Menu
Đăng ký
Truyện
← Trước Sau →
Truyen.Free

(Đã dịch) Tứ Ngược Hàn Ngu - Chương 120: Nữ hoàng điện ảnh Rồng Xanh

Sự xuất hiện của Jang Ja-yeon khiến tâm trạng Ahn Jung-hoon chùng xuống. Bao nhiêu năm qua, những hành động của hắn như một cuốn phim tua chậm hiện lên trong đầu. Quá nhiều nghệ sĩ Hàn Quốc đã chọn cách tự sát, và hắn tự coi mình là một trong những kẻ góp phần gây ra bi kịch đó. Đây chính là lý do hắn lặng lẽ nhìn ra ngoài cửa sổ, không dám đối diện với vẻ mặt biết ơn vô hạn của Jang Ja-yeon.

Hắn không đủ tư cách. Hắn không xứng đáng.

Trong lúc tâm trạng còn nặng trĩu, Kim Min-ho đưa cho hắn danh sách những người đoạt Giải Rồng Xanh để xem.

Nhìn thấy một cái tên trong danh sách, tâm trạng vốn đã trầm lắng của hắn càng trở nên phức tạp hơn, một nụ cười khổ hiện lên trên khuôn mặt.

Nữ hoàng điện ảnh đoạt giải Rồng Xanh năm nay… Son Ye-jin, với tác phẩm “Vợ tôi đã kết hôn”.

"Min-ho này, ngươi đang đùa ta đấy à?"

Kim Min-ho nhìn vào cái tên hắn đang chỉ, cũng tỏ vẻ ngạc nhiên: "Thiếu gia, tôi không hề biết cậu chủ có quan hệ với Son Ye-jin, và tôi cũng chưa từng nghe ai nhắc đến. Hơn nữa, năm nay Son Ye-jin đạt giải Nữ hoàng điện ảnh gần như là một chiến thắng được dự đoán từ trước, nếu cậu chủ muốn gạt cô ấy ra khỏi danh sách cũng phải tốn không ít công sức."

"Cút, ai nói ta muốn loại bỏ cô ấy?" Ahn Jung-hoon tức giận lườm hắn một cái: "Ta đâu có quan hệ gì với cô ấy. Đàn ông con gái trưởng thành, một đêm hoang đường thì cũng là chuyện rất đỗi bình thường thôi."

"Ha ha..." Kim Min-ho cười đầy ẩn ý.

"Cái nụ cười đểu cáng của cậu là sao đấy…" Ahn Jung-hoon làm bộ muốn đánh, Kim Min-ho vội vàng nhảy tránh đi. Ahn Jung-hoon cũng không thật sự muốn đánh hắn, chỉ thở dài: "Min-ho… Son Ye-jin đã sống những năm qua thế nào?"

Kim Min-ho chớp mắt: "Cô ấy phát triển rất thuận lợi, đặc biệt là với bộ phim “Vợ tôi đã kết hôn” này. Chắc cậu chủ không có thời gian xem, nhưng phản hồi rất tốt. Lần này không chỉ đoạt giải Rồng Xanh mà còn cả giải Baeksang nữa. Nếu không có gì bất ngờ xảy ra thì rất có thể sẽ đạt được cả hai danh hiệu Nữ hoàng điện ảnh… Về đời tư… Tôi không rõ lắm, nhưng sau khi bộ phim này trở nên nổi tiếng, tôi nghe nói có người bắt đầu liên hệ với cô ấy và cố gắng bao nuôi cô ấy. Nếu cậu chủ muốn biết cụ thể, tôi sẽ kiểm tra ngay."

"Bao nuôi..." Sắc mặt Ahn Jung-hoon trầm xuống, hai tay nắm chặt danh sách, lạnh lùng nói: "Đi, điều tra cho rõ ràng, ta cho cậu mười phút."

"Vâng." Kim Min-ho cầm điện thoại đi ra ngoài. Ahn Jung-hoon thở dài trong im lặng, lẳng lặng nhìn danh sách trong tay, không biết đang suy nghĩ gì.

Một lúc sau, Kim Min-ho b��ớc vào, thận trọng nói: "Đúng là có chuyện như vậy. Nghe nói là một người con cháu nhà họ Chung, gần đây đang ve vãn cô ấy. Công ty của cô ấy thì cực kỳ vui mừng về chuyện này, còn bản thân cô ấy thì tạm thời chưa rõ muốn ra sao."

Ahn Jung-hoon bực bội nói: "Gọi Chung Mong-koo đến, bảo ông ta nhốt con chó con nhà mình lại. Em trai ông ta thi cốt còn chưa lạnh, còn bao nhiêu người đang muốn tìm ra vấn đề của ông ta đấy. Trong khi con cháu thì vẫn chọi gà, cưỡi ngựa, chơi gái cả ngày. Nếu muốn tìm đánh, lão tử có thể ra tay giúp ông ta một phen!"

Kim Min-ho liên tục dạ vâng rồi lui xuống. Ahn Jung-hoon xoa trán bóp thái dương hồi lâu, sau đó đột nhiên lấy điện thoại di động ra bấm một dãy số.

Điện thoại kết nối, một giọng nữ dễ nghe vang lên: "Ai vậy?"

Ahn Jung-hoon lạnh lùng nói: "Cô đi theo nhà họ Chung sao?"

Bên kia lập tức im bặt. Một lúc lâu sau, giọng nói do dự mới vang lên: "Ahn… Ahn thiếu?"

"Tôi hỏi cô có theo hắn không?"

"Không… Không có."

"Vậy cô đã theo ai chưa?"

"Chưa… Anh quản tôi à?"

"Tôi không chỉ quản cô, tôi còn muốn bao nuôi cô. Hắn ra giá bao nhiêu? Tôi trả gấp bội!"

"Ahn Jung-hoon!"

"Sao vậy? Cho người khác bao còn không bằng cho tôi. Dù sao lần đầu tiên của cô là với tôi, phải không?"

"Ahn Jung-hoon! Tôi không phải loại phụ nữ như vậy!"

"Tôi mặc kệ cô có phải hay không. Dù sao phụ nữ mà tôi đã động vào, người khác đừng hòng chạm tới!"

Lời này vừa nói ra, Son Ye-jin lại im lặng. Mấy giây sau, nàng mới cười khổ đáp: "Ahn thiếu, anh đã chơi bời nhiều như vậy, làm sao có thể bao nuôi được tất cả?"

Ahn Jung-hoon thờ ơ nói: "Tên cô nổi bật hơn. Đa số những người khác tôi còn chẳng biết là ai."

"Vậy thì tôi có nên nói là tôi rất vinh hạnh không?" Giọng Son Ye-jin cũng lạnh đi: "Các người, những công tử bột này, khi nào mới có thể coi giới nghệ sĩ là con người?"

Ahn Jung-hoon im lặng, thở dài rồi nói: "Tin hay không thì tùy, tôi có thể là công tử bột duy nhất coi các người như con người."

Son Ye-jin lạnh lùng nói: "Tôi không thấy sự khác biệt giữa anh và nhà họ Chung."

Ahn Jung-hoon bình tĩnh nói: "Cô nghĩ về tôi thế nào cũng không quan trọng. Từ nay về sau, mọi người trong giới đều sẽ biết cô đã thuộc về Ahn Jung-hoon."

"Ngươi! ..." "Cứ như vậy đi." Trước khi Son Ye-jin kịp bộc phát, Ahn Jung-hoon đã cúp điện thoại di động. Cất điện thoại vào túi, hắn lại đứng lên, đứng trước cửa sổ lặng lẽ nhìn bầu trời, bất động hơn nửa giờ.

...Không mất đến sáu giờ, Ahn Jung-hoon đã có thể gặp được Son Ye-jin.

Tại lễ trao giải Rồng Xanh tối hôm đó, Son Ye-jin vừa ổn định chỗ ngồi sau khi bước lên thảm đỏ, nàng vẫn đang chờ đợi màn trình diễn mở màn của DBSK thì điện thoại của nàng đổ chuông.

Cầm lên xem, là một tin nhắn: "Sau khi kết thúc, ở lại."

Son Ye-jin cắn môi, muốn nhắn lại một câu chửi rủa, nhưng ngón tay cứ lơ lửng trên bàn phím, không thể nào nhấn xuống được. Mãi một lúc lâu sau, nàng bất đắc dĩ thở dài, xóa tin nhắn, ngồi xem màn biểu diễn trên sân khấu nhưng tâm trí lại suy nghĩ viển vông, trong lòng rối bời.

Tại lễ trao giải Rồng Xanh năm nay, nàng đã giành được ba giải thưởng: Diễn viên được yêu thích nhất, Cặp đôi màn ảnh đẹp nhất và danh hiệu Nữ hoàng điện ảnh quan trọng nhất – Nữ diễn viên chính xuất sắc nhất. Với s�� chuyên nghiệp của mình, Son Ye-jin không để những cảm xúc phức tạp trong lòng dễ dàng bộc lộ trên sân khấu. Những gì mọi người có thể thấy chỉ là nàng phát biểu cảm nghĩ với một nụ cười tao nhã. Chỉ một số người tinh ý mới phát hiện rằng khi nhận giải Cặp đôi màn ảnh đẹp nhất, Son Ye-jin dường như vô tình hay cố ý giữ một khoảng cách với bạn diễn Kim Joo-hyuk.

Chính nàng cũng không biết tại sao mình lại làm vậy.

Rõ ràng là không đồng ý việc bao nuôi của hắn, không phải sao?

Cho đến khi Ahn Jung-hoon xuất hiện với tư cách khách mời trao giải cho Bộ phim hay nhất giữa những tiếng hoan hô như sấm dậy. Sau khi nhìn thấy người đàn ông này lần đầu tiên sau nhiều năm, mắt nàng dần trở nên mơ màng.

Vẫn bá đạo như vậy… Với tư cách là một khách mời trao giải, lại lấn át tất cả sự chú ý của ê-kíp và nhà sản xuất phim. Đến nỗi khiến người ta không biết đây là lễ trao giải thưởng cho "Forever the Moment" hay là để quảng bá cho "Speedy Scandal" sắp trình chiếu của hắn…

Chợt nhớ tới đêm đó nhiều năm trước, những tiếng rên rỉ thần phục dưới thân hắn, không chút phản kháng, ngoan ngoãn để hắn xoay trở thay đổi đủ mọi tư thế…

Son Ye-jin mặt từ từ đỏ bừng.

Cho dù những năm này nàng chỉ coi đó là một giấc mơ, nhưng suy cho cùng, đó cũng là lần đầu tiên của nàng… Người phụ nữ nào có thể dễ dàng quên được?

Bao nuôi… Ha ha… Đối với nhà họ Chung, nàng có thể tránh được sự đeo bám của hắn bằng nhiều cách khác nhau. Dù biết rằng một ngày nào đó nàng sẽ không thể tránh được, nhưng nàng vẫn muốn cứ kéo dài chừng nào hay chừng ấy. Hôm nay đạt được danh hiệu Nữ hoàng điện ảnh lại càng có thêm nhiều lợi thế, khiến đối phương không tiện dùng bất kỳ phương thức bất thường nào. Nhưng đối với Ahn Jung-hoon… Nàng thậm chí không thể nghĩ đến việc né tránh, không thể có được chút lợi thế nào, và mọi thủ đoạn đều trở nên vô ích. Không chỉ vì địa vị cao hơn của hắn, mà còn vì đó là người đàn ông đầu tiên của nàng.

Nếu như nhất định phải chọn… thì không hề có sự lựa chọn nào cả.

...

Khi Ahn Jung-hoon xuất hiện tại lễ trao giải Rồng Xanh, chín cô gái trẻ trong ký túc xá của công ty SM đã vây quanh TV, không rời mắt dù chỉ một giây.

"Chậc, oppa trông thật trang trọng tại Giải Rồng Xanh, tràn đầy hào quang. Tại sao tại Golden Disc Awards hôm đó lại trêu chọc quá đáng như vậy?"

"Nhìn xem Golden Disc Awards trao giải cho ai là biết ngay ấy mà."

"Ha ha, chắc là sự có mặt của Tae-yeon đã kích hoạt tính hài hước của oppa?"

Kim Tae-yeon bất đắc dĩ nhìn mấy đứa tỷ muội tinh quái, bĩu môi nói: "Thực ra là vì hắn chẳng tôn trọng Golden Disc Awards chút nào."

Tất nhiên là không tôn trọng. Sau khi trao giải lại dẫn đối tác vào nhà vệ sinh để làm chuyện bỉ ổi… Kim Tae-yeon bĩu môi, e rằng trong lịch sử Hàn Quốc chưa từng có khách mời trao giải nào như thế này nhỉ?

Choi Soo-young vuốt cằm nói: "Tae-yeon nói có lý đấy. Giải Rồng Xanh do chính đài KBS, đài của oppa, đồng tổ chức nên rất trang trọng. Trong mắt oppa, Golden Disc Awards có lẽ chỉ là một chương trình tạp kỹ thôi…"

"Aigoo, lời này không thể đi ra ngoài nói."

"Tất nhiên. Chúng ta cũng không phải là kẻ ngốc."

Nhóm Girls' Generation líu lo trò chuyện. Tương tự, trong ký túc xá của thực tập sinh CCM, một số thiếu nữ cũng tụ tập trước TV.

"Đây là Jung-hoon oppa của các cậu à?" Hahm Eun-jung cong môi: "Trên TV đẹp trai hơn trong ảnh."

Nói xong không nhận được lời đáp. Nhìn sang trái và phải, khuôn mặt Hyomin và Ji-yeon gần như dán chặt vào màn hình TV…

"Các cậu có cần phải thế không!" Hahm Eun-jung bi phẫn không hiểu nổi: "Sắp liếm luôn vào màn hình được rồi!"

"Hắc hắc… Hắc hắc…" Park Ji-yeon cười khúc khích rồi quay đầu lại: "Giải Bộ phim hay nhất kìa… Địa vị của oppa quả thực rất cao!"

"Đúng vậy." Hahm Eun-jung ngược lại lại thừa nhận điều này: "Ban đầu tôi nghĩ rằng ít nhất phải là một quan chức của Bộ Văn hóa mới được trao giải thưởng này, không ngờ lại là Jung-hoon oppa của các cậu."

Park Hyomin vẫn im lặng nhìn màn hình không nói lời nào. Giải thưởng điện ảnh Rồng Xanh…

“Sóng thần ở Haeundae” của hắn… Biết đâu năm sau mình liền có thể đứng trên tấm thảm đỏ đang hiện hữu trên màn hình TV lúc này?

Hahm Eun-jung lại nói: "Hyomin, dạo gần đây ban đêm cậu cứ đi đâu thế, không phải đã nghỉ làm rồi sao?"

Park Hyomin cảm thấy hơi bồn chồn một chút, cuối cùng không đành lòng lừa dối người bạn tốt của mình, đành phải thành thật nói: "Tớ đang tập diễn xuất."

"Cậu liều mạng vậy sao?" Hahm Eun-jung thở dài: "Ngày mai tớ sẽ cùng cậu luyện tập nhé."

Park Hyomin gật đầu. Eun-jung xuất thân là một ngôi sao nhí, cô ấy có khá nhiều kinh nghiệm diễn xuất, vừa hay mình có thể học hỏi một chút. Nhưng sau khi suy nghĩ, lại nói: "Eun-jung, sắc mặt cậu hôm nay không được tốt lắm, tốt hơn hết cậu nên nghỉ ngơi đi, để sau này luyện tập cũng không muộn."

Hahm Eun-jung im lặng, một lúc sau mới nói: "Tớ không phải là không được khỏe."

"Hả?" Park Hyomin và Park Ji-yeon đều rời mắt khỏi màn hình, sững sờ nhìn Hahm Eun-jung.

Hahm Eun-jung lại thở dài: "Hôm nay chủ tịch đến gặp tớ và nói muốn tớ đảm nhận vai diễn tomboy. Tớ đã đồng ý rồi."

"Chuyện tốt mà, Wuli Eun-jung của chúng ta vốn dĩ đã rất đẹp trai rồi mà!"

"Unnie, vậy unnie than thở cái gì chứ. A… Không đúng…" Park Ji-yeon bỗng giật mình: "Đảm nhận vai tomboy, không phải là sẽ phải cắt tóc ngắn sao?"

"Đúng…" Hahm Eun-jung khẽ nói: "Phải cắt tóc ngắn."

"…" Như có dao mắc kẹt trong cổ họng, hai thiếu nữ im lặng, ngơ ngác nhìn mái tóc đen và thẳng của Hahm Eun-jung. Tỷ muội thân thiết với nhau lâu như vậy, ai mà không biết rằng Eun-jung thích nhất mái tóc dài của mình?

Chủ tịch không phải là nhầm lẫn chứ? Hắn không biết mái tóc dài mà người con gái nuôi nấng bao năm có vị trí như thế nào trong trái tim họ sao? Cắt tóc ngắn? Tomboy? Tomboy cái nỗi gì!

Park Hyomin lo lắng đứng lên lớn tiếng nói: "Vậy cậu đồng ý làm gì chứ!"

Park Ji-yeon cũng cuống quýt nói: "Tớ sẽ nói chuyện với chủ tịch!"

"Không cần đâu." Hahm Eun-jung khẽ cười: "Chủ tịch nói Ji-yeon quá trẻ, Hyomin quá quyến rũ, còn Ji-won và Ji-ah quá ngọt ngào nên không thích hợp với vai diễn này."

Park Ji-yeon nói: "Điều đó không có nghĩa là nhất định phải có ai đảm nhận vai tomboy mà! Rất nhiều nhóm cũng đâu có ai như vậy!"

Hahm Eun-jung dang hai tay: "Với định vị phong cách của nhóm chúng ta… Có lẽ là cần thiết."

Ba người đều im lặng. Park Ji-yeon vuốt nhẹ tóc của Hahm Eun-jung, hốc mắt đã hơi đỏ hoe.

Hahm Eun-jung mỉm cười xoa đầu Park Ji-yeon: "Không sao đâu. Chủ tịch nói trước khi ra album đầu tay không cần cắt, sau này sẽ xem hiệu quả. Có lẽ còn có thể giữ lại được mà."

Cả Park Ji-yeon và Park Hyomin đều lắc đầu. Chủ tịch đã lên ý tưởng thì đoán chừng chuyện này sẽ không tránh khỏi, chỉ là vấn đề sớm muộn mà thôi.

Hahm Eun-jung lại nói: "Hơn nữa, nếu cắt tóc ngắn thực sự tốt cho đội của chúng ta, thì tại sao lại không cắt chứ? Thôi nào! Cắt tóc thôi mà, đâu phải chuyện gì to tát đâu?"

Hai thiếu nữ vẫn lắc đầu. Hahm Eun-jung cũng không nói nữa. Mặc dù nàng giả vờ trấn tĩnh an ủi hai đứa em gái của mình, nhưng thực ra, trong thâm tâm nàng đã khổ sở đến mức muốn khóc. Không ai yêu quý và coi trọng mái tóc này hơn bản thân nàng cả!

Nhưng nàng là chị cả, nàng không thể khóc.

Thực ra, chủ tịch không nói rằng Hyomin hay Ji-yeon không thể làm được…

—— Các em hãy sống thật tốt, có việc gì cần làm, cứ để chị cả này làm cho.

Trong im lặng, không ai để ý rằng Park Hyomin đang siết chặt nắm đấm của mình. Nàng càng siết càng chặt, thậm chí móng tay còn ăn sâu vào da thịt, từ từ rỉ ra máu.

—— Oppa nói rằng bộ phim đó được quay vào mùa hè.

Mùa hè… Thời điểm debut của chúng ta cũng là lúc đó.

Vì đội nhóm này, bọn em có thể cho đi bất cứ thứ gì, mà em lại bỏ mặc Eun-jung, bỏ mặc Ji-yeon, để đi làm điện ảnh cho riêng mình sao?

Em… Làm được không?

Park Hyomin lại quay đầu nhìn màn hình TV. Ahn Jung-hoon đã không còn trên màn hình nữa… Oppa… Em phải làm sao đây?

Bản biên tập này được hoàn thành bởi truyen.free, nghiêm cấm mọi hình thức sao chép trái phép.

Trước Sau
Nghe truyện
Nữ
Nam

Cài đặt đọc truyện

Màu nền:
Cỡ chữ:
Giãn dòng:
Font chữ:
Ẩn header khi đọc
Vuốt chuyển chương

Danh sách chương

Truyen.Free