nhiên vẻ giận dữ đông cứng trên mặt, sắc mặt bắt đầu trắng bệch. Mãi mới thốt ra một câu: "Anh về nước rồi sao?"

"Đúng vậy, tôi về nước buổi chiều đầu tiên mà đã gặp cô rồi, thấy có duyên không, không mời tôi một ly sao? Kim Tae-hee XI?"

Kim Tae-hee tái mặt, cắn chặt môi dưới không nói gì.

Người phụ nữ còn lại khẽ hỏi: "Unnie, vị này là?"

Ahn Jung-hoon chuyển hướng sang cô ấy, nở một nụ cười: "Kẻ hèn này họ Ahn, rất vinh hạnh được trùng tên với phu quân của cô. Cô Han Ga-in ở ngoài còn xinh đẹp hơn trên TV nhiều."

Han Ga-in sắc mặt có chút khó coi, người này là ai vậy, sao vừa gặp mặt đã nói mấy lời tùy tiện như trùng tên với chồng mình? Nhưng nhìn gương mặt tái nhợt của Kim Tae-hee, cô biết chắc chắn có vấn đề gì đó, đành nén lại, lịch sự đứng dậy bắt tay: "Ồ, thì ra là Ahn Jung-hoon tiên sinh, chào anh."

Ahn Jung-hoon liền kéo ghế ngồi xuống bên cạnh Kim Tae-hee, thản nhiên nói: "Tôi với Tae-hee là bạn cũ nhiều năm, đã bốn năm năm không gặp rồi, Ga-in XI không phiền nếu tôi ngồi lại một lát hàn huyên chứ?"

Han Ga-in nhìn Kim Tae-hee một cái, chỉ thấy cô ấy cúi đầu không phản ứng gì, trong lòng cô vô cùng tò mò. Kim Tae-hee là ai? Quốc dân nữ thần, được mệnh danh là mỹ nhân số một Hàn Quốc, Nữ hoàng quảng cáo, sự nghiệp thành công càng làm tăng thêm vẻ cao quý và khí chất tự tin cho cô. Gia thế hiển hách càng khiến những kẻ "ong bướm" phải chùn chân. Khi nào cô ấy lại lộ ra vẻ luống cuống đáng yêu đến thế này?

Nhìn thấy Ahn Jung-hoon đã ngồi xuống, thậm chí còn cầm chén rượu lên, Kim Tae-hee bất lực thở dài: "Ga-in à, xin lỗi cậu nhé, hôm nay chúng ta dừng ở đây thôi, chuyện của cậu ngày mai mình sẽ trả lời."

Han Ga-in suy tư khẽ gật đầu, liếc nhìn Ahn Jung-hoon thật sâu rồi xách túi ra về.

Ahn Jung-hoon dịch chuyển sang chỗ Han Ga-in vừa ngồi, đối mặt với Kim Tae-hee, hai người nhìn nhau vài giây rồi anh mới cười nói: "Tôi cứ tưởng cô sẽ đuổi tôi đi chứ."

Kim Tae-hee mặt không đổi sắc nói: "Không dám."

Ahn Jung-hoon thu lại nụ cười, thản nhiên nói: "Đạt được rồi chứ? Cái tự do, tự cường và tự chủ mà cô muốn ấy?"

Kim Tae-hee siết chặt ly rượu, không đáp lời.

Ahn Jung-hoon cười lạnh nói: "Nghe nói cô và Namoo Actors đang không vui vẻ lắm nhỉ. Xem kìa, không có tôi, vẫn có người gò bó cô, vẫn có người sắp đặt cô làm những việc cô không muốn. Khác biệt ở chỗ, họ sẽ bóc lột, lợi dụng cô, còn tôi thì không."

Kim Tae-hee thờ ơ nói: "Tôi có thể tự mình mở một công ty quản lý độc lập."

Ahn Jung-hoon nở nụ cười: "Nghệ sĩ Hàn Quốc nhiều vô số kể, rất nhiều người còn không sống nổi, vậy dựa vào đâu mà cô có thể ung dung dùng gương mặt quốc dân nữ thần xuất hiện trước công chúng, thậm chí không vướng một scandal nào? Đến ngày hôm nay cô nên hiểu rõ, từ trước đến nay không phải Namoo Actors bảo vệ cô. Cô hận tôi dùng quyền lực cưỡng đoạt cô, nhưng chính cô chẳng phải cũng sống dựa vào cường quyền sao? Cô muốn tự chủ ư? Ngay cả tôi còn không có thứ đó, làm sao cô có thể có được?"

Kim Tae-hee cắn chặt môi dưới, những ngón tay cô đã nổi gân xanh.

"Hai mươi tám tuổi rồi, không còn nhỏ nữa, tự suy nghĩ cho kỹ đi." Ahn Jung-hoon uống cạn ly rượu, xoay người định bỏ đi.

"Em có rõ ràng đến mấy, cũng đã không thể quay đầu lại được nữa rồi." Kim Tae-hee bỗng nhiên nói: "Bố mẹ anh lẽ nào sẽ sẵn lòng chấp nhận một cô con dâu cả ngày thân mật với những người đàn ông khác trên màn ảnh?"

Ahn Jung-hoon dừng bước, cười khẽ, nhưng lời nói lại vô cùng khắc nghiệt: "Vợ bé thì vẫn không có vấn đề gì."

Kim Tae-hee nước mắt chảy dài, nhẹ nhàng nói: "Anh đi Mỹ, em đã từng nhẹ nhõm. Nhưng không hiểu sao, lại càng ngày càng nhớ anh. Em hối hận rồi, nhưng đã quá muộn."

Ahn Jung-hoon nhìn gương mặt xinh đẹp đẫm lệ của cô, suy nghĩ quay về ngày đầu gặp gỡ. Khi ấy, vẫn là gương mặt xinh đẹp này, nhưng tươi trẻ, hoạt bát và tràn đầy sức sống hơn bây giờ, đôi mắt lấp lánh sự tò mò, mang theo khát vọng về tương lai, đẹp đến mức dường như không thuộc về nhân gian.

Hiện tại cô đã trưởng thành hơn, có thêm chút tài trí, thêm chút phong thái, nhưng cái vẻ đẹp kinh diễm thoáng qua của tám năm trước, giờ đã khó mà tìm lại được nữa.

Kim Tae-hee đứng dậy, khẽ ôm lấy tấm lưng anh, lẩm bẩm nói: "Dẫn em đi."

Ahn Jung-hoon ôm lại cô, trong lòng thở dài một hơi thật sâu.

Nhân sinh, như lần đầu gặp gỡ.

Bản dịch này là tài sản độc quyền của truyen.free, nghiêm cấm sao chép dưới mọi hình thức.