Khi Ahn Jung-hoon về đến Hàn Quốc, trời đã tối mịt. Cả Jun Ji-hyun và Ha Ji-won đã ngủ say trong phòng riêng, Ahn Jung-hoon lặng lẽ trở về phòng ngủ chính, không bật đèn, ngồi vào bàn làm việc, lặng lẽ ngắm ánh trăng ngoài cửa sổ, một lúc lâu sau mới khẽ lắc đầu rồi bật máy tính.

Đăng nhập World of Warcraft xem thử, quả nhiên WLK đã được mở, nhân vật Human Warrior của hắn cũng đã được Tiger cày lên cấp 80. Trong danh sách bạn bè, Tiger và Sunny không trực tuyến, nhưng họ cũng đã đạt cấp 80. Có vẻ phiên bản mới vẫn khá hấp dẫn, theo lời Tiger, con bé này hiếm khi chơi game nhưng sau khi phiên bản mới ra mắt vẫn cày lên cấp tối đa.

Nhìn danh sách bạn bè xám xịt, tâm trí Ahn Jung-hoon chợt miên man. Hắn chợt nhớ đến phím O (phím tắt mở danh sách bạn bè) cũng hoàn toàn tối sầm trước khi hắn rời khỏi World of Warcraft ở kiếp trước. Đối với Ahn Jung-hoon, hai không gian thời gian khác biệt xa lắc, vậy mà giờ đây lại có chút giao thoa.

Ở kiếp trước, chữ ký của người nổi tiếng cũng không thể xin được. Nhưng bây giờ… Người nổi tiếng… Là cái gì?

Jun Ji-hyun, Song Hye Kyo… Hai cô gái cư xử điên rồ y hệt nhau trong ngày sinh nhật. Nguyên nhân của sự điên rồ ấy không phải vì sinh nhật, mà là bởi cách hắn thể hiện trong ngày hôm đó. Họ quá bất ngờ, quá kinh hỉ và sự kích động tinh thần quá mức khiến họ gần như suy sụp. Nhìn thấy sự suy sụp đó, Ahn Jung-hoon trong lòng thở dài, vô thức cũng thấy mệt mỏi.

Lời nhận xét của mấy cô nhóc trong Girls' Generation là đúng, tâm hồn hắn cảm thấy mệt mỏi.

Hắn muốn cho các nàng sống trong một vở hài kịch, nhưng thực tế, hắn đã tự tay đẩy họ vào một bi kịch không lối thoát. Chỉ là bi kịch được che đậy bởi những màn kịch hoang đường thường ngày, đến nỗi thoạt nhìn lại giống như một vở hài kịch. Giống như bộ phim Đại Thoại Tây Du, lần đầu xem có thể cười vỡ bụng, nhưng lần thứ hai xem chỉ còn lại sự trầm mặc.

Ahn Jung-hoon lấy điện thoại ra bấm một dãy số: “Đã ngủ chưa?”

Giọng của Kim Tae-hee vang lên từ đầu dây bên kia: “Chúng em vẫn đang giữa ban ngày đây mà.”

Ahn Jung-hoon trầm mặc một hồi, nói: “Ở bên cạnh anh, em có mệt không?”

Kim Tae-hee chợt im lặng, hồi lâu sau mới cất tiếng: “Sao tự nhiên anh lại hỏi vậy?”

Ahn Jung-hoon nói: “Anh có thể thấy sự mệt mỏi trong trái tim Ji-hyun và Hye Kyo, và họ thậm chí đang đứng trên bờ vực nguy hiểm. Anh nghĩ em cũng không kém bao nhiêu. Nhưng anh cảm thấy trước đây các em lại không có mệt mỏi như vậy.”

Kim Tae-hee lại im lặng, mười mấy giây sau mới chậm rãi nói: “Cũng không hẳn là mệt mỏi. Bây giờ anh làm cho chúng em cảm th��y ấm áp là chính. Chỉ là chúng em đôi khi sẽ tự thương hại bản thân, đôi khi có một số kỳ vọng không nên mong đợi, đó không phải là trạng thái bình thường.”

“Trước kia các em dù là đôi khi cũng sẽ không như vậy.”

“Vì sức lực lúc đó chỉ dùng để hận anh. Jung-hoon… Anh biết không? Yêu anh mệt mỏi hơn là hận anh.”

Ahn Jung-hoon thở dài: “Vậy anh thà rằng các em hận anh.”

“Quá muộn rồi.” Kim Tae-hee buồn bã nói: “Ngay cả khi anh thay đổi trở lại như trước đây, chúng em cũng không thể hận nổi.”

“Trên thực tế trước đây anh luôn muốn em thay đổi lại như cũ phải không? Nói em không thoải mái như trước, nói em đừng thay đổi, nói em đừng chịu bất cứ ai ràng buộc, nói em một buổi phong lưu xong thì vứt bỏ… Thực ra không phải chỉ là sự rộng lượng của em… Đáng tiếc anh cứ mãi không nhận ra điều này.”

“Không sai. Nói trắng ra, thực ra là vì bản thân em. Em muốn khiến bản thân mình hận anh.” Giọng Kim Tae-hee mang theo chút nghẹn ngào: “Nhưng em lại… Cũng thực sự thích sự thay đổi của anh bây giờ… Em rất mâu thuẫn… Hiện tại… Đã quá muộn rồi…”

Ahn Jung-hoon im lặng một lúc, mới nói: “Nếu không thử thì làm sao biết đã quá muộn?”

Kim Tae-hee cười khổ: “Thử thế nào? Bắt em quỳ xuống "làm" cho anh sao? Giờ chỉ cần anh nhìn em, em sẽ tự động làm. Ép em phải ngủ với người phụ nữ khác sao? Giờ anh thậm chí không cần dùng ánh mắt… Ga-in đang ở đây, anh có muốn hỏi thử không?”

“…” Ahn Jung-hoon không phản bác được.

Kim Tae-hee do dự một chút rồi nói: “Anh hỏi như vậy cũng là vì bản thân anh mệt mỏi sao? Anh không cần quan tâm quá nhiều đến vấn đề của chúng em. Đó thực sự không phải là trạng thái bình thường. Ngược lại là chính anh… Thực ra em cảm thấy anh có vẻ hơi căng thẳng, đáng lẽ nên thư giãn một chút…”

Ahn Jung-hoon lạnh nhạt nói: “Anh thư giãn ngược lại rất đơn giản.”

Kim Tae-hee cắn răng: “Vậy anh đi làm đi. Có lẽ như thế… Cũng tốt cho chúng em.”

Ahn Jung-hoon im lặng.

Giọng của Kim Tae-hee dường như hơi xa micro một chút, Ahn Jung-hoon nghe thấy nàng nói ở đầu dây bên kia: “Ga-in, chị cứ nói đi?”

Giọng nói của Han Ga-in nhàn nhạt truyền đến: “Tại sao anh lại tự tạo áp lực cho mình như vậy, chẳng phải lúc anh cưỡng ép em, trông anh ngầu lòi lắm sao?”

Kim Tae-hee ở đầu dây bên kia cười, sau đó giọng nói lại gần micro: “Muốn chúng em cung cấp cho anh một danh sách mục tiêu để đùa bỡn sao? Trong giới showbiz này, chúng em là dân lành nghề đấy…”

Ahn Jung-hoon thản nhiên nói: “Một mình anh xuống Địa Ngục là đủ rồi.”

xxxxxxxxxxxxxxxxxx

Vào tối ngày hôm sau, bên trong phòng Chủ tịch của LOEN.

“Chủ tịch…” Yoo In-na bất đắc dĩ: “Hôm nay anh không phải tham dự lễ trao giải Golden Disc Award sao…”

Ahn Jung-hoon đánh bàn phím lạch cạch, thuần thục điều khiển nhân vật Warrior của mình trong chiến trường để kiếm Danh Tiếng, vừa cười nói: “Anh đã xem lịch trình rồi, sau 100 phút nữa mới phát giải Nghệ sĩ được Yêu thích nhất trong năm. Anh lấy đâu ra thời gian rảnh rỗi mà ngồi chờ 100 phút ở hậu trường? Cứ để họ tự bày trò đi, đến lúc đó anh sẽ xuất hiện.”

Yoo In-na tối sầm mặt: “Người ta có Chủ tịch Hiệp hội Công nghiệp Âm nhạc, có cả quan chức từ Cục Xúc tiến Văn hóa Hàn Quốc, anh ít nhiều gì cũng nên đi xã giao một chút chứ?”

Ahn Jung-hoon chém giết một kẻ địch, thản nhiên nói: “Họ không đủ tư cách.”

Yoo In-na hoàn toàn bó tay, có thể làm gì khi có một chủ tịch vô lý như vậy? Sau khi kiểm tra thời gian, lớp học diễn xuất của cô ấy cũng sắp bắt đầu, vì vậy nàng đành cáo từ rời đi.

Không chỉ Yoo In-na bó tay mà ban tổ chức Golden Disc Award cũng đành bất lực. Lễ trao giải đã bắt đầu, Shin Dong-yup và Park Ji-yoon là MC, đã lên sân khấu mở màn. Thiếu gia Ahn, người đã tuyên bố sẽ trao Giải Nghệ sĩ được Yêu thích nhất trong năm, vẫn chưa thấy bóng dáng đâu.

Park Kyung-chun, Chủ tịch Danh dự của Hiệp hội Công nghiệp Âm nhạc Hàn Quốc, bất đắc dĩ thở dài: “Bộ trưởng Kim, thiếu gia nhà ngài rốt cuộc có đến hay không?”

Kim Jin-kui lạnh nhạt đáp: “Tôi làm sao có thể can thiệp vào lịch trình của thiếu gia Ahn được? Thiếu gia Ahn có đến là nể mặt Golden Disc Awards, mà không đến cũng là chuyện thường tình. Cứ đợi thôi.” Đây là người đứng đầu Cục Xúc tiến Văn hóa Hàn Quốc, là cấp dưới trực tiếp do chú hai của Ahn Jung-hoon tiến cử. Cũng coi như người của nhà họ Ahn.

Park Kyung-chun bất đắc dĩ nhún vai. Có mặt ở đây còn có Park Kwang-won, người đại diện của CJ E&M, mặc dù có một số chuyện mà mọi người đều biết rõ, nhưng khó có thể nói ra trước mặt CJ E&M.

Park Kwang-won ngồi im lìm, không nói một lời. Sự có mặt của hắn chỉ là để giúp Davichi thuộc CJ E&M nhận giải Nghệ sĩ Mới. Ngay cả ca khúc nổi tiếng « U-Go-Girl » của Lee Hyori cũng không được giải nào, có thể nói là bất lực không làm gì được, hắn chỉ ước gì thiếu gia Ahn đừng đến để Golden Disc Awards hoàn toàn thất bại cho bõ ghét.

Roh Seung-wan, Giám đốc điều hành Samsung Electronics, vội vàng xoa dịu: “Nếu thiếu gia Ahn không tiện, cứ theo kế hoạch ban đầu để Thường vụ Song lên trao giải là được mà.”

Mọi người đều nhún vai. Trọng tâm của vấn đề có phải là không có ai trao giải đâu? Nhưng ai cũng hiểu rằng đó chỉ là lời nói xã giao để xoa dịu tình hình, nên cũng chẳng ai nói gì thêm.

Kim Seok-hyun, Giám đốc điều hành của "Day Sports", cười nói: “Tôi thấy mọi người không cần nghĩ nhiều. Với thân phận của thiếu gia Ahn, làm sao có thể tự nuốt lời hứa được? Nói là đến thì nhất định sẽ đến thôi. Hơn nữa, Ah-ra cũng là một đại mỹ nhân mà…”

Là nữ khách mời trao giải của Giải Nghệ sĩ được Yêu thích, Go Ah-ra nép mình vào một góc, ngay cả thở mạnh cũng không dám. Không khí quá đỗi quỷ dị, không phải thứ mà cô ấy, một diễn viên nhỏ, có thể chịu đựng nổi.

Dù đến từ công ty SM nhưng dù gì nàng cũng chỉ là một diễn viên mới, Go Ah-ra không hề quen biết Ahn Jung-hoon; ngoài việc biết Đại sư Ahn có quan hệ tốt với Girls' Generation thì cô ấy cũng chẳng biết gì hơn người thường là bao. Ban đầu cô ấy còn nghĩ thật vinh dự khi được cùng làm khách mời với một vị đại sư có thành tích quốc tế, nhưng giờ mới biết thân phận của cái gọi là "đại sư" này còn lâu mới đơn giản như vậy.

Kim Jin-kui hờ hững nói: “Chốc nữa cô Go cứ hoạt bát một chút.”

Các vị khách nam đều lộ ra nụ cười ái muội, những khách mời nữ khác co mình lại không nói lời nào. Sắc mặt Go Ah-ra có chút tái nhợt… Câu nói này dường như ẩn chứa một ý tứ gì đó khiến cô ấy ngây người ra, không kìm được mà nhìn sang vị Chủ tịch của công ty mình đang nhắm mắt dưỡng thần ở một bên để cầu cứu.

Kim Young-min, ngư��i từ nãy đến giờ vẫn nhắm mắt không nói gì, lúc này mới mở mắt ra, mỉm cười với Go Ah-ra rồi lắc đầu. Go Ah-ra lập tức thở phào nhẹ nhõm, Chủ tịch đã ra hiệu như vậy, xem ra là không có chuyện gì rồi…

Không ai hiểu rõ hơn Kim Young-min lý do Ahn Jung-hoon lại chọn trao cái giải thưởng nghe chẳng mấy danh giá có tên “Nghệ sĩ được Yêu thích nhất trong năm” này. Ngay lần đầu nhìn thấy tên Tae-yeon, hắn đã hiểu. Thiếu gia Ahn đến đây với một mục đích rõ ràng; dù Go Ah-ra có xinh đẹp đến mấy thì thiếu gia Ahn cũng đã quen nhìn mỹ nữ rồi, chắc hẳn không đến mức "đói" như vậy.

Lúc này, Ahn Jung-hoon không hề hay biết mình đã trở thành tâm điểm bàn tán của người khác, vẫn đang say sưa với trò chơi. Lúc này hắn mới phần nào hiểu được tâm trạng của cô bé loli buộc tóc hai bím, đôi khi chơi game quả thực là một cách tuyệt vời để thoát ly hiện thực, giúp hắn tạm gác lại ý định xuống địa ngục một thời gian, huống hồ gì mấy cái lễ lạt nhảm nhí này?

Đang mải mê chơi, bỗng một thông báo vang lên: “Bạn Sunny của bạn đang trực tuyến.”

Mắt Ahn Jung-hoon sáng lên, lập tức gửi tin nhắn trò chuyện: “Cục cưng.”

Lee Soon-kyu theo thói quen đăng nhập vào Warcraft, vừa nhìn giao diện thì đột nhiên một dòng chữ màu hồng phấn hiện lên trong khung chat. Nàng suýt giật mình, vội nhìn quanh một lượt thấy Yuri không ở cạnh bên, mới thở phào nhẹ nhõm trả lời: “Này, đại thúc, không gặp anh cũng đã một tháng rồi, có ai chơi hẹn hò online kiểu này không?”

Đại thúc: “Khụ khụ, dạo này hơi bận chút…”

Sunny: “Đại thúc anh làm nghề gì mà bận thế? Người bạn kia của anh có vẻ rất tôn trọng anh… Anh là sếp của người đó à?”

Đại thúc: “Hẹn hò online thì đừng có tra hộ khẩu nhé.”

Sunny: “Còn hẹn hò online cái gì, một tháng không thấy là cảm giác cũng mất tiêu rồi.”

Đại thúc: “Ý của em là trước đó có cảm giác?”

Lee Soon-kyu trầm mặc một hồi, trả lời: “Có.”

Ahn Jung-hoon gãi đầu một cái, trả lời: “Rảnh rỗi nói mấy lời như vậy cũng có cảm giác. Xem ra thật ra em chính là tiểu thịt tươi béo múp đây mà.”

Sunny: “Đúng vậy đó, trước đây anh nói đúng, em với mấy cô chị em chưa từng yêu đương nên dễ sa vào lắm. Gần đây lại "treo" thêm một người nữa rồi.”

Đại thúc: “Lại nữa? Ngọa tào, rốt cuộc em có bao nhiêu chị em vậy?”

Sunny: “… Cũng không phải ruột thịt, chỉ là chị em tốt thôi. Cả hai chị gái ruột của em đều đã lập gia đình.”

Đại thúc: “Em thực sự có chị gái ruột à? Rất hợp với tên của em nhỉ. Hình như Sunny của Girls' Generation cũng có hai chị gái phải không? Hèn chi em là fan của Sunny.”

Sunny: “Đúng vậy đó. Có vẻ như anh biết rất nhiều về Girls' Generation nhỉ, không hoàn toàn lừa em.”

Đại thúc: “Hừm, anh đã nói anh là SONE mà. Tin hay không tùy em, anh thậm chí còn biết tên các chị của Sunny.”

Sunny: “Không tin.”

Đại thúc: “Nếu anh nói đúng, em hôn anh một cái.”

Sunny: “… Dù sao anh cũng sẽ nói sai thôi.” Nói đùa, nàng không tin là tùy tiện một cái SONE cũng biết thứ mà ngay cả đồng đội của nàng cũng không biết.

Đại thúc: “Hắc hắc, chị cả tên là Lee Eun-kyu, chị hai tên là Lee Jin-kyu.”

Lee Soon-kyu mở to mắt nhìn màn hình, sao cái đại thúc này lại biết được? Chẳng lẽ hắn quen biết gia đình của chúng ta ngoài đời thật sao? Đang định hỏi làm sao anh biết, bỗng chợt linh tính mách bảo, nhận ra nếu hỏi vậy sẽ dễ dàng lộ thân phận, đành giở trò xấu: “Không tin, anh nhất định đang lừa gạt!”

Ahn Jung-hoon sẽ không chấp nhặt với cô bé, hắn chợt nhớ tới một trò đùa, cười tủm tỉm nói: “Thật ra, anh không nghĩ tên của Lee Soon-kyu là đúng.”

Sunny: “Nói thế nào?”

Đại thúc: “Chị cả nhà em là Lee Jin-kyu, phải không?”

Sunny: “Dù sao cũng là anh bịa chuyện.”

Đại thúc: “Chị hai gọi là Lee Eun-kyu đúng không?”

Sunny: “…”

Đại thúc: “Vậy em út không phải là Lee Cẩu Đản sao!”

Lee Soon-kyu suýt chút nữa phun ra một ngụm máu cũ, nghiến răng nghiến lợi nói: “Đây là cái trò đùa nhảm nhí gì vậy?!”

Ahn Jung-hoon ở bên kia màn hình cười ha ha, cô bé loli ở đầu dây bên kia chắc chắn không hiểu trò đùa nhạt nhẽo này, chỉ có thể tự mình vui, cười một hồi lâu, nhìn đồng hồ, đã gần đến giờ trao giải, liền đáp: “Cục cưng, anh có việc phải offline đây.”

Lee Soon-kyu định nói tạm biệt, nhưng nàng khựng lại, trả lời: “Cho em số điện thoại đi, không thì chúng ta cứ dựa vào vận may để gặp nhau sao?”

Ahn Jung-hoon do dự một chút: “Vẫn muốn tiếp tục cái gọi là hẹn hò trực tuyến này sao?”

Lee Soon-kyu im lặng, rồi đọc số điện thoại di động của mình.

Ahn Jung-hoon lưu lại, nghĩ ngợi một chút rồi gửi đến một tin nhắn: “Em không sợ anh quấy rối điện thoại sao?”

Lee Soon-kyu trả lời: “Em sẽ chặn.”

“Được rồi, cục cưng, hẹn gặp lại nhé.”

“Gặp lại.”

Lee Soon-kyu gửi một tin nhắn văn bản và lưu số của hắn. Đột nhiên, nàng ngây người nhìn điện thoại di động, đến lúc này mới sững sờ nhận ra, không biết từ bao giờ nàng đã quen với việc hắn gọi mình là “Cục cưng”…

Bản quyền của phần dịch này được giữ tại truyen.free, nơi những câu chuyện trở nên sống động.