Kim Hyo Yeon đang than thở vận mệnh ly kỳ, Ahn Jung-hoon lại đang than thở cho sự mong manh của cuộc sống.

Lúc này, hắn đang ngồi trong văn phòng của Kim Min-ho, đài KBS, bàn về Giải thưởng Rồng Xanh và Giải thưởng Nghệ thuật Biểu diễn của KBS sẽ diễn ra vào tháng tới. Chưa kịp bàn bạc mấy câu, cuộc nói chuyện đã bị một tiếng gõ cửa cắt ngang.

Kim Min-ho cau mày rồi đứng dậy mở cửa. Ngoài cửa là một người đàn ông trung niên đang cúi gập người chào hỏi, theo sau là một phụ nữ trẻ. Ahn Jung-hoon từ bên trong nghiêng đầu nhìn sang, cảm thấy người phụ nữ kia có chút quen mặt, nhưng nhất thời hắn lại không thể nhớ ra mình đã gặp cô ta ở đâu.

Kim Min-ho nhìn thấy hai người, nhíu mày nói: "Chủ tịch Kim, chẳng phải tôi đã nói rồi sao, tôi không liên quan gì đến "Vườn Sao Băng", tìm tôi cũng vô ích thôi."

"Vườn Sao Băng" là bộ truyện tranh nổi tiếng của Nhật, đã nhiều lần được Trung Quốc, Nhật Bản và Hàn Quốc chuyển thể thành phim điện ảnh và truyền hình. Đối với khán giả Trung Quốc, phiên bản Đài Loan của "Vườn Sao Băng" là phiên bản quen thuộc nhất. Mặc dù Ahn Jung-hoon cho rằng bộ phim này "củ chuối" không chịu nổi, nhưng không thể phủ nhận rằng năm đó nó đã nổi như cồn. KBS đã chuẩn bị cho phiên bản Hàn Quốc của "Vườn Sao Băng". Các cuộc bình chọn trực tuyến để công chúng lựa chọn diễn viên chính phù hợp nhất đã được khởi động từ rất sớm. Đến cuối năm, dàn diễn viên chính về cơ bản đã được định hình.

Ban đầu, bộ phim này đã sẵn sàng bấm máy và dự kiến phát sóng như một tác phẩm bom tấn vào đầu năm 2009. Thế nhưng, Ahn Jung-hoon đã "chặn ngang một gậy". "Mật danh Iris" được phê duyệt trước, còn "Vườn Sao Băng" bị đẩy sang giai đoạn tiếp theo, hiện vẫn đang từ từ tuyển chọn các vai phụ.

Tình hình lúc này đã quá rõ ràng, có kẻ muốn đi cửa sau để tiếp cận Kim Min-ho. Ahn Jung-hoon mỉm cười. Kim Min-ho xuất thân từ vị trí trợ lý cho tộc trưởng đời kế tiếp của Ahn gia. Tầm nhìn của hắn khác xa so với các giám đốc đài truyền hình bình thường, và cũng không dễ dàng bị nịnh bợ như vậy. Chắc chắn đôi nam nữ này sẽ nếm mùi thất bại.

Chủ tịch Kim đụng phải "đinh cứng" vẫn không nản lòng, hạ thấp giọng nói điều gì đó. Kim Min-ho lắng nghe một lát thì sững sờ, vô thức liếc nhìn người phụ nữ đứng phía sau, rồi lại nhíu mày đáp: "Không có hứng thú."

Chủ tịch Kim cười nói: "Ja-yeon vẫn luôn ngưỡng mộ giám đốc Kim..."

Nghe thấy cái tên này, Ahn Jung-hoon đang nhàn nhã uống trà bỗng khựng lại, tay cầm tách trà khẽ run lên, một giọt trà rơi xuống đất.

Thảo nào quen mặt... Thì ra là nàng...

Một nghệ sĩ giải trí bi thảm, một người phụ nữ suýt trở thành tên của một dự luật...

“Tôi không có hứng thú.” Kim Min-ho lạnh lùng thốt ra một câu, rồi định đóng cửa lại.

"Chờ một chút!" Ahn Jung-hoon đặt chén trà xuống, thản nhiên nói: "Cho bọn họ vào đi."

Khi Ahn Jung-hoon lên tiếng, Kim Min-ho lộ vẻ bất đắc dĩ, đành phải tránh ra và ra hiệu mời vào. Sau đó, không đợi họ bước vào, hắn đã tự mình đi thẳng vào, ngồi xuống đối diện Ahn Jung-hoon, nói nhỏ: "Thiếu gia, người phụ nữ này... không được trong sạch cho lắm."

Có lẽ Kim Seung-hoon và bản thân Jang Ja-yeon nghĩ rằng sẽ không ai dám vạch trần những chuyện đó. Nhưng mạng lưới thông tin của những nhân vật lớn hiển nhiên không hề đơn giản như họ tưởng. Thực tế, Kim Min-ho đã sớm biết rõ thân phận của họ.

Ahn Jung-hoon gật đầu: "Tôi biết rồi."

Kim Min-ho không nói nữa. Ahn Jung-hoon quay đầu, hờ hững nhìn đôi nam nữ nơm nớp lo sợ bước vào, đứng trước mặt Ahn Jung-hoon, cùng nhau cúi đầu chào: "Ahn thiếu."

Ahn Jung-hoon cũng có chút kinh ngạc: "Hai người biết tôi sao?"

Chủ tịch Kim cười xòa nói: "Ahn thiếu là niềm tự hào của Đại Hàn Dân Quốc, làm sao có thể không biết..."

Ahn Jung-hoon xua tay: "Được rồi, tôi không quan tâm hai người biết tôi bằng cách nào. Anh tên là gì?"

Chủ tịch Kim vội nói: "Kim Seung-hoon này, đây là nghệ sĩ Jang Ja-yeon của công ty chúng tôi..."

Jang Ja-yeon cũng vội vàng cúi đầu: "Xin chào Ahn thiếu, tôi là Jang Ja-yeon."

Ahn Jung-hoon ánh mắt lướt qua Jang Ja-yeon, không hề dừng lại, rồi quay sang Kim Seung-hoon, hờ hững nói: "Jang Ja-yeon ở lại, anh ra ngoài đi."

“Ách?” Kim Seung-hoon hơi ngạc nhiên. Vị Ahn thiếu gia này... Chẳng lẽ có hứng thú "chơi 3P" với nghệ sĩ của mình? Nhưng hắn cũng không dám hỏi thẳng, ngược lại còn mừng thầm rằng mọi chuyện có hy vọng, vội vàng đáp: "Vâng, vâng." Sau đó liền lùi ra ngoài.

Jang Ja-yeon sắc mặt có chút tái nhợt, dường như vẫn không thoát khỏi số phận "3P" sao... Nhưng nàng vẫn cố nở một nụ cười quyến rũ: "Ahn thiếu..."

Ahn Jung-hoon không nhìn nàng mà nhắm mắt dựa vào ghế sô pha. Một lúc lâu sau, khi Jang Ja-yeon đang lo lắng bất an chờ đợi, hắn nhẹ giọng nói: "Muốn được tự do sao?"

Jang Ja-yeon giật mình.

Kim Min-ho, người từ đầu đến cuối vẫn chưa hiểu chuyện gì, cũng ngạc nhiên.

Sau vài giây, Jang Ja-yeon như vừa tỉnh khỏi cơn mơ, run giọng nói: "Muốn... Ngay cả trong mơ cũng muốn..." Vừa nói, nàng vừa đột ngột quỳ sụp xuống: "Ahn thiếu, giúp tôi... Làm ơn giúp tôi..."

Ahn Jung-hoon không nói gì, chỉ nhắm mắt lại như đang suy nghĩ điều gì đó.

Jang Ja-yeon quỳ bò tới cạnh bàn cà phê, nắm lấy ống quần hắn, khóc nức nở: "Ahn thiếu, ngài giúp tôi đi, tôi sẵn sàng làm bất cứ điều gì cho ngài..."

Kim Min-ho lạnh lùng mắng: "Thiếu gia cần cô làm gì? Buông ra!"

Jang Ja-yeon sợ hãi buông ống quần Ahn Jung-hoon ra, vẫn nằm rạp trên mặt đất mà khóc.

Sau một lúc lâu, Ahn Jung-hoon cuối cùng cũng mở miệng: "Chuyện của cô không phải là một trường hợp cá biệt. Một khi tôi can thiệp, sẽ đụng chạm đến một số quy tắc nhất định trong giới, mà ngay cả bản thân tôi cũng là người hưởng lợi tiêu biểu nhất từ những quy tắc đó. Vì vậy, tôi tự dưng can thiệp cũng dễ gây ra phản ứng ngược, và cũng không có lý do gì để giúp cô cả. Nhưng..."

Nghe được lời nói lạnh lùng của Ahn Jung-hoon, trái tim của Jang Ja-yeon dần trở nên lạnh lẽo đến đáng sợ, tiếng nức nở cũng từ từ ngừng lại. Hai mắt nàng đờ đẫn nhìn xuống tấm thảm. Nếu ai đó có thể nhìn sâu vào đôi mắt nàng, họ sẽ thấy một luồng hơi thở chết chóc xám xịt ẩn chứa bên trong.

Nhưng với một chữ "Nhưng" cuối cùng của Ahn Jung-hoon, nàng đột nhiên ngẩng đầu, ánh mắt lóe lên hy vọng, mong chờ những lời tiếp theo của hắn.

Cuối cùng, Ahn Jung-hoon không nói thêm gì nhiều, chỉ lắc đầu, mở mắt nhìn Kim Min-ho và nói: "Bảo Kim Seung-hoon hủy hợp đồng của Jang Ja-yeon và tước bỏ những thứ khác mà hắn không nên có. Nếu hắn ra sức khước từ, thì hủy hắn đi."

Đây là mệnh lệnh. Kim Min-ho đành phải đứng dậy đáp: "Vâng." Ngập ngừng một chút, lại hỏi: "Lấy cớ gì?"

Ngụ ý là hắn không muốn người khác nghĩ rằng Jang Ja-yeon đã cặp kè với Ahn Jung-hoon. Một người phụ nữ bị đồn thổi có quan hệ với hàng chục người đàn ông... Hắn cho rằng điều đó sẽ khiến gia tộc Ahn trở thành trò cười.

Ahn Jung-hoon liếc mắt nhìn hắn, hiểu ý của hắn, cười khẽ, nói: "Chỉ cần nói tôi muốn nuôi một "cô chó cái" xinh đẹp, bảo hắn nhường lại đi."

"Vâng." Kim Min-ho nhìn sâu vào Jang Ja-yeon đang quỳ rạp trên đất, rồi quay người đi ra ngoài.

Kim Min-ho đi ra ngoài. Jang Ja-yeon vẫn quỳ trên mặt đất, không nhìn lên, không biểu lộ cảm xúc gì, nhưng Ahn Jung-hoon vẫn có thể nhìn thấy thân thể nàng khẽ run rẩy. Hắn nói: "Đứng dậy đi, đó chỉ là một cái cớ thoái thác mà thôi."

Jang Ja-yeon không đứng dậy, chỉ thấp giọng hỏi: "Ahn thiếu vì sao lại giúp tôi?"

Ahn Jung-hoon đứng dậy, đến bên cửa sổ kính, nhìn mây trắng ngoài cửa sổ, một lúc lâu sau mới nói: "Rất nhiều người biết chuyện của cô, nhưng lại không nhiều người sẵn lòng ra tay giúp đỡ. Bởi vì tất cả những ai có khả năng can thiệp đều là những người được hưởng lợi từ chuyện đó, không ai tự mình phá hoại lợi ích của mình cả."

Jang Ja-yeon thì thào: "Đúng vậy, lúc đầu tôi còn nghĩ rằng sẽ không bao giờ được tự do."

"Nếu cô tự nguyện, hoặc nếu cô đã nhìn thấu thì cũng không sao. Nhưng tôi có thể nhìn thấy sự oán hận trên khuôn mặt cô. Sự oán hận này một ngày nào đó sẽ giết chết cô." Ahn Jung-hoon thở dài: "Nhưng cô không hiểu... Tính mạng của cô ở một số nơi, chẳng đáng một xu. Dù cô có lấy mạng mình để chống lại cũng chỉ như ném hòn đá nhỏ xuống hồ nước. Lúc đó sẽ có một làn sóng nhẹ, nhưng rồi sẽ sớm bình lặng như trước, chẳng thay đổi được điều gì."

Jang Ja-yeon ngẩng đầu, trên mặt giàn giụa nước mắt. Nếu lời nói của Ahn Jung-hoon lọt vào tai người khác, họ có thể sẽ cảm thấy rằng hắn đang khoe mẽ, nói chuyện giật gân, nhưng chỉ có nàng mới hiểu rõ, nàng thậm chí đã viết xong thư tuyệt mệnh rồi... Ahn Jung-hoon thực sự đang cứu mạng nàng.

Nghe thấy tiếng nức nở của nàng, Ahn Jung-hoon không quay lại, vẫn lặng lẽ nhìn ra ngoài cửa sổ, nói khẽ: "Trở về đi. Làm ăn nhỏ cũng được, tìm người kết hôn cũng được, chỉ cần còn sống là tốt hơn bất cứ điều gì."

Jang Ja-yeon chậm rãi gượng dậy, cúi đầu thật sâu: "Tôi biết mình không đủ tư cách để hầu hạ Ahn thiếu... Nhưng tôi nhất định sẽ ghi nhớ lòng tốt của Ahn thiếu. Nếu Ahn thiếu thật sự muốn một "cô chó cái"... Ja-yeon sẽ chờ đợi sự triệu hoán bất cứ lúc nào."

Ahn Jung-hoon lắc đầu và không nói gì.

Khi Kim Min-ho đẩy cửa bước vào, đã thấy Ahn Jung-hoon đứng trước cửa sổ ngắm cảnh, còn Jang Ja-yeon đã đứng dậy, lẳng lặng đứng sau lưng hắn, nhìn theo bóng lưng hắn.

"Thiếu gia, đã giải quyết xong rồi. Kim Seung-hoon được đưa cho một khoản tiền, hắn cũng thức thời nên không dám đòi hỏi thêm."

"Ừm, cũng được. Loại người như hắn chẳng qua là tham tiền, đỡ phiền phức." Ahn Jung-hoon quay đầu lại, nhìn về phía Jang Ja-yeon, thản nhiên nói: "Cô về đi. Chúng tôi còn có chuyện muốn nói."

“Vâng.” Jang Ja-yeon ghi tạc lòng biết ơn sâu sắc trong lòng, cúi đầu chào hai người rồi chậm rãi lui ra khỏi cửa.

Chờ Jang Ja-yeon ra khỏi cửa, Kim Min-ho bất đắc dĩ nói: "Thiếu gia, tại sao phải nhiều chuyện?"

"A..." Ahn Jung-hoon lắc đầu, không giải thích.

Ở thời gian và không gian khác... Ba tháng sau, Jang Ja-yeon, diễn viên phụ trong "Vườn Sao Băng", đã tự sát tại nhà riêng. Bức thư tuyệt mệnh tiết lộ rằng nàng đã bị "lũ quỷ" ép buộc tiếp khách hơn 100 lần cho hơn 30 người đàn ông. Việc nàng bỏ mạng để tố cáo lại dẫn đến kết quả là: bản án sơ thẩm tuyên bố không đủ bằng chứng và Kim Seung-hoon vô tội; bản án phúc thẩm tuyên Kim Seung-hoon bị kết án một năm tù giam, hai năm quản chế, tương đương với việc không bị kết án gì; kết quả chung thẩm mới được đưa ra vào năm 2014... Nhưng Ahn Jung-hoon lúc đó đã xuyên không rồi, không biết kết thúc cụ thể, nhưng chắc chắn cũng chẳng mấy tốt đẹp.

Cái kết mà Ahn Jung-hoon đã bỏ lỡ là: Kim Seung-hoon bồi thường cho gia đình Jang Ja-yeon 24 triệu won, tương đương khoảng 130.000 nhân dân tệ (khoảng 476 triệu đồng).

Đây chính là cái giá của một sinh mạng nghệ sĩ Hàn Quốc, còn không bằng một số ông bà già ngã vờ ăn vạ đòi tiền.

Như Ahn Jung-hoon đã nói, có quá nhiều người đã được hưởng lợi từ vụ án này, và sẽ không bao giờ có một kết cục công bằng. Ngay cả khi Jang Ja-yeon suýt trở thành tên của một dự luật, thì đó cũng chỉ là "Suýt". Trên thực tế, tính mạng nàng chỉ bị một số người lợi dụng như một con bài mặc cả trong cuộc đấu tranh chính trị, và cuối cùng trở thành một con cờ bị bỏ rơi sau khi hai bên thỏa hiệp, không hơn không kém.

Thật lâu sau, Ahn Jung-hoon khẽ thở dài nói: "Coi như là tích chút công đức đi, Min-ho."

Bản dịch này thuộc quyền sở hữu của truyen.free, trân trọng gửi đến quý độc giả.