(Đã dịch) Tứ Ngược Hàn Ngu - Chương 100: Hãy tin ta, các ngươi hữu duyên
Một trăm chương ~ vung hoa ~ tiếp tục cầu nguyệt phiếu... Hơn 200 nguyệt phiếu tăng thêm!
xxxxxxxxxxxxx
Park In-jung cũng không biết mối quan hệ đặc biệt giữa Ahn Jung-hoon và Girls’ Generation. Tất nhiên, Kim Hyo Yeon cũng sẽ không giải thích. Người ta chỉ cần được ôm một lát đã xiêu lòng rồi, mình cũng vậy thì có gì đáng ngạc nhiên?
Cả hai đứng lặng người trong vài giây, Kim Hyo Yeon thở dài nói: "Chị ơi, lúc đầu em chỉ là đã lâu không gặp chị, muốn tìm chị ăn một bữa cơm để ôn lại chuyện ngày xưa, không ngờ lại liên quan đến những chuyện này. Dù sao em cũng đã nhúng tay vào rồi, chi bằng giải quyết dứt điểm luôn đi."
Park In-jung tựa hồ muốn nói chuyện, Kim Hyo Yeon khoát tay nói: "Nghe em nói này, chị à, đầu óc em giờ chỉ toàn nghĩ đến đàn ông, chẳng có tâm trạng nào mà bận tâm mấy chuyện lặt vặt khác đâu. Chúng ta là bạn bè mà, đúng không? Hồi còn là thực tập sinh, quan hệ của chúng ta là tốt nhất, đúng không? Thế thì em cho chị mượn ít tiền, chị còn lăn tăn làm quái gì nữa? Đưa số tài khoản đây, cứ thế mà làm đi."
Park In-jung vã mồ hôi hột. Cái Hyo Yeon này đột nhiên ra vẻ rất đàn ông, chẳng những không thấy ngầu mà ngược lại còn có chút đáng yêu trái khoáy. Lúc này, Kim Hyo Yeon quả thực rất kỳ quái, ngoài miệng nói chỉ nghĩ đến đàn ông, muốn được lên giường, nhưng nét mặt lại có chút chua xót và u buồn, khiến Park In-jung không thể hiểu nổi và rất bối rối. Chủ tịch Ahn trong kia rốt cuộc có chuyện gì, mà sao con bé này đột nhiên lại biến thành ra nông nỗi này?
Nghe Kim Hyo Yeon nói vậy, Park In-jung cũng rất cảm động. Nàng vốn dĩ không phải người hay do dự, ở một dòng thời gian khác, khi nghe tin T-ARA thiếu người, nàng đã có thể tự tiến cử thẳng thừng với E&M để giành lấy một vị trí, quả là một người quyết đoán, dứt khoát. Hyo Yeon đã nói đến nước này, việc cứ mãi từ chối chỉ làm tổn thương tình bạn, vì vậy Park In-jung nghiêm túc gật đầu: "Cảm ơn cậu, Hyo Yeon. Tớ sẽ nhanh chóng trả lại cho cậu."
Kim Hyo Yeon mở miệng muốn nói, cuối cùng không nói ra.
Sau khi đến ngân hàng gần đó chuyển tiền, hai người phụ nữ ăn trưa qua loa. Park In-jung thấy Kim Hyo Yeon không có tâm trạng tốt, bèn lòng vòng hỏi về chuyện giữa cô và vị Chủ tịch Ahn kia rốt cuộc là gì, nhưng Kim Hyo Yeon chỉ lắc đầu, không hé răng nửa lời. Tâm trí cả hai đều không đặt vào bữa ăn, và sau bữa ăn, bầu không khí trở nên rất kỳ lạ. Ý định đi mua sắm ban đầu cũng tan biến, cuối cùng họ đành nói lời từ biệt.
Kim Hyo Yeon trở về ký túc xá trong im lặng. Các chị em của cô cũng đều đang nghỉ trưa trong phòng riêng. Kim Hyo Yeon do dự một lát rồi gõ cửa phòng của Kwon Yuri và Lee Soon-kyu.
Kwon Yuri buồn ngủ mở cửa ra, ngạc nhiên nói: "Hyo Yeon, làm sao vậy?"
Im lặng vài giây, Kim Hyo Yeon cúi đầu nói: "Em cũng... dính vào rồi."
Kwon Yuri ngẩn người ra, một lúc lâu sau mới thốt lên: "Xin lỗi cậu. Hãy bảo trọng. Cố lên nhé."
Hai chị em đồng cảnh ngộ nắm tay nhau, nhìn vào mắt đối phương đẫm lệ, nghẹn ngào không nói nên lời.
xxxxxxxxxxxxx
Ở bên kia, Park In-jung đã tìm được chủ quán cà phê.
"Tôi muốn từ chức."
Ông chủ lại cảm thấy có chút không nỡ. Có một cô gái xinh đẹp và thanh lịch làm bồi bàn, công việc kinh doanh của hắn đã cải thiện rất nhiều, ít nhất mười phần trăm khách đến đây là để ngắm cô gái này. Hắn không khỏi nói: "In-jung, đang làm tốt vậy sao lại muốn từ chức? Tôi sẽ tăng lương cho cô..."
"Không cần đâu ạ." Park In-jung thờ ơ nói: "Tháng này tôi đã than phiền với ông ba lần về việc bị khách trêu ghẹo, nếu ông chỉ cần giúp tôi dù chỉ một lần thôi, tôi cũng sẽ không dứt khoát bỏ đi như vậy đâu."
Ông chủ lắc đầu, hắn vẫn rất quý cô gái xinh đẹp này, nên dù thái độ của Park In-jung không tốt, hắn cũng không tức giận, chỉ thở dài một hơi: "Cô coi mình là tiểu thư đài các nào hả? Ngay cả tôi đây, gặp mấy khách hàng cũng phải cúi đầu khom lưng, kèm theo nụ cười. Đừng nói trêu ghẹo cô, ngay cả vợ tôi có bị trêu ghẹo cũng phải chịu đựng thôi. Cô xinh đẹp như vậy thì làm sao mà tránh được? Trước đây cô từng là thực tập sinh mà, chẳng lẽ cô không nhận thức được điều này sao?"
Park In-jung có chút không nói nên lời, im lặng một lúc mới cúi đầu với ông chủ: "Thật xin lỗi."
Ông chủ thở dài: "Khó khăn của gia đình đã giải quyết xong?"
Park In-jung gật đầu: "Một người chị em tốt đã giúp đỡ ạ."
"Vậy là cô muốn tiếp tục đi hát?"
"Vâng."
"Công ty có liên hệ chưa? Thật ra con bé này cô cũng ngây thơ quá. Bên công ty LOEN thường xuyên có quản lý đến đây uống cà phê, cũng chẳng thấy cô đến nịnh nọt một tiếng nào..."
Park In-jung im lặng, ánh mắt vô thức liếc nhìn quán cà phê. Trong góc, vị Chủ tịch Ahn kia vẫn đang ngồi với cô bạn gái nhỏ của hắn, trên bàn bánh ngọt chất thành đống... Tình cảnh này, còn dám đến LOEN sao? Chắc chắn sẽ bị gây khó dễ đến chết mất thôi... Park In-jung thầm thở dài, ông chủ nói đúng, hình như mình thật sự hơi kém hiểu biết.
Ahn Jung-hoon và Kim Hyun-a trực tiếp ăn trưa bằng vô số bánh ngọt trên bàn. Đối với Hyun-a, đó cũng là một trải nghiệm vô cùng đặc biệt, nàng không những không phàn nàn về Park In-jung, ngược lại còn cười tít cả mắt. Ahn Jung-hoon chỉ có thể cùng cô bé ăn với nụ cười khổ, trong khi trả lời vô số câu hỏi nhảy cóc liên tục từ cô bé.
Park In-jung đến bên họ vào đúng lúc này và cúi đầu thật sâu: "Thật xin lỗi, Chủ tịch Ahn."
Ahn Jung-hoon cười nói: "Đừng mà, Hyun-a rất hài lòng với bữa bánh ngọt của cô, cô không có gì phải xin lỗi tôi cả."
Kim Hyun-a cười hì hì nói: "Chị ơi, chị đến LOEN đi? Ở đó vui lắm, thực tập sinh ở công ty khác càng tập càng gầy, còn ở công ty chúng ta thì càng tập càng béo."
Park In-jung tiếp tục cúi đầu: "Vâng, mong tiền bối chỉ bảo nhiều hơn ạ."
Kim Hyun-a đâu dám thật sự quyết định thay cho Ahn Jung-hoon, chỉ cười ngây ngô hai tiếng, không biết nên trả lời thế nào. Ahn Jung-hoon cười nói: "Hiện tại, LOEN là nơi tốt nhất để cô luyện tập. Cô có biết tại sao không?"
Park In-jung lắc đầu.
Ahn Jung-hoon nói: "Dù ký hợp đồng với công ty nào thì cô cũng phải đối mặt với sự cạnh tranh. Có thể cô có thực lực mạnh mẽ, nhưng việc cô có thể ra mắt hay không cũng không chỉ đơn giản dựa vào thực lực của cô. Với tuổi của cô, một khi bỏ lỡ cơ hội thì có thể sẽ bỏ lỡ cả đời."
Park In-jung thở dài, yên lặng gật đầu.
Ahn Jung-hoon cười nói: "LOEN không ký hợp đồng với cô, cũng không cấp ký túc xá, chỉ cho cô mượn chỗ để luyện tập. Phòng tập và trang thiết bị cô được dùng miễn phí, thậm chí giáo viên của công ty sẽ hướng dẫn cô một cách công bằng, nhưng một số khoản chi phí cô phải tự túc. Tôi không quan tâm cô sẽ ra mắt thế nào trong tương lai. Dù cô có đủ thực lực để buộc công ty tôi phải thay đổi kế hoạch cũng được, dù cô tự mình đi tuyển chọn ở nơi khác cũng được, hay tìm mối quan hệ để chen chân vào cũng được, dù sao thì cũng tốt hơn là cô tự luyện tập lung tung ở nhà riêng của mình."
Park In-jung lúc này thực sự rất sốc, trên đời làm sao lại có chuyện tốt như vậy?
Nhìn thấy vẻ mặt khó tin của Park In-jung, Kim Hyun-a cười nói: "Trong công ty đã có người như thế rồi mà."
Chuyện lạ lùng như thế mà cũng có tiền lệ sao? Park In-jung cảm thấy như mình đang nghe chuyện trên trời vậy.
Ahn Jung-hoon chớp chớp mắt: "Nếu cô đến, nhất định phải gần gũi nhiều hơn với người kia. Hãy tin tôi, hai người có duyên đấy."
Park In-jung sững sờ nói: "Sao ngài lại giúp tôi như vậy ạ?"
Ahn Jung-hoon nở nụ cười: "Tôi đã nói rồi mà, tôi là người yêu mến tài năng."
Câu nói này lúc nãy nghe có vẻ có ý đồ khác, nhưng bây giờ lại nghe hình như là thật. Bởi vì Park In-jung đột nhiên phát hiện ra, nếu vị Chủ tịch Ahn này thật sự có ý đồ bất chính với mình thì hoàn toàn không nên làm vậy. Thay vào đó, ông ta nên vẽ ra một viễn cảnh tươi đẹp để lừa mình ký hợp đồng mới đúng...
Park In-jung rời đi như người mất hồn. Kim Hyun-a nhìn bóng lưng cô ấy, mỉm cười với Ahn Jung-hoon: "Oppa, anh nhất định có kế hoạch khác cho chị Boram và chị In-jung này."
Ahn Jung-hoon nhấp một ngụm cà phê, im lặng khẽ thở dài: "Hyun-a, em có tin vào số mệnh không?"
Kim Hyun-a cười nói: "Gặp được oppa là số mệnh của em, em tin chứ."
Ahn Jung-hoon cười không nói gì. Thực lòng mà nói, Jeon Boram còn đỡ một chút, tuy rằng hắn rất thích sự đáng yêu của con bé này, nhưng dù sao thực lực cũng không mạnh, không ký thì cũng chẳng sao. Nhưng hắn thực sự động lòng trước thực lực của Park In-jung. Hắn đã từng nghĩ đến việc ký hợp đồng với Park In-jung trước đây, nhưng ý nghĩ đó đã bị hắn tự mình dập tắt ngay khi vừa nảy sinh.
Nguyên nhân?
Vì một lễ truy điệu phải có mở đầu và kết thúc.
Có kế hoạch khác sao? Không... Chỉ là tôi làm theo ý mình thôi...
xxxxxxxx
Ăn xong bữa bánh ngọt, Kim Hyun-a không về ký túc xá mà đi theo Ahn Jung-hoon về phòng chủ tịch. Nàng biết oppa muốn gì bây giờ. Trên thực tế, bản thân cô c��ng muốn như thế.
Sau khi đóng cửa, Ahn Jung-hoon liền đẩy Kim Hyun-a vào sau cánh cửa và hôn cô. Kim Hyun-a nồng nhiệt đáp lại, hai chân cô quấn chặt lấy eo hắn, cả người bám chặt lấy hắn, hận không thể hòa tan vào cơ thể hắn.
Ahn Jung-hoon cứ thế ôm cô, đặt cô lên bàn làm việc, sau đó trút bỏ từng món quần áo của thiếu nữ xuống đất như lột da dê trắng. Cơ thể thiếu nữ hiện lên trên bàn như một tác phẩm nghệ thuật tinh xảo. Ahn Jung-hoon đứng bên cạnh bàn chậm rãi thưởng thức, lắng nghe âm thanh khẽ khàng đầy mời gọi của thiếu nữ.
Thiếu nữ cắn chặt môi dưới, gạt bỏ mọi ngại ngùng sang một bên, ngoan ngoãn làm theo sự hướng dẫn của bàn tay hắn, bày ra đủ loại tư thế. Cuối cùng, nàng nâng hai chân lên tách ra, dùng khuỷu tay chống đỡ, chờ đợi hắn nhập cuộc.
Ahn Jung-hoon đâu còn kiềm chế được, dứt khoát tiến vào. Lần này, thiếu nữ không còn khó khăn như lần đầu ở hộp đêm nữa, ngay từ đầu đã nồng nhiệt hưởng ứng, thậm chí còn phóng khoáng hơn cả những người phụ nữ trong nhà Ahn Jung-hoon. Nàng chủ động vận dụng thân thể mềm dẻo do đã học khiêu vũ từ nhỏ, thực hiện rất nhiều động tác khó.
Ahn Jung-hoon cũng không ngờ hôm nay Kim Hyun-a lại hết mình đến thế, khiến hắn hưng phấn tột độ. Khi Kim Hyun-a mệt mỏi nằm trên bàn vì kiệt sức, Ahn Jung-hoon cũng bất ngờ đến mức không khỏi tò mò: "Hyun-a, sao hôm nay em lại mạnh mẽ đến vậy?"
Kim Hyun-a thở hổn hển yếu ớt, ôm cổ hắn, nhẹ nhàng nói: "Em biết oppa vốn dĩ chỉ coi trọng thân thể của em. Nhưng hôm nay oppa lại có thể buông bỏ mọi thứ để đi hẹn hò với em, khiến em cuối cùng cũng vững tin rằng em không phải là một món đồ chơi, ít nhất là không chỉ đơn thuần là một món đồ chơi, em rất hạnh phúc."
Ahn Jung-hoon cười khổ.
Kim Hyun-a nhắm mắt lại, lẩm bẩm nói: "Vì oppa thích cơ thể này, nên nó nhất định phải làm oppa hài lòng."
Ahn Jung-hoon cười khổ nói: "Oppa rất hài lòng." Nói xong bế cô lên, bước vào phòng trong rồi nhẹ nhàng đặt cô lên giường: "Em cứ ngủ một giấc ở đây đi, chiều nay anh sẽ giúp em xin phép nghỉ tập."
"Ừ." Kim Hyun-a yếu ớt đáp lời, rồi nhanh chóng chìm vào giấc ngủ.
Ahn Jung-hoon ngồi trở lại ghế chủ tịch và khẽ thở dài. Nhìn đồng hồ, đã gần đến giờ làm việc, có thể thấy "trận chiến" giữa trưa này quả thực rất ác liệt.
Mọi chi tiết trong bản dịch này đã được truyen.free tinh chỉnh một cách tỉ mỉ.